(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 154: Liên quan tới Conan không thành công gặp quỷ thực lục
Đạo diễn Gondo ủ rũ: "Ừm, không sai. Tuy nhiên, tôi vẫn không tìm được cơ hội thoát ra. Đến khi tôi có thể tự mình rời đi, thì Doãn Văn đại nhân đã đến báo tin cho chúng tôi biết Anzai đã chết rồi. Thú thật, khi nghe tin Anzai chết, tôi đã rất sốc, nhưng quả thực cũng thở phào nhẹ nhõm. Dù sao, từ sâu trong thâm tâm, việc tên Anzai đó còn sống tiếp thực sự chẳng ph���i điều tốt đẹp gì đối với tôi cả..."
Conan nhóc con ở một bên kinh ngạc ngẩng đầu: "Doãn Văn ca ca, chẳng lẽ anh không nhận ra việc Anzai đến trước hòm công đức này là để chờ người sao? Chỉ cần xem lại camera giám sát là có thể dễ dàng suy luận ra điều đó mà?"
"Ấy..."
Thư Doãn Văn khẽ sững sờ, sau đó trong đầu anh hồi tưởng lại cảnh tượng đã thấy trong đoạn phim giám sát trước đó, lập tức bừng tỉnh đại ngộ!
Trước đó, do phán đoán sai lầm của Conan nhóc con, nên Thư Doãn Văn và cảnh sát đều bị lừa, hiển nhiên cho rằng việc Anzai đến trước hòm công đức trong đền thờ là vì cơn nghiện ma túy tái phát, nên mới đến đó để hút thuốc.
Thế nhưng, trên thực tế, qua camera giám sát lúc đó, Anzai không phải vừa đến nơi đây đã lập tức hút thuốc ngay, mà là đợi một khoảng thời gian mới bắt đầu hút thuốc.
Nói cách khác, Anzai thực tế không phải vì cơn nghiện ma túy tái phát mà đến trước hòm công đức để hút thuốc, mà là trong lúc chờ người trước hòm công đức, cơn nghiện mới tái phát, sau đó hắn mới bắt đầu hút thuốc...
Cái thứ tự trước sau này, thực sự rất quan trọng.
Thư Doãn Văn nhìn về phía Conan nhóc con: "Điều này ta đương nhiên nhìn ra!"
Nói rồi, Thư Doãn Văn quay đầu nhìn về phía đạo diễn Gondo: "Tuy nhiên, đạo diễn Gondo, Anzai đã chết rồi, sao ông vẫn còn quay lại đền thờ này?"
"Là tôi gửi tin nhắn qua máy nhắn tin, bảo hắn tới." Chủ trì Mamegaki mở miệng nói, "Tôi nói cho hắn rằng bằng chứng về việc hắn từng giúp tẩu tán tang vật (những vật phẩm cúng tế của thần miếu bị cướp) đang ở trong hòm công đức. Nếu không muốn bị người khác phát hiện, thì hãy mau chóng lấy chứng cứ đi..."
"Đúng, không sai." Takesatoshi Gondo lộ vẻ uể oải, rút chiếc máy nhắn tin từ trong người ra, "Toàn bộ tin nhắn mà chủ trì Mamegaki đã gửi cho tôi, đều ở trên đây, không sót một tin nào. Tuy nhiên, nhóc con, chú mày quả là lợi hại, đoán trúng phóc không sai một li nào!"
"Mà nói mới nhớ, cái cảm giác chú mày mang lại cho người ta cứ như chẳng phải một đứa trẻ con vậy..."
"Ấy..." Conan nhóc con toát một giọt mồ hôi lạnh trên trán – tên nhóc này vừa rồi mải mê ra vẻ oai phong, suy luận chân tướng, mà quên mất việc giả ngây giả ngô.
Cái bộ dạng ra sức suy luận như vậy vừa rồi, nếu để Ran nhìn thấy...
"Ha ha ha... Thực ra cháu đâu có lợi hại đến thế! Mấy chuyện này, tất cả đều là chú Mori phát hiện sau khi về, rồi kể cho cháu đó mà!" Conan nhóc con lại đẩy trách nhiệm cho chú Mori.
Về phần Thư Doãn Văn, chỉ biết trợn trắng mắt đứng một bên.
Tốt thôi, chú Mori chính thức có thêm danh hiệu mới, Hiệp Sĩ Đổ Vỏ!
"Thật vậy sao? Nếu là ngài Mori nói vậy, thì khó trách thật." Takesatoshi Gondo thở dài một tiếng, "Dù sao, ngài Mori cũng là một thám tử vô cùng nổi tiếng mà..."
"Ha ha ha..." Conan nhóc con cười ngây ngô hai tiếng, sau đó quay sang nhìn Kusaku Mamegaki nói: "Còn nữa, ông chủ trì, thực ra, cái bẫy này của ông, cháu cũng đã kể với chú Mori trước đó rồi, chú Mori cũng đã phát hiện kế hoạch của ông.
