(Đã dịch) Lai Tự Vị Lai Đích Thần Thám (Thám tử đến từ tương lai) - Chương 971 : Kết án
"Trương Đằng Trùng."
Hàn Bân lần đầu tiên nghe thấy cái tên này, liền ghi lại vào sổ tay. "Hắn làm nghề gì? Hai người các anh quen biết nhau như thế nào?"
"Hắn từng là nhân viên tạp vụ của tôi, chúng tôi quen nhau trên công trường."
"Hiện tại hắn ở đâu?"
"Đi nước ngoài làm việc."
"Đi nước nào?"
"Châu Úc."
"Có phải là con đường chính thống không?"
Mã Sơn nhún vai: "Cái này tôi cũng không rõ."
"Anh gia nhập công ty Ruavjia bằng cách nào?"
Mã Sơn đáp: "Một lần tình cờ thôi, sau khi Trương Đằng Trùng xuất ngoại, thỉnh thoảng vẫn liên lạc với tôi, giới thiệu cho tôi trang web này, còn nói nếu tôi thiếu tiền thì có thể lên trang web đó ứng tuyển sát thủ. Hắn nói chuyện này ở nước ngoài rất phổ biến, giống như ứng tuyển công việc bình thường vậy.
Ban đầu, tôi cũng chẳng tin, chỉ là ôm tâm lý đùa cợt mà thôi, ai ngờ trang web đó lại thật sự tuyển dụng tôi. Ngay cả khi đó tôi cũng không quá để tâm, cho đến sau này công ty này bắt đầu trả tiền cho tôi. Ban đầu là mỗi tháng năm ngàn, sau đó mỗi quý hai vạn, Tết còn có hai vạn tiền thưởng cuối năm.
Lúc đó tôi ngỡ ngàng cả người, còn chưa làm gì đã được phát tiền, tổng cộng hơn mười vạn một năm, số tiền này còn nhiều hơn cả tôi đi làm thuê trước kia. Yêu cầu của họ rất đơn giản, chỉ là phát cho tôi một cuốn sổ tay huấn luyện, bảo tôi dựa theo kiến thức trên đó mà luyện tập, thực ra nếu tôi muốn lười biếng, họ cũng căn bản không biết.
Nói thật, trong lòng tôi cũng có chút bất an. Từ nhỏ đến lớn tôi chưa từng trải qua thời gian tốt đẹp gì, căn bản không tin có chuyện tốt như vậy, ngược lại trong lòng còn có chút sợ hãi.
Quả nhiên, một thời gian trước Trần Tam Mục liên lạc với tôi, bảo tôi đi giết Trương Hạo Nam và Hạ Tuấn, đến lúc này tôi mới nhận ra mình hoàn toàn không có cách nào từ chối."
Hàn Bân trầm tư một lát: "Anh và Trương Đằng Trùng vì sao lại muốn giết Khương Tố Lệ?"
"Trương Đằng Trùng quen biết chồng của Khương Tố Lệ, tôi nhớ hình như tên là Đường Văn Diệu. Trước kia, hai người họ cũng từng làm việc chung trên một công trường. Có một lần khi uống rượu, Đường Văn Diệu bắt đầu than phiền Khương Tố Lệ 'ăn cây táo rào cây sung', lại còn có ý định phá dỡ căn nhà của hắn, còn nói nếu dám giao nhà cho đứa con hoang kia thì sẽ giết Khương Tố Lệ.
Trương Đằng Trùng lại ghi nhớ lời đó, bèn dẫn tôi đi làm phi vụ này, còn kiếm được mười vạn đồng từ Đường Văn Diệu."
Hàn Bân nói: "Anh hãy kể lại quá trình gây án."
Mã Sơn hồi tưởng lại: "Chúng tôi đã sớm đến nhà Đường Văn Diệu để do thám, cũng biết nhà Đường Văn Diệu có một căn hầm. Chiều hôm nay chúng tôi trèo tường vào nhà Đường Văn Diệu, bắt Khương Tố Lệ vào trong hầm ngầm, trói cố định cô ta vào ghế, cắt lưỡi cô ta, bịt miệng cô ta, để cô ta tự sinh tự diệt trong hầm ngầm."
"Anh có chứng cứ gì cho thấy Đường Văn Diệu thuê người giết vợ? Và chi phí được thanh toán bằng cách nào?"
"Thanh toán bằng tiền mặt, để tránh Đường Văn Diệu không nhận tội, Trương Đằng Trùng đã ghi âm lại lúc đó."
"Tài liệu ghi âm để ở đâu?"
