"Thám tử Mori, anh Mori, nhóc Edogawa, chào các vị."

Trong một quán cà phê ở khu 2, thị trấn Haido, Thư Doãn Văn chào hỏi Conan và mọi người.

Ran và bác Mori đều bị thương nhưng không quá nghiêm trọng. Sau khi được nhân viên y tế băng bó sơ qua, họ đang trả lời thẩm vấn của cảnh sát.

"Thư-san, ngài khỏe." Bác Mori và những người khác đứng dậy, chào đáp lại.

Ngay sau đó, Ran lo lắng hỏi: "Thư-san, con nghe Conan nói, cha con đang bị một sát thủ chuyên nghiệp tên là 'Maya Tachibana' để mắt tới sao? Có phải vậy không?"

"Không sai." Thư Doãn Văn khẽ gật đầu, tiện miệng nói: "Tuy nhiên, mọi người cứ yên tâm. 'Maya Tachibana' chắc hẳn vẫn chưa biết mình đã bại lộ, chúng ta cũng đã báo chuyện này cho thanh tra Megure rồi. Cảnh sát chỉ cần bố trí tốt, 'Maya Tachibana' vừa về đến khách sạn sẽ bị bắt giữ ngay lập tức.

...Còn về phía các vị, tôi nghe Conan nói mọi người suýt chút nữa bị giết, mà thủ phạm lại là Takeshi Maehara và Yuda sao?"

Bác Mori xoa mông, nói: "Toàn là lời thằng nhóc này nói, chúng tôi tạm thời cũng chưa rõ lắm. Nhưng thanh tra Megure bảo ông ấy đang trên đường đến đây, chắc sắp tới rồi. Nghe thanh tra Megure nói, cộng thêm các vụ án khác, đội điều tra của họ gần như toàn bộ đều đã xuất động..."

"Anh Doãn Văn, ảnh chụp đâu?" Conan luồn tới trước mặt Thư Doãn Văn: "Cổng khách sạn nhất định có camera giám sát chứ? Ảnh chụp của 'Maya Tachibana' đó, anh có mang theo không?"

"Đương nhiên là có." Thư Doãn Văn quay người, nhận một chiếc máy quay cầm tay từ Matsushita Heisaburo, ấn mở hình ảnh rồi chỉ vào đó nói: "Người phụ nữ trong hình này chính là 'Maya Tachibana'. Camera giám sát của khách sạn tuy là ảnh đen trắng, nhưng theo lời nhân viên lễ tân nhớ lại, lúc 'Maya Tachibana' rời đi, cô ta mặc một bộ đồ công sở màu tím."

"Ồ, để tôi xem trước đã! Tôi cũng muốn xem, cái sát thủ chuyên nghiệp này trông như thế nào chứ!" Conan còn chưa kịp liếc mắt, chiếc máy quay đã bị bác Mori giật lấy.

Vài giây sau, bác Mori kinh ngạc đến nỗi tơ tưởng vẩn vơ: "Làm sao lại thế này? Một mỹ nữ thế này sao lại là sát thủ chuyên nghiệp chứ! Thư-san, chắc chắn có hiểu lầm gì đó ở đây! Đúng, nhất định là hiểu lầm!"

"Cha!" Ran im lặng, Conan thì khóe miệng giật giật — đúng là cái ông chú hết thuốc chữa này.

"Bác, cho cháu xem với." Conan luồn tới cạnh bác Mori, chăm chú nhìn người phụ nữ được quay trong máy quay vài lần, cả người sửng sốt. Nhớ lại hình ảnh từ camera giám sát trong cửa hàng bi sắt nhỏ trước đó, cậu bé chợt chạy vọt ra ngoài quán cà phê.

Thư Doãn Văn và mọi người ngẩn người một lát, rồi cũng vội vàng chạy theo Conan ra ngoài.

Khoảng năm sáu phút sau, trong phòng quan sát của cửa hàng bi sắt nhỏ, Conan chỉ vào hình ảnh đang dừng trên màn hình giám sát, khẽ nói: "Anh Doãn Văn, người phụ nữ trong hình camera ở cửa hàng bi sắt nhỏ này, chắc là cô ta phải không? 'Maya Tachibana'!"

