Trong thư phòng nhà Tsujimura.

Conan, cậu bé thám tử, ôm ngực, mồ hôi nhễ nhại, tựa vào bàn sách, cau mày: "...Đáng c·hết! Căn phòng mật thất này rốt cuộc được bố trí thế nào? Chìa khóa thư phòng chỉ có nạn nhân, ông Tsujimura Isao, và bà Tsujimura Kimie sở hữu. Chìa khóa của nạn nhân nằm trong túi hai lớp, còn bà Tsujimura thì luôn ở cùng chúng ta..." "...Mẹ nó, đầu óc càng ngày càng choáng váng. Tên Hattori Heiji từ Osaka đến đó, lại dám bắt lão tử uống rượu..." Cảm mạo lại thêm chút cồn, Conan cảm thấy cả người mình như thăng hoa.

"Ấy chết! Cậu nhóc này sao vẫn còn trong thư phòng? Thật là, đây là hiện trường vụ án mà! Để một đứa nhóc thế này đi lại lung tung, thật sự không sao chứ?" Hattori Heiji bước vào thư phòng, liếc nhìn những chú cảnh sát Jōshi đang bận rộn, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người Conan. Cậu nhóc này, vừa rồi ở hiện trường đã quấy r·ối mù quáng!

"A... Cháu xin lỗi!" Ran vội vàng nói lời xin lỗi, rồi nhanh chóng bước đến cạnh Conan, vẻ mặt lo lắng, "Conan, em không sao chứ? Có phải đang rất khó chịu không?" "Ây... Em vẫn ổn mà. Chị Ran không cần lo cho em đâu..." Conan vội vàng xua tay, ôm ngực, vẻ mặt lại trở nên nghiêm túc —— Hiện tại vụ án còn chưa giải quyết xong, dù có khó chịu đến mấy, cũng phải xử lý xong vụ án rồi nói sau!

Đứng cạnh Hattori Heiji, Nanatsuki Kosumi liếc nhìn Conan, rồi khẽ nói với Hattori Heiji: "Anh nói Conan à? Nếu là những đứa trẻ khác thì khó nói, nhưng với Conan, việc cậu bé có mặt ở hiện trường không thành vấn đề. Thật ra, đôi khi tôi cảm thấy Conan còn đáng tin cậy hơn cả ông Mori..."

Nanatsuki Kosumi vô tình nói ra lời thật lòng.

"Cái gì? Cậu nhóc đó còn đáng tin cậy hơn cả ông Mori sao?" Hattori Heiji trợn tròn mắt —— Mori Kogoro chính là thám tử lừng danh khắp Nhật Bản hiện nay mà! Ý Nanatsuki Kosumi là, cậu nhóc kia còn giỏi hơn cả chú Mori ư? Thế nhưng, Hattori Heiji vừa dứt lời, chú Mori đã đứng gần đó, mặt mày tối sầm: "Xin lỗi, thật khiến các cậu thất vọng. Không ngờ một thám tử lừng danh như tôi lại không bằng một đứa nhóc con..." "Ấy chết!" Nanatsuki Kosumi nhìn thấy chú Mori, liền lập tức ngượng ngùng gãi đầu, cúi gập người xin lỗi: "Cháu xin lỗi ạ, ý cháu là, khả năng quan sát của bạn nhỏ Conan rất tốt, đôi khi cậu bé sẽ phát hiện ra những manh mối mà người lớn chúng ta không để ý tới..." "Là vậy sao?" Hattori Heiji nhẹ gật đầu, rồi nhìn về phía Conan đang chóng mặt: "Thế nhưng, nhìn cậu nhóc này có vẻ bệnh nặng lắm! Tốt nhất cậu bé nên tìm một chỗ nghỉ ngơi thì hơn..." Hattori Heiji nói xong thì không hỏi thêm, mà quay sang một bên, hỏi nhân viên liên quan trong vụ án về chứng cứ ngoại phạm.

Nanatsuki Kosumi thấy Ran đang chăm sóc Conan, liền mỉm cười, rồi cùng Hattori Heiji tiến hành các cuộc điều tra liên quan. Tsukamoto Kazumi nhìn quanh hiện trường hai lượt, cuối cùng đi đến cạnh Ran: "Ran, Conan trông có vẻ không ổn chút nào, hay là chúng ta đưa em ấy đến bệnh viện nhé?" "Ưm... Cũng được." Ran nhẹ gật đầu. Conan thầm trợn trắng mắt, rồi tránh khỏi Ran: "Chị Ran, em thật sự không sao mà! Em không muốn đi bệnh viện đâu..." Tsukamoto Kazumi mỉm cười, nhẹ nhàng xoa đầu Conan: "Conan ngoan nào~ Chúng ta đến bệnh viện, chị y tá sẽ cho em uống thuốc đó! Loại ngọt ngào, không đắng chút nào đâu." "Ây..." Conan đen mặt —— Mẹ nó! Người ta đâu phải trẻ con! Đừng có dùng cách dỗ trẻ con để dỗ người ta chứ~

***

Trong phòng ngủ ở biệt thự nhà Thư Doãn Văn.

