(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 135: Người hiềm nghi khóa chặt!
Gió biển thổi vào bờ, mang theo vị mặn đặc trưng của đại dương, làm lay động những sợi tóc của mọi người.
Lúc này, thi thể thứ tư cũng đã được vớt lên từ dưới vách núi, đặt trên bờ cát.
Hikoichi Aida lập tức ra lệnh cho nhân viên giám định chắp nối những mẩu xương bàn tay của nạn nhân.
Rất nhanh, bộ xương hai bàn tay của nạn nhân đã được chắp nối hoàn chỉnh, nhưng ngón út của bàn tay phải vẫn không còn nguyên vẹn.
"Đây chắc chắn là một vụ án giết người hàng loạt do cùng một hung thủ gây ra." Hikoichi Aida trầm ngâm phân tích, "Kẻ thủ ác hẳn là đã tìm kiếm, khóa chặt những mục tiêu dễ bề ra tay – có thể là những người vô gia cư chẳng hạn – rồi sát hại họ. Sau đó, vì một lý do nào đó, hắn đã cắt đứt ngón út của nạn nhân, rồi đến đây phi tang xác..."
"Khụ khụ..." Thư Doãn Văn ho nhẹ hai tiếng, cắt lời, "... Hung thủ hẳn là cắt đứt ngón út của nạn nhân trước, sau đó mới ra tay sát hại. Điểm này, cơ bản có thể khẳng định."
"Ơ..." Hikoichi Aida sững người một lát, rồi trong lòng tự nhủ rằng việc cắt ngón tay trước rồi giết người, hay giết người trước rồi cắt ngón tay cũng chẳng khác nhau là mấy. Thế là, anh ta bỏ ngoài tai lời Thư Doãn Văn, tiếp tục suy đoán: "... Chúng ta có thể giả định thế này. Hung thủ sau khi giết người, trước hết bọc xác lại, dùng dây thừng trói chặt, buộc thêm vật nặng, sau đó mang đến khu vực vách đá này để phi tang. Đương nhiên, để việc vứt xác không bị ai chú ý, hắn chắc chắn sẽ chọn hành động vào ban đêm, khi vắng người..."
"Khụ khụ..." Thư Doãn Văn lại ho nhẹ hai tiếng, khóe miệng khẽ giật giật: "... Tôi thấy hắn không có gan tới đây vứt xác vào nửa đêm đâu. Cảnh vật nơi này, đến đêm, người bình thường có khi còn mất mạng, huống chi nếu là hung thủ, chắc chắn sẽ bị đám ác linh tụ tập ở đây giết chết."
"..." Hikoichi Aida im lặng, trong lòng gào thét — *Mẹ kiếp! Tên Trừ Linh sư nhà ngươi cố tình gây sự phải không?! Ta nói cái gì ngươi cũng cãi lại là sao?!*
"Vậy thì... Doãn Văn đại nhân, ngài cho rằng hung thủ vứt xác vào ban ngày sao? Nếu vứt xác vào ban ngày, có khi sẽ bị rất nhiều người nhìn thấy. Hung thủ hẳn không ngu ngốc đến mức đó, giữa ban ngày mà... Ơ..." Hikoichi Aida nói đến đây thì sững sờ, rồi quay đầu nhìn quanh địa thế xung quanh.
"... Nếu hung thủ chính là người ở biệt thự Lavender này, vậy thì rất có khả năng rồi còn gì?" Thư Doãn Văn khẽ cười nói, "Địa thế nơi đây rất kỳ lạ, vách núi bên kia lại lõm vào sát bờ biển, nên từ biệt thự xung quanh không thể nào nhìn thấy khu vực vách núi này. Từ phía biệt thự Lavender, phải đi xuyên qua một khu rừng mới tới được vách núi, và chính khu rừng đó cũng che khuất tầm nhìn, khiến những người trong biệt thự không thể trông thấy gì ở đây cả."