Tuy nhiên, chú Mori lúc đó chỉ nghĩ rằng ông muốn giết chết Anzai. Vì Anzai đã chết do tai nạn, cái bẫy ông sắp đặt cũng không thực sự làm hại ai, về cơ bản không tính là một vụ án, nên ông ấy đã không báo cho cảnh sát..."
"...Nếu như chú Mori lúc đó mà biết ông có ý định sát hại đạo diễn Gondo, có lẽ đã trực tiếp vạch trần ông rồi. Như thế, đã chẳng có chuyện gì xảy ra sau đó cả. Ngài Gondo sẽ không bị thương vì chuyện này, và ông chủ trì cũng sẽ không bị cảnh sát bắt đi... Với tội danh âm mưu giết người..."
"Ừm." Kusaku Mamegaki khẽ ngẩng đầu: "Có lẽ, chú nói đúng đấy. Tuy nhiên, nhóc con, chú vẫn còn một điều nói sai."
"Hả?" Conan nhóc con khẽ sửng sốt.
"Thực ra, sát ý của tôi đã bị kẻ hầu cận của Doãn Văn đại nhân ngăn chặn rồi. Đáng tiếc, kể từ sau đó, tôi đã tự mình cởi bỏ nút thắt trong lòng, nên đền thờ mới trở nên ra nông nỗi này..."
"Ừm? Doãn Văn ca ca còn có thuộc hạ ư?" Conan nhóc con khẽ sửng sốt, đầu ngó nghiêng tìm kiếm, "Sao cháu không thấy gì hết?"
"Vậy chắc là do nó không hiển lộ thân hình chăng. Dù sao, nó trông cứ như một ác ma vậy..." Kusaku Mamegaki vừa cười vừa nói.
"Ác ma... ư?" Conan nhóc con cười phá lên, quay đầu nhìn Thư Doãn Văn bằng ánh mắt khinh thường: "Ông chủ trì, làm gì có yêu ma quỷ quái nào tồn tại trên đời này chứ! Toàn là chuyện lừa người thôi."
Thư Doãn Văn chỉ nhếch mép cười khẩy, mặc kệ tên nhóc con Conan vô thần này.
"À... chú không tin những điều này ư?" Kusaku Mamegaki vẻ mặt có chút cổ quái, "Bên cạnh Doãn Văn đại nhân thực sự có một ác ma hầu cận đi theo, và trong đền thờ chúng ta cũng thực sự có một vị Thần linh đại nhân tồn tại. Giống như việc Anzai chết, thực ra là do bị Thần linh đại nhân truy đuổi nên mới ngã xuống..."
"Hơn nữa, nhóc con, trong đền thờ, tuyệt đối không được tùy tiện nói lung tung. Nếu không, Thần linh đại nhân sẽ trêu chọc chú đấy."
Conan nhóc con trợn trắng mắt: "Xin lỗi, cháu vẫn không tin có ác ma hay Thần linh gì tồn tại cả, anh Doãn Văn là một nhà thôi miên rất giỏi mà! Nếu chú thực sự nhìn thấy thứ gì kỳ lạ, thì thực ra đó đều là ảo giác mà Doãn Văn đại nhân đã tạo ra sau khi thôi miên chú thôi."
"Về phần ông Anzai, dù cho ông ta không sợ quỷ, thì vẫn luôn có thứ mà ông ta phải sợ. Ông ta hẳn là sau khi hút thuốc, đã nảy sinh những liên tưởng, ảo tưởng liên quan, chẳng hạn như cảm giác bị người truy sát, vân vân, rồi cứ thế chạy ra tận bậc thang bên ngoài đền thờ, rồi ngã xuống..."
"Khốn kiếp!" Conan nhóc con vừa nói đến đây, bỗng nhiên bị Thư Doãn Văn đánh gãy.
Conan nhóc con lạ lùng hỏi: "Doãn Văn ca ca, anh làm sao vậy?"
Thư Doãn Văn chăm chú nhìn vào khoảng không trước mặt Conan nhóc con, hỏi với vẻ mặt khó tin: "Conan nhóc con, chẳng lẽ chú không thấy có gì đó ở ngay trước mặt mình sao? Ngay trước mặt chú một chút ấy..."
"Hả? Đâu có?" Conan nhóc con nghiêm túc nhìn thẳng vào khoảng không trước mặt.
Trống không, chẳng có gì cả!
Chỗ này có gì kỳ lạ ư?
Chủ trì Mamegaki hiện lên vẻ kinh ngạc trên mặt.
Còn về Thư Doãn Văn, thì chỉ biết câm nín nhìn về phía Conan nhóc con —
Cái thằng này, sao mày lại không thấy gì hết chứ?!
Tomoya, cái thứ mà Mamegaki gọi là "Thần linh đại nhân" ấy, rõ ràng đang nhăn mặt trêu ngươi ngay trước mặt đó, đồ ngốc!
Mọi nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi giá trị của từng câu ch�� được nâng niu.