Trong phòng, tủ quần áo mở toang. Thư Doãn Văn nhìn đống đồ lộn xộn bên trong, nhíu mày: "Con mẹ nó, Makoto, cái máy ảnh của tôi rốt cuộc để đâu rồi?" Makoto lơ lửng đến trước mặt Thư Doãn Văn, ra hiệu: "Không biết." "Ai... Tôi nhớ rõ lần trước xem xong, chắc là đã để ở trong giá sách mà..." Thư Doãn Văn lẩm bẩm, rồi quay đầu hỏi Makoto: "Đúng rồi, Makoto, làm phiền cậu đến tủ đầu giường tìm thử xem, xem có phải ở trong đó không..." Thư Doãn Văn vừa phân phó, vừa lục lọi trong tủ quần áo, sau đó sờ thấy một chiếc hộp, rút ra xem xét —— Nữ sinh trung học tan trường... Ấy chết! Tủ quần áo của mình trà trộn vào thứ kỳ (mỹ) quái (hảo) thế này từ lúc nào vậy? Cậu nhớ rõ mình chưa từng sưu tập loại băng ghi hình 18+ thế này mà! Chẳng lẽ... Đây là băng ghi hình mà cái tên tiền thân của mình đã giấu? Chậc chậc! Cái tên đó thật là! Là một học sinh trung học thì phải cố gắng học tập, mỗi ngày đều phải hướng tới những điều tốt đẹp chứ, ngày nào cũng xem mấy thứ linh tinh này thì làm sao thi đậu đại học tốt được! Thư Doãn Văn lật hộp băng ghi hình lên xem —— Con mẹ nó? Lại còn là bản không che... Không được rồi, tối nay phải "phê phán" nghiêm túc mới được... Lúc này, Makoto lại nhẹ nhàng bay đến bên cạnh Thư Doãn Văn, cầm một chiếc máy ảnh, ra hiệu hai lần về phía cậu.

"Ố, đúng là ở trong tủ đầu giường thật này." Thư Doãn Văn ném cuốn băng ghi hình 18+ mang tên "Nữ sinh trung học tan trường" vào lại tủ quần áo, rồi nhận lấy máy ảnh: "Đi thôi, Matsushita-kun vẫn còn đang đợi đó!" *** Tại nhà Tsujimura.

Hattori Heiji và Nanatsuki Kosumi đứng trước mặt nhân viên giám định, nhìn chiếc móc chìa khóa của nạn nhân Tsujimura Isao, nhíu mày, rồi cả hai đồng thời nở nụ cười —— Bên trong móc chìa khóa lại có dính băng keo ư? Hơn nữa trên băng keo còn có một vết rãnh hẹp giống như của sợi dây thừng? Cả cửa chính thư phòng nữa... Hattori Heiji đưa tay nâng cằm, khẽ cười nói: "Thám tử Kosumi, cấu tạo của chiếc móc chìa khóa này thật sự thú vị. Dù sao, cũng may mắn nhìn thấy nó, tôi đã giải mã được thủ pháp mật thất của thư phòng rồi!" Nanatsuki Kosumi cũng nhẹ gật đầu: "Đúng vậy! May mắn có chiếc móc chìa khóa đó, tôi cũng đã hiểu rõ. Xem ra, suy luận của chúng ta hẳn là đúng. Thủ pháp này muốn thực hiện được, cần ít nhất năm sáu phút, nói cách khác, hung thủ có thể làm được chuyện này chính là..." "Cha của nạn nhân, Tsujimura Toshimitsu!" Hattori Heiji hạ giọng, liếc nhìn ông lão bên cạnh, "...Thế nhưng, chúng ta vẫn chưa có chứng cứ!" "Chứng cứ... Ông lão kia hình như nói, lúc trước ông ta vẫn luôn ở trong phòng." Nanatsuki Kosumi nói, "Dụng cụ ông ta dùng để gây án, có lẽ vẫn chưa được xử lý." Hattori Heiji lập tức đi về phía cửa thư phòng: "Đi thôi, chúng ta đến xem trong phòng khách!" Nanatsuki Kosumi đáp lời, khi đến cửa thư phòng, cô quay đầu nhìn lại bàn sách, sửng sốt một chút —— Lạ thật, sao trên bàn sách của nạn nhân lại chất đống sách cao đến thế? Cho dù muốn đọc sách, chẳng lẽ không nên cầm từng cuốn một để xem sao? Cùng lúc đó, Conan ôm ngực, mồ hôi nhễ nhại: "...Thì ra là vậy, thảo nào trên bàn sách lại chất đống sách cao đến thế!" "Nói như vậy, hung thủ hẳn là... kẻ đó!" Conan mở chiếc đồng hồ gây mê, đang chuẩn bị bắn một phát vào chú Mori thì đột nhiên cảm thấy đầu óc choáng váng, rồi ngã rầm xuống đất.

PS: Trong Conan tập 9 kiểu c·hết... Chú Mori sai Conan đi mua rượu, kết quả cậu nhóc Conan trên đường về đã bị xe tải lớn đ·âm c·hết... Ưm...

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free.