"Đúng vậy, giống nhau như đúc." Thư Doãn Văn nhìn chằm chằm màn hình giám sát, khẽ nheo mắt rồi quay đầu nhìn bác Mori nói:

"Ông Mori, xem ra, 'Maya Tachibana' rất có thể đang theo dõi ông từ đâu đó quanh đây rồi!"

...

Trong một con hẻm nhỏ ở khu 2 thị trấn Haido, mặt đất lầy lội, hai thùng rác chất đầy rác thải bốc mùi hôi thối buồn nôn trong không khí.

Hai người đàn ông tựa lưng vào tường. Một trong số đó, người có vẻ cường tráng hơn, chửi bới: "Takeshi Maehara, tất cả là tại mày! Nếu lúc đó mày hành động nhanh hơn một chút, cái tên Mori Kogoro khốn kiếp kia đã không thể thoát được rồi!"

"Chết tiệt, Yuda, mày còn trách tao sao?" Takeshi Maehara dang rộng hai chân, một tay đút túi: "Là mày chậm chạp, nên mới thất bại chứ gì?"

"Đáng ghét!" Yuda trợn mắt.

Takeshi Maehara không chịu thua: "Nói tóm lại, vụ ám sát Mori Kogoro đã kết thúc. Tiếp theo, theo đúng thỏa thuận của chúng ta, đến lượt mày phối hợp tao giết chết kẻ thù của tao là Thư Doãn Văn và Tsukamoto Kazumi..."

"Vậy kế hoạch của mày là gì?" Yuda hỏi.

"Kế hoạch? Kế hoạch gì thì chẳng cần vạch ra." Takeshi Maehara đưa tay móc xuống, khóe miệng giật giật: "Ngày mai là thứ Hai, chắc chắn hai đứa chúng nó phải đi học rồi. Chúng ta theo dõi chúng, đợi khi chúng tách ra, sẽ xử từng đứa một!"

"..."

Hai người đang cãi vã thì nghe thấy tiếng bước chân vọng ra từ đầu hẻm.

Hai tên ngừng tranh cãi, quay đầu nhìn về phía đầu hẻm thì thấy một người phụ nữ tóc ngắn mặc đồ công sở màu tím bước vào từ bên ngoài. Ánh mắt lạnh lùng của cô ta quét qua Takeshi Maehara và Yuda: "Chào hai vị... Những tên gây rối!"

"À, ra là phụ nữ?" Yuda và Takeshi Maehara tiến về phía người phụ nữ tóc ngắn mặc đồ công sở, cười gian xảo: "...Những lời chúng tao vừa nói, mày cũng nghe thấy rồi à?"

"Hừm..." Người phụ nữ tóc ngắn nhếch môi cười khẩy: "Mấy người đang nói về cái kế hoạch giết người nực cười đó của mình sao? Yên tâm, tôi chẳng có hứng thú gì với cái kế hoạch chó má của mấy người đâu!"

"Mày thật sự nghe thấy rồi?" Takeshi Maehara mắt lộ hung quang, dang rộng chân tiến về phía người phụ nữ tóc ngắn, tay phải lăm lăm con dao: "Nếu mày đã nghe thấy, thì không thể để mày rời đi được..."

Người phụ nữ tóc ngắn nhìn động tác của Takeshi Maehara, trong mắt lóe lên vẻ chán ghét — cái tên ngu ngốc này, đang nhìn mình sao? Thật ghê tởm!

Nghĩ vậy, người phụ nữ tóc ngắn bước thêm vài bước về phía trước, đứng ngay trước mặt Takeshi Maehara: "...Tên đàn ông ghê tởm, mày thấy làm như vậy thú vị lắm sao?"

Takeshi Maehara không kịp trở tay, "Ái" một tiếng, hít một hơi lạnh, mắt đau đến quặn lại, "Bịch" một cái ngã vật xuống đất.

Người phụ nữ tóc ngắn vẫn chưa buông tha Takeshi Maehara, mũi giày cao gót nhắm thẳng vào hông hắn, liên tục giẫm xuống hơn chục phát mới chịu dừng lại.

Takeshi Maehara, đón nhận màn "chiêu đãi" bất ngờ và "đầy đủ" đến mức bất tỉnh nhân sự.

