(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 316: Sống không bằng chết Azukikiku Moritachi
A... A! Trong phòng, Azukikiku Moritachi ngã ngồi bệt xuống đất, đôi mắt tràn ngập vẻ hoảng sợ, hắn đạp mạnh vào cánh cửa đang đóng kín, giọng run rẩy thét lên: "Đừng, đừng lại gần! Các người, mau rời khỏi đây! Mang cái thứ quỷ quái đó đi đi..."
Ơ... Thư Doãn Văn sửng sốt một chút, Koizumi Akako khẽ nói: "Nhìn phản ứng của hắn, chắc hẳn là đúng rồi." "Ph��i đó!" Thư Doãn Văn gật đầu, rồi quay sang Makoto bên cạnh nói: "Makoto, làm phiền cô mở cửa giúp." "Vâng, Doãn Văn đại nhân." Makoto đáp lời, rất dễ dàng xuyên qua cánh cửa rồi mở toang nó ra.
Thư Doãn Văn và nhóm người bước vào phòng. Azukikiku Moritachi vẫn ngồi bệt dưới đất, sợ hãi run rẩy lùi dần về phía sau, lắp bắp nói: "Sao... sao lại, cánh cửa... sao lại thế này... Các người, rốt cuộc là ai? Tôi, tôi biết lỗi rồi... Lúc đó tôi say rượu, không ngờ mình thực sự lại g·iết c·hết hắn..."
Thư Doãn Văn liếc nhìn Azukikiku Moritachi, cánh cửa phía sau lưng khẽ đóng lại. Anh nói: "Ông Azukikiku Moritachi, xem ra, ông quả thực đã từng chạm vào con bé con nguyền rủa kia. Hiện tại, tôi có vài câu hỏi liên quan đến con bé con đó, mong ông có thể thành thật trả lời..."
"Tôi không biết, tôi chẳng biết gì cả..." Azukikiku Moritachi lắc đầu, tiếp tục lùi về phía sau. Thư Doãn Văn nhíu mày. Bên cạnh anh, Makoto bỗng hiện nguyên hình, biến thành một quỷ vật dữ tợn: "... Ông Azukikiku Moritachi, những câu hỏi tiếp theo, tôi mong ngài có thể hợp tác, thành thật trả lời, được không?"
Azukikiku Moritachi vẫn còn vẻ hoảng sợ tột độ, nhưng khi nhìn thấy Makoto đột ngột xuất hiện giữa không trung, ông ta cuối cùng cũng khẽ gật đầu: "...Tôi, tôi sẽ nói."
...
"...Những gì bà Yamakoku vừa kể, hình như không có manh mối hữu dụng nào cả?" Trong chiếc ô tô đang chạy, Takagi vẫn tiếp tục cầm lái, Nanatsuki Kosumi ngồi ở ghế phụ, đôi mắt dán vào màn hình máy tính trên tay, cau mày suy tư: "...Không, trong đó vẫn có vài chi tiết đáng để điều tra. Chẳng phải bà Yamakoku đã nói đó sao, vào đêm Ryūji Yamakoku bị g·iết, ông ta đã từng vô cùng vui vẻ kể với bà ấy rằng buổi chiều đã gặp một người bạn thân từ hồi cấp hai đã lâu không gặp, hơn nữa còn cùng đi chơi game thùng..."
"Ơ... Đây chỉ là chuyện phiếm rất đỗi bình thường mà?" Takagi sửng sốt một chút. "Hơn nữa, nếu người đó là bạn thân từ cấp hai của nạn nhân, và khi nạn nhân nhắc đến anh ta còn tỏ ra rất vui vẻ, vậy chứng tỏ họ chỉ đơn thuần gặp gỡ như những người bạn, cũng chưa hề xảy ra bất đồng nào, tự nhiên cũng sẽ không có động cơ gây án..."
Nanatsuki Kosumi khẽ gật đầu: "Nói thì đúng là như vậy, nhưng điều thực sự khiến tôi để tâm là câu nói mà người bạn của Ryūji Yamakoku đã nói lúc chia tay: 'Nhặt được một thứ đồ thú vị, muốn thử chơi một chút'."