"Đến gần vách núi, con đường duy nhất dẫn xuống bờ biển là con đường nhỏ phía sau chúng ta đây. Hung thủ chỉ cần dùng vai khiêng, hoặc dùng xe đẩy loại nhỏ, đưa thi thể xuống bờ cát, sau đó mang lên thuyền, chèo ra xa một đoạn là có thể ném xác xuống biển từ phía bên kia vách núi rồi..."
"... Đương nhiên, cũng còn một khả năng khác. Hung thủ mang thi thể lên đỉnh vách đá, rồi trực tiếp ném thẳng xuống."
"Xét theo vị trí các thi thể bị dìm, đều tập trung ở gần mực nước biển dưới vách núi, thì khả năng này cũng hoàn toàn có thể xảy ra."
"Aida cảnh sát, anh thấy tôi nói có đúng không?"
Thư Doãn Văn với lợi thế của một Trừ Linh sư, sau khi loại bỏ điều kiện hạn chế là vứt xác vào ban đêm, tự nhiên đã nghĩ ra rằng hung thủ chắc chắn phải vứt xác vào ban ngày.
Việc vứt xác vào ban ngày, cùng với vị trí dìm xác đều tập trung ở khu vực vách núi này, đương nhiên đã giúp khoanh vùng hung thủ vào những người ở biệt thự Lavender.
Hikoichi Aida đưa tay xoa cằm, gật đầu nói: "Chuyện này... đúng là có khả năng đó..."
"Ơ? Doãn Văn đại nhân, ý ngài là hung thủ là người trong biệt thự Lavender sao?" Sonoko kinh ngạc hỏi, "... Rốt cuộc là ai mà lại làm ra chuyện tày trời như vậy?"
Thư Doãn Văn lắc đầu: "Tôi làm sao biết được..."
Lúc này, Tsukamoto Kazumi chợt chỉ vào những tấm vải bọc xác trên mặt đất, nói: "Những thứ kia... cũng đều là ga trải giường đúng không? Doãn Văn-kun có nói, một trong số các nạn nhân mới chết cách đây ba ngày.
Giả sử hung thủ là người trong biệt thự, vậy thì trong khoảng thời gian này, ai đã dùng ga trải giường mà nay lại không còn, người đó hẳn là hung thủ rồi còn gì?"
"Đúng vậy." Thư Doãn Văn khẽ gật đầu, sau đó cười nói: "Đã như vậy, vậy thì làm phiền mời những người trong biệt thự đến đây nhận dạng một chút đi! Chỉ cần xác định được ai có loại ga trải giường tương tự, mà nay lại không còn, hẳn là chúng ta đã có thể khoanh vùng được nghi phạm rồi."
"Anh thấy đúng không, Aida cảnh sát?"
Thư Doãn Văn quay đầu nhìn về phía Hikoichi Aida.
Hikoichi Aida "Ách" một tiếng, sau đó mở lời: "... Như vậy, chúng ta ít nhất có thể khoanh vùng được các đối tượng tình nghi hàng đầu!"
Trong khi chưa có bằng chứng xác thực, hai chữ "phá án" không thể tùy tiện thốt ra.
Hikoichi Aida dặn dò một câu, viên cảnh sát bên cạnh lập tức liên hệ với phía biệt thự. Năm sáu phút sau, Renzo Kōya vội vàng chạy tới, khi nhìn thấy những tấm ga trải giường bọc xác trên bờ biển, ông ta kinh ngạc hết cỡ thốt lên: "Cái này, đây chẳng phải là ga trải giường trong phòng của lão gia trước kia sao?!"
"Lão gia ư?" Những người xung quanh đồng thanh hỏi.
"Ông nói ngài Ken Otsuka sao?" Hikoichi Aida nghiêm nghị hỏi, "Xin hỏi ông Otsuka hiện đang ở đâu? Chúng tôi có vài chuyện cần hỏi ông ấy."
"À vâng! Lão gia, ông ấy đang ở trong phòng của tiểu thư lớn trong biệt thự ạ." Renzo Kōya hơi khom người, nghiêm túc đáp, "Lão gia trước đó nói muốn được một mình yên tĩnh một chút trong phòng của tiểu thư lớn, Aida cảnh sát ngài cũng đã thấy rồi đó..."
