(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 156: Bản án qua đi nước một chương thường ngày
Miễn nhiễm vu thuật ư? Thế thì sau này không trêu chọc được tiểu quỷ Conan nữa rồi nhỉ?
Thư Doãn Văn khẽ nhếch môi. Từ đằng xa, Ran và Taeko Mamegaki hì hục hì hục chạy tới, trên tay cầm hộp sơ cứu.
"Chúng ta đến rồi!"
Ran và Taeko thở hổn hển, khi nhìn thấy Takesatoshi Gondo đang nằm bò dưới đất, liền thốt lên: "Ô kìa? Chuyện gì xảy ra vậy?"
"Không có g�� đâu, chỉ là anh Doãn Văn dùng thuật thôi miên với đạo diễn Gondo, khiến ông ấy tưởng mình nhìn thấy ma, nên mới sợ hãi la hét ầm ĩ thôi." Tiểu quỷ Conan hai tay vắt ra sau đầu, liếc nhìn Thư Doãn Văn rồi thuận miệng giải thích.
Trong nháy mắt, Ran chỉ cảm thấy một luồng gió lạnh từ phía sau thổi tới, cả người rùng mình, rồi lại "ha ha ha" cười gượng: "Thật, thật sao? Chẳng lẽ ở đây thật sự có ma sao?"
"Sao có thể chứ?" Tiểu quỷ Conan trợn trắng mắt, "Làm gì có ma quỷ trên đời này chứ?"
"À, à phải rồi!" Ran cười híp mắt, vẻ mặt bất an, nhìn quanh quất, cứ như thật sự sợ ma quỷ sẽ đột nhiên nhảy ra vậy.
Lúc này, Takesatoshi Gondo hoảng sợ quay đầu nhìn sang bên cạnh Thư Doãn Văn. Phát hiện không có gì, ông ta khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng trong lòng vẫn còn sợ hãi khôn nguôi, tự nhủ liệu lúc nãy mình có thật sự bị thôi miên không?
Ran bước nhanh đến trước mặt Takesatoshi Gondo, an ủi: "Đạo diễn Gondo, vết thương của đạo diễn trông có vẻ nghiêm trọng đấy. Cháu sẽ giúp đạo diễn xử lý vết thương trước, đạo diễn cố chịu một chút nhé..."
"Cám, cám ơn." Takesatoshi Gondo khẽ nói lời cảm ơn.
Ran mỉm cười, nhẹ nhàng kéo ống quần đạo diễn Gondo lên. Dưới ánh đèn pin của Taeko Mamegaki, cô bé cẩn thận làm sạch vết thương, rồi lấy ra cuộn băng gạc trắng muốt nhẹ nhàng quấn lại. "Về chuyện ma quỷ gì đó, đạo diễn cũng đừng sợ hãi quá. Giống như Conan đã nói, trên đời này căn bản không có ma quỷ đâu... Ma... ma... ma... ma... Á á á á ~~"
Trong cơn hoảng sợ, Ran "á á á" kêu lên, hai tay vừa dùng sức kéo mạnh cuộn băng, làm động đến vết thương trên đùi Takesatoshi Gondo, khiến Takesatoshi Gondo cũng phải kêu lên một tiếng.
Bên cạnh, Thư Doãn Văn nhìn thấy tiểu quỷ Tomoya đột nhiên hiện hình trước mặt Ran, còn giật tóc Ran một cái, liền không nói gì mà trợn trắng mắt —
Nói đi cũng phải nói lại, cái thằng nhóc Tomoya này, đúng là một tên quỷ quấy phá mà...
Conan thấy Ran như vậy, bèn bước nhanh đến trước mặt Thư Doãn Văn, đưa tay chọc chọc anh: "Này, này, này, anh Doãn Văn, nhờ anh đừng có tùy tiện dùng thuật thôi miên với người khác nữa được không hả? Chị Ran sẽ bị anh dọa chết mất..."
"Tiểu bằng hữu Conan, ta xin trịnh trọng nói cho cậu biết —"
"Ta! Không! Có!"
Giữa tiếng gầm gừ của Thư Doãn Văn, phía dưới dường như cũng vọng lên tiếng còi xe cảnh sát.
Cảnh sát đến.
...
Sáng thứ Hai.
