(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 342: Đáng giết ngàn đao quái tặc Kid ~
Quái trộm Kid đắc ý một lát, ngay sau đó như chợt nhớ ra điều gì, vẻ mặt cảnh giác nhìn Thư Doãn Văn:
"Này! Ta nói... Đêm nay cậu không phải cũng định đến tiệm cơm Thành phố Chén Hộ đấy chứ?"
"Ừm... Cái này thì chưa biết chừng." Thư Doãn Văn ngẫm nghĩ, hôm nay hắn đã bị cuốn vào, tối nay có lẽ thật sự sẽ đến tiệm cơm Thành phố Chén Hộ xem náo nhiệt...
"Ha ha..." Quái trộm Kid mặt mày nhăn nhó, thần sắc xoắn xuýt, "... Tối nay ta sẽ không đến tiệm cơm Thành phố Chén Hộ đâu."
"Hả? Vì sao?" Thư Doãn Văn sửng sốt, "Chẳng lẽ ngươi không định trộm viên Ngôi Sao Hắc Ám đó nữa sao? Vả lại, ngươi đã phát thư báo trước rồi, sao ta lại không đến chứ?"
Mẹ nó! Bởi vì cái con mẹ nó mày cũng muốn đến chứ gì! Lão tử từ chối gặp mặt mày!
Quái trộm Kid thầm chửi rủa trong lòng, rồi hạ giọng giải thích: "Viên Ngôi Sao Hắc Ám trong tủ trưng bày hiện giờ là đồ giả, sao ta phải trộm nó chứ? Còn về phần thư báo trước của ta... Chẳng phải trên đó có ghi 'Ngày Cá tháng Tư' sao, cái đó vốn dĩ là để lừa người mà!"
"A? Thật sao?" Thư Doãn Văn nghe xong có chút câm nín.
Quái trộm Kid "ừm ừm" gật đầu, vẻ mặt nghiêm túc – hắn sẽ không đời nào nói cho Thư Doãn Văn biết, rằng tối nay hắn vốn định đến sân thượng tiệm cơm Thành phố Chén Hộ làm màu một chút rồi chuồn, nhưng vì nghe nói Thư Doãn Văn cũng muốn đến, nên mới vội vàng hủy bỏ kế hoạch...
"Thì ra là vậy... Thế thì tiện cả đôi đ��ờng."
Thư Doãn Văn thuận miệng nói, Quái trộm Kid cúi đầu nhìn đồng hồ đeo tay: "Ai, không được rồi, ta phải đi nhanh thôi. Chốc nữa nếu cảnh sát kịp phản ứng phong tỏa nơi này thì ta khó mà thoát được. Thôi, hẹn gặp lại nhé!"
Quái trộm Kid nói xong, vẫy tay với Thư Doãn Văn rồi đi về phía thang máy bên cạnh.
"Vậy cậu đi cẩn thận nhé!"
Thư Doãn Văn thản nhiên cười cười, rồi quay lại ghế sofa ở khu nghỉ ngơi ngồi xuống, ngáp dài một tiếng.
Không lâu sau, cửa lối thoát hiểm ở đại sảnh bị người mở ra, rồi liền thấy Conan, Nanatsuki Kosumi, Tsukamoto Kazumi, Ran, Sonoko cùng nhau chạy tới, ai nấy đều thở hổn hển.
Conan vẻ mặt nghiêm trọng, quay đầu liếc nhìn xung quanh, thấy Thư Doãn Văn đang uể oải ngồi trên ghế sofa, rồi nhìn lại nhóm người mình mệt mỏi như chó, lập tức cảm thấy khung cảnh có chút sai sai, khóe môi giật giật hai cái: "Anh Doãn Văn, tại sao lúc nãy anh không cùng đi bắt Quái trộm Kid?"
"Hả? Các cậu đông người thế kia đuổi theo rồi, đâu thiếu gì mình tôi... A~" Thư Doãn Văn vừa nói vừa ngáp, vẻ mặt mãn nguyện, còn vẫy tay với Tsukamoto Kazumi nói: "Kazumi, xem kìa em mệt đến mức nào rồi, mau ngồi xuống nghỉ ngơi chút đi."
"Vâng." Tsukamoto Kazumi cười ngọt ngào một tiếng, "... Lúc nãy là Sonoko kéo em đi, nên..."