"Vậy thì chúng ta cùng đi gặp ông ấy một chuyến đi." Thư Doãn Văn mỉm cười nói, "Chúng tôi đều rất tò mò, tại sao tấm ga trải giường mà ông Otsuka từng dùng lại dùng để bọc thi thể, rồi bị ném xuống biển sâu."
"Ông, các ông lẽ nào đang nghi ngờ lão gia?! Không! Lão gia sao có thể giết người được?" Renzo Kōya lớn tiếng giải thích.
Hikoichi Aida lạnh lùng nói: "Chúng tôi chỉ có vài vấn đề cần ông ấy giải đáp mà thôi. Phiền ông dẫn chúng tôi đi gặp lão gia của quý phủ được không?"
"Dạ, dạ." Renzo Kōya có chút e ngại, lắp bắp đáp lời.
Một đoàn người rời bờ biển, nhanh chóng đi về phía biệt thự Lavender.
Trên đường đi, Hikoichi Aida vừa cầm sổ ghi chép vừa nói: "Quản gia Koutani, mạo muội xin hỏi một chút, trong quý phủ có tấm ga trải giường nào giống hệt tấm đã tìm thấy kia không?"
"Chắc là không có đâu." Renzo Kōya tỏ vẻ suy tư rất nghiêm túc, "Tất cả các phòng trong biệt thự, ngày nào tôi cũng kiểm tra qua một lượt, chưa từng thấy loại ga trải giường nào giống hoặc tương tự cả."
"Thế thì... bình thường người hầu nào dọn dẹp phòng cho lão gia của quý vị?" Hikoichi Aida tiếp tục hỏi.
"Phòng của lão gia đều do chính ông ấy tự dọn dẹp. Bởi vì vài năm trước, có một người hầu đã lỡ làm đổ vỡ, gây lộn xộn đồ đạc trong phòng lão gia, khiến ông ấy nổi trận lôi đình. Kể từ đó, lão gia cấm tất cả người hầu dọn dẹp phòng mình." Renzo Kōya dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Tuy nhiên, lão gia thỉnh thoảng cũng sẽ cho phép tôi vào phòng ông ấy để giúp dọn dẹp một chút."
"Ồ? Ông được ông Otsuka tin tưởng đến vậy sao?" Hikoichi Aida hiếu kỳ hỏi.
"Chắc là có thể nói vậy." Renzo Kōya mỉm cười đáp, "Dù sao tôi cũng đã làm quản gia cho nhà Otsuka được 17 năm rồi mà..."
"Vậy ông quả thật là một người kỳ cựu trong biệt thự này rồi!" Hikoichi Aida liếc nhìn Renzo Kōya, rồi tiếp tục hỏi, "Xin hỏi, lần cuối cùng ông nhìn thấy tấm ga trải giường đó là khi nào?"
Renzo Kōya đáp: "Là cách đây năm ngày. Năm ngày trước, lão gia bảo tôi mang một tấm ga trải giường mới đến. Lúc đó, tấm ga trải giường cũ đã được lão gia cuộn lại, để ở một bên. Ban đầu tôi định mang đi để người hầu giặt giũ, nhưng lão gia nói ga bị hỏng rồi, muốn tự mình vứt bỏ, nên tôi cũng không hỏi nhiều."
"Lão gia của các ông lại còn tự mình vứt ga trải giường sao?" Hikoichi Aida hai mắt sáng lên.
"Dạ có chuyện đó ạ." Renzo Kōya khẽ gật đầu, "Trong ký ức của tôi thì ít nhất cũng phải có đến mười lần rồi..."
Hikoichi Aida hỏi thêm vài câu nữa, rồi sau đó, anh ta trao đổi ánh mắt với viên cảnh sát đi cùng.
Còn về Thư Doãn Văn, cậu khẽ nheo mắt lại — Nếu tất cả những gì Renzo Kōya nói đều là thật, vậy thì... hung thủ của vụ án giết người hàng loạt này, tên sát nhân điên loạn kia, chắc chắn là Ken Otsuka, không thể sai được!
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón nhận như một món quà tinh thần.