Người phụ nữ tóc ngắn quay đầu nhìn Yuda, Yuda khóe miệng giật giật, bản năng kẹp chặt chân, vội vàng giải thích: "Cô đừng hiểu lầm. Những lời chúng tôi vừa nói chỉ là đùa thôi mà..."

"Mấy người có đùa hay không thì tôi không quan tâm." Người phụ n��� tóc ngắn liếc nhìn Yuda bằng ánh mắt lạnh lẽo: "Tuy nhiên, Mori Kogoro là mục tiêu của tôi. Nhờ ơn các người, giờ đây bên cạnh hắn có cảnh sát theo sát, tôi cũng không thể ra tay được. Cho nên, để tránh cho hai người các người vướng chân vướng tay..."

Người phụ nữ tóc ngắn hai tay nắm lấy sợi dây chuyền trước ngực, dùng sức giật một cái, một sợi dây kim loại mảnh lộ ra.

Cũng đúng lúc này, chuông điện thoại di động của người phụ nữ tóc ngắn chợt reo lên.

Người phụ nữ tóc ngắn ngẩn người một lát, rồi bắt máy. Từ đầu dây bên kia vọng đến một giọng nói có vẻ già nua: "'Maya Tachibana', mục tiêu của cô đã xuất hiện. Hắn đang ở kho hàng bỏ hoang tại Sanchome, thị trấn Haido. Cô hãy lập tức đến cổng tòa soạn số 5 Sanchome, Vodka sẽ dẫn cô đến kho hàng đó.'"

"Rõ, Pisco." Maya Tachibana lên tiếng, cúp điện thoại, ánh mắt lạnh lùng lướt qua Yuda rồi quay người rời khỏi con hẻm.

Nhìn Maya Tachibana rời đi, Yuda thở phào nhẹ nhõm. Hắn cúi xuống nhìn Takeshi Maehara vẫn còn run rẩy trên mặt đất, lẩm bẩm chửi "Đáng ghét" rồi d��ng chân đá tỉnh Takeshi Maehara:

"Đồ khốn! Nếu chưa chết thì mau dậy đi, chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây!"

Takeshi Maehara toàn thân run rẩy, hai tay ôm lấy hạ bộ: "Yuda, tao... tao thấy mình phải đi bệnh viện cấp cứu một chút. Vết thương của tao hình như... hình như bị rách ra rồi..."

"Ha ha ha... Mày còn đòi đi bệnh viện à? Mày hiện giờ là tội phạm truy nã đó!" Yuda không hề khách khí vạch trần sự thật —

Vả lại, vết thương của Takeshi Maehara có vỡ ra thì cũng chẳng liên quan gì đến hắn.

...

Trong một quán cà phê gần tòa nhà Beika.

Miyano Akemi và Miyano Shiho hai chị em đang trò chuyện say sưa, đột nhiên, một bóng đen xuất hiện rõ mồn một bên ngoài cửa sổ.

Cả hai cùng lúc quay đầu, thấy Vodka ở bên ngoài cửa sổ, Miyano Shiho nhíu mày, sau đó cười nói với Miyano Akemi: "Chị ơi, cũng gần đến giờ rồi, em phải đi đây."

"Ừm, vậy chúng ta gặp lại sau nhé." Miyano Akemi khẽ gật đầu, nhỏ giọng dặn: "Làm nhiệm vụ phải chú ý an toàn, đừng để bị thương."

"Yên tâm đi, em là nhân viên nghiên cứu khoa học chứ không phải nhân viên chiến đấu. Dù có nguy hiểm thì Vodka và những người khác cũng sẽ cản đường hộ em thôi." Miyano Shiho đứng dậy, khoát tay: "Em đi trước đây. À còn nữa, giấy tờ thì nhờ chị nhé. Lần sau em mời cơm!"

Miyano Akemi mỉm cười gật đầu, nhìn Miyano Shiho bước ra khỏi quán cà phê, lên xe rồi rời đi, mới thu ánh mắt lại. Cô bưng tách cà phê trước mặt lên, uống một hơi cạn sạch —

Shiho, chị nhất định sẽ đưa em thoát khỏi tổ chức.

Nhất định sẽ!

P/S: Đừng có việc gì cũng móc bừa, coi chừng xảy ra chuyện đấy...

Truyen.free chân thành cảm ơn bạn đã theo dõi hành trình dịch thuật này.