Nanatsuki Kosumi nhìn Thư Doãn Văn và Tsukamoto Kazumi trò chuyện, cũng đành chịu bó tay, rồi nhìn quanh đại sảnh nói: "Doãn Văn-san, sau khi tôi cùng Conan, Kazumi và mọi người đuổi theo ra ngoài, rất nhanh liền phát hiện có điều không đúng. Lúc ấy cửa lối thoát hiểm dù có hơi rung động, nhưng cũng không thể nói lên Quái trộm Kid đã tẩu thoát qua cửa chính đó."
"... Chúng tôi phỏng đoán, Quái trộm Kid trong khoảnh khắc pháo sáng lóe lên, rất có thể đã kịp thời hóa trang biến thành một người khác, ngang nhiên ở lại trong đại sảnh..."
"... Bởi vậy, Doãn Văn-san, lúc nãy anh có để ý thấy ai trong đại sảnh có biểu hiện bất thường không?"
Thư Doãn Văn không muốn thừa nhận mình đã bắt chuyện với Quái trộm Kid, liền lắc đầu: "... Không có đâu~"
"Vậy thì... Sau khi chúng tôi đuổi theo ra ngoài, trong đại sảnh có ai khác rời đi không?" Conan cũng vội vàng hỏi Thư Doãn Văn.
Thư Doãn Văn thuận miệng nói: "Có chứ, có một Jōshi... Khụ khụ, có một người mặc quân phục cảnh sát rời đi từ phía thang máy, chắc cũng phải ba phút rồi."
"Cái gì?!" Conan vẻ mặt phiền muộn, tức đến mức muốn thổ huyết: "Đáng ghét! Vậy chắc chắn là Quái trộm Kid rồi! Nhưng hắn đã rời đi ba phút rồi, chắc chắn không đuổi kịp được..."
Với năng lực hóa trang khủng khiếp và tốc độ hành động của Quái trộm Kid, chỉ mười giây đồng hồ thôi cũng đủ khiến người ta ngớ người ra, huống chi là tận ba phút đồng hồ.
Nanatsuki Kosumi cũng khẽ thở dài một tiếng, mở miệng nói: "... Nếu hắn đã rời đi thì đành chịu vậy. Nhưng may mà chúng ta đã phá giải ám hiệu của hắn, tiếp theo chỉ cần bố trí thiên la địa võng và yên lặng chờ đợi là được."
Thư Doãn Văn nghe Nanatsuki Kosumi nói, nhếch miệng, đang định nói Quái trộm Kid tối nay sẽ không đến đâu, thì Conan cái tên nhóc này bỗng nhiên nghi ngờ nhìn về phía Thư Doãn Văn nói:
"... Đúng rồi, anh Doãn Văn, em nhớ không phải anh vừa liếc mắt đã nhìn thấu sự ngụy trang của Quái trộm Kid sao? Vả lại, lúc nãy chúng em đuổi theo ra ngoài, anh lại ở lại trong đại sảnh... Không lẽ anh đã sớm biết Quái trộm Kid sẽ ở lại trong đại sảnh, nên mới không đuổi theo, hơn nữa còn cố ý để hắn đi sao?"
"À thế à?!"
Thư Doãn Văn quay đầu nhìn về phía Conan, hơi kinh ngạc – thằng nhóc này, mẹ nó lại còn nói đúng phóc!
"Ngô..." Nanatsuki Kosumi lúc này cũng hơi hoài nghi.
Thư Doãn Văn ho nhẹ một tiếng, che giấu chút bối rối, rồi cười híp mắt xoa đầu Conan: "... Cậu thật thông minh! Thế mà cậu đều nói trúng phóc cả. Đúng rồi, Quái trộm Kid lúc rời đi còn nói với tôi, tối nay hắn sẽ không đến tiệm cơm Thành phố Chén Hộ đâu, chúng ta tối nay không cần phải bận tâm đâu."
"A?" Conan mắt trợn tròn nhìn –
Xin nhờ! Sao hắn lại không đến chứ? Thư báo trước của Quái trộm Kid chưa bao giờ thất hẹn đấy nhé!
Bất quá...
Conan vẫn nghi ngờ nhìn Thư Doãn Văn, cậu luôn cảm thấy, Thư Doãn Văn và Quái trộm Kid có quen biết nhau...
...
Sau mười hai giờ đêm, trên sân thượng tiệm cơm Thành phố Chén Hộ.