Mã Sơn do dự một chút: "Chôn cùng với công cụ gây án."
"Chôn ở đâu?"
"Ở Thôn Bắc, Nam Đường thôn, có một công viên nhỏ, chúng tôi đã chôn công cụ gây án trong công viên đó."
"Công viên tên là gì?"
"Không biết, hình như không có tên."
"Cụ thể chôn ở vị trí nào trong công viên?"
"Công viên đó có một hòn non bộ, cũng không hẳn là hòn non bộ, chỉ là một cái sườn dốc lớn hơn một chút, phía trên có xây một cái đình. Chúng tôi đã đào một cái hố ở phía đông sườn dốc rồi chôn vào đó."
"Đã chôn giấu những gì?"
"Dao, kéo, áo khoác dính máu, ổ cứng di động, găng tay. Những thứ khác tôi cũng không nhớ rõ lắm, Trương Đằng Trùng mới là chủ mưu, tôi chỉ là ra tay phụ giúp."
Hàn Bân truy vấn: "Anh có cảm thấy Trương Đằng Trùng có liên quan đến công ty Ruavjia không?"
"Tôi không rõ. Trước đó tôi cũng từng nghi ngờ, nhưng hắn không chịu thừa nhận. Hắn nói là vì giết người nên mới cảm thấy hứng thú với công ty Ruavjia. Sau này tôi cũng không phát hiện hắn có liên hệ trực tiếp nào với công ty Ruavjia."
Hàn Bân chìm vào suy tư. Anh đã tiếp xúc với tổng cộng hai nhân viên của công ty Ruavjia.
Tổng cộng có Chu Hiểu Hồng, và người còn lại là Mã Sơn.
Quá trình Chu Hiểu Hồng gia nhập công ty Ruavjia rất rõ ràng. Đồng nghiệp cũ của anh ta là Mao Tiểu Phương đã giới thiệu anh ta gia nhập công ty này, có thể nói là do người quen giới thiệu.
Mao Tiểu Phương được xem là người dẫn đường của Chu Hiểu Hồng.
Theo Hàn Bân, vai trò của Trương Đằng Trùng tương tự như Mao Tiểu Phương, chỉ là kín đáo hơn một chút. Vụ sát hại Khương Tố Lệ càng giống một cuộc thử thách, còn việc xin gia nhập sau đó chỉ là một quá trình. Nếu không, công ty nào cũng không ngốc, sẽ không dễ dàng trả tiền cho ngươi.
Đương nhiên, tất cả những điều này chỉ là suy đoán của Hàn Bân. Trương Đằng Trùng đã chạy ra nước ngoài, muốn chứng minh điểm này rất khó. Việc cấp bách vẫn là phải làm rõ vụ án.
Sau khi có được lời khai của Mã Sơn, Hàn Bân cùng Chu Gia Húc chia làm hai đường. Hàn Bân dẫn Mã Sơn đi tìm công cụ gây án và vật chứng ghi âm, còn Chu Gia Húc dẫn người đi bắt Đường Văn Diệu.
Trên đường đi, Hàn Bân ít nhiều cũng có chút lo lắng. Dù sao thời gian đã trôi qua hai năm, không ai dám đảm bảo công cụ gây án bị chôn dưới đất liệu có bị phá hủy hay không.
Hàn Bân trước tiên đến công viên. Trong công viên cũng có vài người đang đi dạo, đều là những người lớn tuổi sống gần đó. Dưới sự hỗ trợ của đồn công an địa phương, công viên nhanh chóng được phong tỏa và cảnh giới.
Tại vị trí Mã Sơn xác nhận đại khái, Hàn Bân dẫn các đội viên đào bới tại hiện trường, nhân viên kỹ thuật ở bên cạnh chỉ đạo.
Mười phút sau, một đội viên của tổ đã tìm thấy một vật phẩm nghi là công cụ gây án. Bên ngoài bọc bằng túi dệt, đã hơi mục nát. Bên trong có hai chiếc áo khoác nam, trong áo hình như còn bọc thứ gì đó.
Sau khi Mã Sơn nhìn thấy những vật này, hắn lập tức cúi gằm mặt xuống: "Vâng, chính là cái này."
Hàn Bân thở phào một hơi, khoát tay nói: "Giao hiện trường lại cho các đồng nghiệp kỹ thuật."
Rất nhanh, dưới sự thao tác chuyên nghiệp của các đội viên kỹ thuật, từng món công cụ gây án xuất hiện trước mặt mọi người. Với những bằng chứng này, vụ án đã bị bỏ xó hai năm cũng tuyên bố phá giải.
. . .
Sáng hôm sau.