"Câu nói này có gì không đúng sao?" Takagi vẫn còn vẻ mờ mịt. Nanatsuki Kosumi đáp lời: "...Tôi cũng không rõ lắm, nhưng vẫn cần điều tra một chút."
Câu nói này lọt vào tai người bình thường, có lẽ chỉ là một câu chuyện phiếm không đáng bận tâm, nhưng lọt vào tai Nanatsuki Kosumi, một người hiểu chuyện, thì lại mang một ý nghĩa khác hẳn. Giả sử "thứ đồ thú vị" mà người bạn thân của Ryūji Yamakoku nhặt được chính là con búp bê nguyền rủa mà Koizumi Akako đã vứt bỏ, thì cái gọi là "thử chơi" của anh ta rất có thể là muốn thử dùng con bé con nguy hiểm đó.
"...Thầy giáo chủ nhiệm hồi cấp hai của Ryūji Yamakoku tên là Shimizu, đúng không? Chúng ta đến gặp một chút, làm rõ xem 'người bạn thân' kia của Ryūji Yamakoku rốt cuộc là ai."
...
"...Tôi, ban đầu tôi chỉ muốn cho hắn một bài học, không ngờ hắn l��i cứ thế mà g·iết c·hết đi, mà tôi cũng biến thành cái bộ dạng quỷ quái thế này... Tôi, tôi thật sự hối hận..." Trong phòng khách nhà Azukikiku Moritachi, ông ta ngồi quỳ dưới đất, hai mắt đẫm lệ, nhìn Thư Doãn Văn và mọi người, kể lại toàn bộ chuyện mình đã lợi dụng búp bê nguyền rủa để g·iết người. Trên nét mặt ông ta dường như nhẹ nhõm không ít, nhưng vẫn có thể nhìn thấy rõ sự e ngại và hối hận tột cùng.
Thư Doãn Văn, Tsukamoto Kazumi, Koizumi Akako nghe Azukikiku Moritachi nói xong, đều khẽ thở dài một tiếng. Sau đó Thư Doãn Văn mới mở miệng nói: "Ông Azukikiku Moritachi, tôi mong ông có thể thành thật và nghiêm túc trả lời, về con bé con nguyền rủa đó, ông đã nhặt được nó ở đâu?"
"Nhặt được ư? Tôi, tôi chưa từng nhặt cái thứ quái gở đó!" Azukikiku Moritachi liền vội vàng lắc đầu giải thích. "Con bé con đó vô cùng bẩn thỉu, trên thân còn có những vết cháy xém, tôi làm sao lại nhặt nó về nhà? Nó bỗng nhiên xuất hiện trong nhà tôi..."
"Bỗng nhiên xuất hiện trong nhà ông ư?" Koizumi Akako nhíu mày. "Điều đó căn bản là không thể nào! Con bé con đó đáng lẽ không thể tự mình di chuyển mới đúng." "Tất cả những gì tôi nói đều là sự thật!" Azukikiku Moritachi tiếp tục giải thích. "Đêm hôm đó, tôi vì bị hội trưởng Suzuhai mắng nên trong lòng rất khó chịu, bèn đến quán bar uống chút rượu... Tuy nhiên, tôi cũng không uống nhiều, vẫn còn nhớ rõ những gì đã xảy ra vào đêm đó..."
Thư Doãn Văn cũng nhíu mày, sau đó nói: "Được rồi, hiện tại tiếp tục truy cứu chuyện này cũng không còn ý nghĩa gì. Điều quan trọng hơn là tìm được con bé con đó trước đã. Con bé con nguyền rủa đó, cuối cùng ông đã xử lý nó ra sao?"
"Tôi... Lúc đầu tôi định đốt nó, nhưng con bé con nguyền rủa đó dường như căn bản không sợ lửa. Tôi không còn cách nào khác, đành ném nó xuống sông, sau đó vội vàng dọn nhà..." Azukikiku Moritachi trả lời, rồi lại hỏi: "...Đúng rồi, tôi còn chưa hỏi, các vị là..."
"Tôi là một Trừ Linh sư." Thư Doãn Văn tự giới thiệu một chút. "Tôi nghe nói có người lợi dụng búp bê nguyền rủa để g·iết người, hiện đang điều tra chuyện này, tiện thể tìm ra con bé con nguyền rủa đó, tránh để thêm nhiều người chịu hại."