Trường Trung học Teitan, lớp 2B.
Sonoko ghé đầu xuống bàn của Ran, nghe Ran thì thầm kể chuy���n gì đó.
Rồi đột nhiên, Sonoko bật dậy: "Ran, cậu nói là cậu cũng nhìn thấy sao? Cái thứ đó á?!"
"Ừm..." Ran khẽ gật đầu, sắc mặt không được tốt lắm: "Tớ có thể khẳng định, tớ chắc chắn mình đã nhìn thấy quỷ hồn... Bất quá, quỷ hồn đó dường như chỉ đột nhiên xuất hiện, vồ lấy tóc tớ một cái rồi lại biến mất."
"Quả nhiên, Ran!" Sonoko kích động nắm chặt hai tay Ran, vẻ mặt như thể "cuối cùng tớ cũng tìm được tổ chức rồi!": "Trên đời này thật sự có ma! Tớ biết ngay mà, những gì tớ nhìn thấy trước đây, và cả những gì liên quan đến đại nhân Doãn Văn, tất cả đều là thật, không phải giả chút nào!"
"Ha ha ha..." Ran cười ngượng nghịu: "...Thế nhưng mà, Conan nói đây chẳng qua là tớ bị bạn Thư trêu chọc thôi. Cậu ấy nói Thư-san đã lén lút thôi miên tớ, sau đó tớ mới nhìn thấy ma..."
"Á à? Lại là cái tên tiểu quỷ lớn xác thích lừa người nhà cậu đó à?" Sonoko vẻ mặt bất mãn, đưa tay "ba ba" vỗ bàn:
"Ran này, tớ nhớ là đã nhắc cậu rồi mà! Cái tên tiểu quỷ Conan đó, là một thằng nhóc x���u xa vô cùng vô cùng vô cùng đáng ghét! Cho nên, cậu ngàn vạn lần đừng tin lời nó nói, biết chưa?!"
"À... ừm." Ran nhìn ánh mắt Sonoko, cứ như đang nhìn một bệnh nhân ở giai đoạn cuối của một căn bệnh nào đó vậy.
Bất quá, dừng lại một chút, Ran lại nói tiếp: "...Thế nhưng mà, cái cách Conan giải thích cho tớ lại có vẻ rất có lý."
"Cậu ấy nói, Thư-san chỉ dựa vào thuật thôi miên, khiến ý thức trong đầu tớ sinh ra ảo giác. Bằng chứng đơn giản nhất chính là 'con quỷ' tớ nhìn thấy có gương mặt giống hệt người đã khuất mà tớ từng biết trước đây. Bởi vì, thuật thôi miên cần một 'môi giới ý thức'. Nếu không có môi giới này, cái gọi là thôi miên cũng sẽ chẳng có ý nghĩa gì."
"Ồ?" Sonoko kinh ngạc: "Vậy thật sự là như vậy sao?"
"Đúng vậy." Ran nghiêm túc gật đầu: "Con quỷ tớ nhìn thấy, giống hệt ảnh một đứa bé mà tớ từng nhìn thấy trước đây! Đứa bé đó tên là Tomoya Ogino, chết vì viêm ruột thừa..."
"Á à? Viêm ruột thừa cũng có thể chết người sao?"
"Đúng vậy! Hình như lúc thằng bé mất mới năm tuổi thôi."
"Tội nghiệp thật..."
Trong lúc hai người đang nói chuyện, lúc này, bên ngoài phòng học, Thư Doãn Văn cắp sách đi vào, ngáp một cái rồi về chỗ ngồi của mình.
Sonoko mắt sáng rực lên, liền vọt ngay đến cạnh bàn Thư Doãn Văn, vừa xum xoe vừa cố ý đào tường nhà người khác: "Đại nhân Doãn Văn, nghe nói ngài lại phá giải thêm một vụ án vô cùng phức tạp nữa đúng không ạ?"
"À..." Thư Doãn Văn quay đầu liếc nhìn Ran, khẽ mỉm cười: "Là bạn học Mori nói cho cậu sao? Đúng vậy, ta quả thực lại vừa gặp một vụ án..."