Phòng họp Cục Công an thành phố.
Phó cục trưởng Phùng Bảo Quốc ngồi ở vị trí chủ tọa, Đinh Tích Phong và Hàn Bân ngồi hai bên.
Các nghi phạm của vụ án lần lượt bị bắt, vụ án giết người thuê phức tạp này cũng đã bước vào giai đoạn kết thúc.
Hội nghị bắt đầu, Phùng Bảo Quốc nói: "Đối với chuỗi vụ án này, lãnh đạo cấp cao của cục thành phố luôn quan tâm. Để tránh gây thêm áp lực cho các điều tra viên tuyến đầu, tôi rất ít khi tham gia các cuộc họp tổng kết tình tiết vụ án, nhưng vẫn luôn thông qua nhiều kênh để nắm bắt tình hình vụ án và đề xuất các kiến nghị để vụ án có tiến triển rõ ràng.
Đây là cuộc họp tổng kết tình tiết v�� án cuối cùng của vụ án này. Tôi ở đây thay mặt lãnh đạo cục thành phố xin gửi lời 'Vất vả rồi' đến tất cả mọi người."
"Rào rào..." Mọi người vỗ tay hưởng ứng.
Đinh Tích Phong nói tiếp: "Lần này có thể phá án thành công, ngoài sự nỗ lực của các thành viên Tổ 1, cũng không thể thiếu sự ủng hộ của lãnh đạo cục thành phố. Vị trí của tôi ở đây chỉ là cầu nối, tôi thấy rất rõ ràng, nếu không có lãnh đạo cục thành phố làm hậu thuẫn, công tác điều tra của chúng ta cũng rất khó triển khai thuận lợi."
Hàn Bân cười nói: "Đội trưởng nói rất đúng, tôi thay mặt các đội viên Đội 2 của Đại đội Cảnh sát Hình sự thành phố xin cảm ơn sự ủng hộ, giúp đỡ của hai vị lãnh đạo và các vị lãnh đạo cục thành phố."
Phùng Bảo Quốc cười nói: "Tôi sẽ chuyển lời cảm ơn của mọi người. Được rồi, chúng ta bắt đầu họp chính thức đi."
Đinh Tích Phong liếc mắt ra hiệu cho Hàn Bân: "Hàn Bân, cậu trình bày đi."
"Vâng." Hàn Bân sắp xếp lại lời nói, lớn tiếng nói: "Mọi người đều đã nắm rõ tình tiết vụ án trước đó, tôi sẽ không nói nhiều nữa. Tôi sẽ trình bày về tiến độ điều tra mới nhất.
Mã Sơn thừa nhận mình là một thành viên của công ty Ruavjia, cũng thừa nhận sự thật về việc thuê người giết người. Trong đó, vụ án Khương Tố Lệ bị hại lại có chút đặc biệt, còn có một hung thủ khác tên là Trương Đằng Trùng. Chúng tôi nghi ngờ hắn cũng có thể là một thành viên của công ty Ruavjia, chỉ là hiện tại vẫn chưa có chứng cứ, chỉ biết người này đã ra nước ngoài.
Ngoài ra, dấu vân tay còn sót lại tại hiện trường vụ án Khương Tố Lệ bị hại không trùng khớp với dấu vân tay của Mã Sơn. Do đó, dấu vân tay kia rất có thể là của Trương Đằng Trùng để lại.
Người thuê giết trong vụ án Khương Tố Lệ bị hại là chồng cô ta, Đường Văn Diệu. Trước những chứng cứ đầy đủ, Đường Văn Diệu hôm qua đã nhận tội. Hắn quả thực quen biết Trương Đằng Trùng, cũng quả thực đã thanh toán một khoản gọi là 'tiền thuê', nhưng hắn vẫn từ chối thừa nhận sự thật rằng mình đã thuê người giết người.
Theo lời hắn nói, có một lần hắn cùng Trương Đằng Trùng uống rượu, quả thật có nói muốn giết Khương Tố Lệ, chỉ là đó cũng là lời nói lúc say. Hắn cũng không nghĩ Trương Đằng Trùng sẽ làm thật, càng không nghĩ Trương Đằng Trùng sẽ giết người. Sau đó Trương Đằng Trùng lấy đó làm uy hiếp, hắn đành phải bỏ ra một khoản tiền để dàn xếp ổn thỏa.