Conan, Nanatsuki Kosumi, chú Mori, Ran ẩn nấp trong góc; Chaki Jintarou, Ginzō Nakamori cùng các chú Jōshi khác đang ẩn mình trong lối đi an toàn dẫn lên sân thượng. Dưới chân tiệm cơm Thành phố Chén Hộ còn có hơn 200 cảnh sát đang bố phòng, âm thầm chờ đợi Quái trộm Kid đến.
Trong góc khuất tối tăm, chú Mori đưa tay xem đồng hồ đeo tay: "Còn một phút nữa là 12 giờ 30 rồi, Quái trộm Kid liệu có đến thật không?"
"Chắc chắn sẽ đến." Nanatsuki Kosumi c��c kỳ khẳng định và tự tin: "Hắn đã viết như vậy trong thư báo trước, đương nhiên sẽ không thất hẹn!"
Thằng nhóc Conan cũng gật đầu phụ họa.
Ran lúc này mở miệng nói: "... Thế nhưng, chẳng phải Thư Doãn Văn đã nói, Quái trộm Kid tối nay sẽ không đến sao? Vả lại, nhà Sonoko hình như đều rất tin tưởng Thư Doãn Văn, tối nay căn bản không đến đây..."
"Anh Doãn Văn nói sai rồi, Quái trộm Kid nhất định sẽ đến!" Conan tin tưởng tuyệt đối vào tiết tháo của Quái trộm Kid.
Một phút đồng hồ trôi qua rất nhanh, 12 giờ 30 đến, Nanatsuki Kosumi nghiêm túc nhìn quanh: "Mọi người cẩn thận một chút, Quái trộm Kid đã đến rồi, chúng ta hãy yên lặng chờ hắn xuất hiện đi."
"Được thôi." Những người khác đồng loạt gật đầu.
Dưới bóng đêm, gió lạnh từng đợt thổi qua, Conan và mọi người đều vẻ mặt cảnh giác, quan sát khắp bốn phía.
Thoáng chốc, mười phút đồng hồ trôi qua, Conan đưa tay xem đồng hồ đeo tay: "... Kỳ lạ thật, Quái trộm Kid vẫn chưa tới."
"Sao hắn còn chưa tới? Chẳng lẽ chúng ta đã phá giải ám hiệu có nhầm lẫn sao?" Chú Mori có chút hoài nghi.
"Không thể nào sai được, chắc chắn là ở đây, thời gian cũng không có vấn đề." Giọng nói Ginzō Nakamori truyền ra từ bộ đàm, "Chúng ta cứ tiếp tục chờ, cái tên đó chắc chắn sẽ đến!"
"... Hắn hẳn là đã phát hiện chúng ta, đang suy nghĩ cách đối phó chúng ta chăng?" Nanatsuki Kosumi khóe miệng hiện ra nụ cười, "... Nhưng không sao cả, Quái trộm Kid đã phát thư báo trước rồi, thì nhất định sẽ xuất hiện, dù cho có đông người đến mấy cũng không ngoại lệ!"
"Không sai." Conan cũng gật đầu, "Chúng ta cứ chờ thêm đi."
Rất nhanh, hai mươi phút trôi qua...
Một giờ trôi qua...
Hai giờ trôi qua...
Ba giờ trôi qua...
Thời gian đến bốn giờ năm phút, chú Mori đưa tay xem đồng hồ đeo tay, sau đó "Hắt xì" một tiếng, bước ra khỏi góc khuất, gầm lên: "Đáng ghét! Thời gian hẹn đã qua lâu rồi, Quái trộm Kid hắn căn bản không đến!"
Trong góc, Conan, Nanatsuki Kosumi, Ran cũng đồng loạt "Hắt xì" một tiếng, hắt hơi, rồi nhìn nhau im lặng.
Ran đưa tay xoa xoa mũi, khẽ nói: "Thư Doãn Văn đã nói không sai, Quái trộm Kid thật sự không đến..."
"Ha ha ha..." Conan vẻ mặt như muốn khóc –
Mẹ nó! Quái trộm Kid cái tên đáng ghét ngàn đao này, hắn thế mà thật sự không đến!
Lời hứa về sự thành tín đâu? Tiết tháo đâu? Sự tin tưởng cơ bản giữa người với người đâu rồi?
Thân là một Quái trộm, mày mẹ nó lại thất hẹn à đồ ngốc!!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.