"Bất quá, bạn học Sonoko, hình như sắp vào học rồi đấy. Nếu cậu không về chỗ ngồi của mình ngay, mà bị cô Katou nhìn thấy, có khi cậu lại bị phạt trực nhật sau giờ học mất ~"
Thư Doãn Văn vừa nói vừa chỉ tay về phía cô giáo đã đứng ngoài cửa, chờ bước vào lớp học.
Sonoko quay đầu nhìn lại, liền vội vàng trở về chỗ ngồi của mình.
À, hôm nay màn đào tường lại thất bại rồi — cái này còn chưa kịp vung cuốc thì cuốc đã gãy mất rồi...
...
Sau khi tan học.
Bên ngoài một căn nhà dân tại khu Sanchome, thị trấn Haido, thành phố Tokyo.
Thư Doãn Văn khẽ cúi người hành lễ, với một phụ nữ trung niên đang đứng ở cửa ra vào: "Xin lỗi, thực sự đã gây phiền phức cho bà rồi ạ!"
"Đâu có, tôi không giúp được gì nhiều cho anh." Người phụ nữ trung niên cũng khẽ cúi người đáp.
Thư Doãn Văn khẽ cười nói: "Dù sao đi nữa, vẫn phải đa tạ bà. Tôi xin cáo từ."
Dứt lời, Thư Doãn Văn lại một lần nữa khẽ cúi người chào người phụ nữ trung niên, rồi bước lên chiếc xe đang đỗ bên đường.
Trên ghế lái, Matsushita Heisaburo thấy Thư Doãn Văn đã lên xe, bèn mở miệng hỏi: "Đại nhân Doãn Văn, chúng ta đi đâu ạ?"
"Ừm... Cứ lái thẳng về phía trước đi."
Thư Doãn Văn thuận miệng nói, sau đó quay đầu nhìn về phía bên cạnh: "Makoto, chúng ta có vẻ như tới chậm rồi. Cha mẹ nuôi của cậu, họ đã bán nhà và rời khỏi Tokyo rồi..."
Bên cạnh Thư Doãn Văn, Makoto vẻ mặt áy náy, dùng ngôn ngữ ký hiệu ra hiệu cho Thư Doãn Văn: "Làm phiền ngài quá, đại nhân Doãn Văn. Ta nghĩ, họ nhất định là vì lý do của ta mà không thể không rời khỏi Tokyo. Họ đã nuôi dưỡng ta bao năm, kết quả cuối cùng vẫn bị ta liên lụy, phải rời xa Tokyo... Ta thực sự rất có lỗi với họ..."
Ở Nhật Bản, trong một gia đình nếu có người phạm tội, những thành viên khác cũng có khả năng bị liên lụy.
Vợ chồng Asai, cha mẹ nuôi của Makoto, có lẽ cũng vì chuyện Makoto g·iết người mà không thể không rời đi.
Dù cho Makoto đã qua đời rồi.
Thư Doãn Văn cười, rồi ngả lưng ra ghế sau, vắt chéo chân: "Nếu cậu đã thấy có lỗi với họ, vậy thì tự mình đến nói lời xin lỗi đi."
"Ta biết!"
Makoto khẽ gật đầu — hắn đã hạ quyết tâm muốn đến bái kiến cha mẹ nuôi mình, sau khi chứng kiến cảnh cảm động giữa Tomoya Ogino và cha cậu bé trong đền thờ.
Trước đó, vì cảm thấy áy náy trong lòng, hắn căn bản không dám nhắc đến chuyện muốn gặp cha mẹ nuôi.
"Vậy cậu thử nói xem, cha mẹ nuôi cậu có thể chuyển đến đâu, hoặc ai có thể biết thông tin này?" Thư Doãn Văn lại hỏi.
Makoto ra hiệu bằng ngôn ngữ ký hiệu rằng: "Cha nuôi ta có mối quan hệ rất tốt với giáo sư Hirota Masamitsu của Đại học Nanyou. Nếu đi hỏi giáo sư Hirota thì ông ấy nhất định sẽ biết!"
"Cậu biết nhà giáo sư Hirota ở đâu không?"
"Biết."
"Ừm..." Thư Doãn Văn khẽ gật đầu: "Vậy chúng ta cùng đi bái phỏng ông ấy một chuyến đi."
Dòng chảy câu chuyện này, cùng bản chuyển ngữ tự nhiên, được truyen.free giới thiệu đến bạn đọc.