Về nguồn gốc khoản tiền này, theo lời khai của Đường Văn Diệu, phần lớn là tiền tiết kiệm của hắn, còn một phần là vay mượn từ người thân. Bởi vì Đường Văn Diệu và Khương Tố Lệ là vợ chồng đi bước nữa, Đường Văn Diệu cũng không tin tưởng Khương Tố Lệ lắm, cũng luôn cất giấu tiền riêng. Năm đó phân cục Thành Nam phụ trách điều tra án cũng không tìm ra được khoản tiền riêng này, cũng không nghi ngờ Đường Văn Diệu."
Phùng Bảo Quốc hỏi: "Sự thật Đường Văn Diệu thuê người giết người liệu có được xác lập không? Có phải như hắn nói đều là lời nói lúc say không?"
Đinh Tích Phong nói tiếp: "Đoạn ghi âm đó tôi cũng đã nghe qua. Đường Văn Diệu quả thật có uống rượu, hai người cũng là nói chuyện trong lúc uống rượu. Còn có phải là lời nói lúc say hay không, người ngoài cũng khó mà phán đoán. Nhưng có một điểm rất mấu chốt, sau đó Đường Văn Diệu không báo cảnh sát, mà lựa chọn thanh toán tiền thuê, điều này vô cùng đáng ngờ. Đừng bận tâm hắn vì mục đích gì, từ kết quả mà xem, đã hình thành quan hệ thuê giết."
Hàn Bân phụ họa nói: "Không tệ, Đường Văn Diệu cũng thừa nhận sau đó đã đưa cho Trương Đằng Trùng và Mã Sơn mười vạn tệ. Chúng tôi cũng đã xác minh với người thân mà Đường Văn Diệu vay tiền, đúng là như vậy."
"Điều tra rõ ràng là được. Còn việc cuối cùng phán quyết thế nào, đó là chuyện của tòa án." Phùng Bảo Quốc lật mở laptop, hỏi: "Công ty Ruavjia điều tra đến đâu rồi?"
Đinh Tích Phong đáp: "Nhân viên kỹ thuật đã vượt tường lửa ra nước ngoài, thông qua manh mối Chu Hiểu Hồng cung cấp, họ quả thực đã tìm được một công ty Ruavjia. Địa chỉ IP của công ty này đều ở nước ngoài, rất khó truy tìm đến manh mối cụ thể, đã vượt quá khả năng điều tra của cục công an thành phố chúng ta."
Phùng Bảo Quốc cau mày nói: "Tôi sẽ báo cáo lên tỉnh. Đúng rồi, hai thành viên khác của công ty Ruavjia đã điều tra rõ chưa?"
Hàn Bân đáp: "Thân phận đã điều tra rõ, cũng đã tra được ghi chép xuất nhập cảnh của bọn họ. Mao Tiểu Phương năm 2017 đi Úc Z. Trương Đằng Trùng năm 2019 đi Úc Z, rồi từ đó không bao giờ trở về nữa. Hành tung của bọn họ ở nước ngoài tạm thời không tra được."
Phùng Bảo Quốc thở dài một tiếng: "Sắp xếp lại hồ sơ của bọn họ. Tôi sẽ báo cáo lên tỉnh, nhờ họ hỗ trợ truy nã hai đối tượng đang bỏ trốn này."
"Vâng."
Phùng Bảo Quốc sắp xếp lại tài liệu trước mặt, hiếm hoi lộ ra một nụ cười: "Chuỗi vụ án giết người thuê này Đội 2 các cậu làm rất tốt. Lãnh đạo cục thành phố quyết định đề xuất tặng thưởng công hạng nhì tập thể cho các cậu..."
Nghe xong lời này, các đội viên lập tức phấn khích, xì xào bàn tán. Lập công không chỉ đại diện cho vinh dự, đồng thời cũng đại diện cho tiền thưởng.
"Khụ... Trật tự một chút, cục trưởng Phùng vẫn chưa nói xong đây." Đinh Tích Phong nghi��m mặt.
Mọi người lập tức im lặng.
Phùng Bảo Quốc phớt lờ, trên mặt vẫn còn mang theo nụ cười, nói tiếp: "Trong khoảng thời gian này mọi người đều không được nghỉ ngơi. Sau khi kết thúc vụ án, mọi người có thể thay phiên nhau nghỉ ngơi vài ngày. Cụ thể sắp xếp thế nào, Đại đội Cảnh sát hình sự thành phố các cậu tự mình điều chỉnh."
Lời vừa dứt, mọi người ở đây lại phấn khích. Cường độ điều tra án cao trong suốt thời gian qua đã khiến tất cả mệt mỏi không ít, từ Hàn Bân trở xuống, đội viên nào mà chẳng muốn ngủ một giấc lấy lại sức, xem một bộ phim, thư giãn thật tốt... Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.