Chuyện con búp bê nguyền rủa là do Koizumi Akako vứt bỏ, Thư Doãn Văn không định nói chuyện này với ông ta để tránh gây thêm rắc rối.
"Ngài, ngài là Trừ Linh sư ư? Vậy thì thật sự cảm ơn ngài!" Azukikiku Moritachi cúi gập người chào. "...Ngoài ra, tôi muốn hỏi một chút, cái bộ dạng của tôi bây giờ... có thể khôi phục như ban đầu không?"
...
Thư Doãn Văn sửng sốt một chút, sau đó mở Âm Dương Nhãn, nhìn Azukikiku Moritachi kỹ càng hai lượt, khẽ thở dài một tiếng rồi lắc đầu: "...Không được, ông đã không thể khôi phục được nữa. Ông lợi dụng búp bê nguyền rủa để g·iết người, đương nhiên phải trả cái giá tương xứng, đó chính là tuổi thọ của ông."
Lúc này đây, trên người Azukikiku Moritachi vẫn còn bao phủ một làn âm khí, quỷ khí nhàn nhạt. Làn âm khí, quỷ khí này bám víu trên đỉnh đầu ông ta, mờ mịt hiện lên hình dạng một con bé con. Con bé con đó đã sắp tiêu tán, nhưng "tinh khí thần" mà nó đã hút đi từ người Azukikiku Moritachi thì vĩnh viễn không thể trở lại.
"Thế, thế ư?" Azukikiku Moritachi giọng trầm thấp hỏi. "Vậy, vậy tôi còn có thể sống được bao lâu nữa?" "Không biết." Thư Doãn Văn lắc đầu. "Ông Azukikiku Moritachi, cảm ơn ông đã hợp tác. Chúng tôi còn phải đi tìm con bé con nguyền rủa kia, nên không ở lại lâu được."
Rời khỏi nhà Azukikiku Moritachi, Thư Doãn Văn, Tsukamoto Kazumi và Nanatsuki Kosumi cùng nhau đi đến bờ sông nơi Azukikiku Moritachi kể đã ném con bé con xuống. Nhìn xuống, chỉ thấy dòng nước sông cuồn cuộn chảy trôi. "Hạ nguồn con sông này, chắc hẳn là dẫn đến thị trấn Beika, đúng không?"
"Không sai." Tsukamoto Kazumi khẽ gật đầu. "Ở đây không có bất kỳ manh mối nào. Chúng ta cùng đến chỗ nghi phạm thứ hai ở thị trấn Beika xem thử đi." Thư Doãn Văn quay người nói.
Tsukamoto Kazumi vội vàng đi theo sau lưng Thư Doãn Văn: "Doãn Văn-kun, còn Azukikiku Moritachi thì sao? Hắn là kẻ đã s·át h·ại Kuro Suzuhai, chẳng lẽ không cần báo cảnh sát sao?"
Thư Doãn Văn thầm trợn trắng mắt: "Báo cảnh sát thì được gì? Chuyện búp bê nguyền rủa g·iết người, cảnh sát chưa chắc đã tin. Hơn nữa, Azukikiku Moritachi hiện giờ đã biến thành bộ dạng thảm hại như vậy, chẳng phải đã là một sự trừng phạt rồi sao?"
Tại Nhật Bản, tội g·iết người chỉ cần thành khẩn nhận tội, thành tâm hối lỗi, thường sẽ không bị phán án t·ử h·ình, thậm chí chỉ cần ở tù bảy, tám năm là có thể được tạm tha ra khỏi nhà giam.
Hiện nay, Azukikiku Moritachi g·iết c·hết Kuro Suzuhai, lại trực tiếp từ một người trẻ tuổi ngoài hai mươi biến thành một ông lão năm sáu mươi tuổi, điều này còn khủng khiếp hơn cả việc hắn phải chịu án tù!
Cuộc đời rõ ràng vừa mới bắt đầu, còn chưa kịp hưởng thụ cuộc sống tốt đẹp, đã cứ thế bước vào tuổi già, hơn nữa còn phải gánh chịu đủ loại di chứng do sử dụng búp bê nguyền rủa... Hắn thế này thì sống không bằng c·hết!
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.