Cạnh chiếc xe là một dãy chung cư cũ kỹ cho thuê.

Thư Doãn Văn, Tsukamoto Kazumi cùng Sonoko bước vào khu chung cư. Sau khi chào hỏi nhân viên quản lý, họ đi lên lầu hai, đến căn hộ của gia đình Mochizuki.

Thư Doãn Văn quan sát khung cảnh cũ nát xung quanh, ngạc nhiên hỏi: "Gia đình Mochizuki lại sống ở nơi như thế này sao?"

Nanatsuki Kosumi gật đầu: "Đúng vậy. Thật ra thì, ba n��m trước, gia đình Mochizuki vốn sống trong một căn hộ cao cấp gần đây. Sau khi Minako Mochizuki qua đời, ông Mochizuki suy sụp tinh thần, Mikako cũng vì thế mà đổ bệnh. Ông ấy buộc phải từ bỏ công việc, hiện tại chỉ có thể làm công vặt tại một siêu thị gần đó để kiếm sống..."

"Thì ra là vậy..." Thư Doãn Văn, Tsukamoto Kazumi và những người khác đều im lặng. Sonoko lại đầy vẻ oán hận: "Hừ! Tất cả là tại tên hung thủ đã giết Minako!"

Vừa nói chuyện, mấy người vừa tiến đến trước cánh cửa có treo bảng tên "Mochizuki". Họ gõ cửa, và lập tức từ bên trong vọng ra giọng đàn ông nghe có vẻ mệt mỏi: "Xin chờ một chút, tôi ra ngay."

Người đàn ông vừa dứt lời, khoảng mười mấy giây sau, cánh cửa kẽo kẹt một tiếng mở ra. Một người đàn ông với mái tóc hơi bù xù, râu ria lởm chởm, thần sắc uể oải thò đầu ra, liếc nhìn đám người trước cửa rồi sững lại: "... Xin lỗi, cho hỏi các vị là..."

Thư Doãn Văn hơi cúi người, tự giới thiệu: "Ngài là ông Mochizuki phải không ạ? Thật mạo muội khi đến làm phiền. Xin tự giới thiệu, tôi là Thư Doãn Văn, một Trừ Linh sư. Hôm nay đến đây là vì chuyện của con gái ngài, Minako..."

"Mikako sao? Con bé hiện giờ vừa tan học về, đang làm bài tập..." Masao Mochizuki cứ ngỡ Thư Doãn Văn và mọi người đang nhắc đến Mikako: "Xin hỏi, các vị tìm Mikako có việc gì không..."

"Thưa ông Mochizuki, tôi đang nói đến Minako, con gái lớn của ngài, Minako Mochizuki." Thư Doãn Văn nhắc lại tên cô bé.

Trong nháy mắt, Masao Mochizuki ngây người ra, bàn tay đang nắm lấy tay nắm cửa vô thức buông thõng. Cánh cửa cũ kỹ theo tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt" mà mở rộng. Ngay đối diện cửa ra vào, trong phòng khách, một cô bé vóc dáng gầy gò, thần sắc lạnh lùng đang nhìn chằm chằm ra cổng.

Vài giây sau, Masao Mochizuki mới hoàn hồn, lắp bắp hỏi: "... Ngài đang nói Minako sao? Nhưng mà, con bé đã từ ba năm trước..."

"... Tôi là một Trừ Linh sư." Thư Doãn Văn nhấn mạnh thân phận của mình, rồi đưa tay chỉ vào bên trong phòng: "Ông Mochizuki, chuyện này nói ở đây có hơi bất tiện. Chúng tôi có thể vào trong nói chuyện không?"

"Đương nhiên, đương nhiên là được ạ." Masao Mochizuki né sang một bên, mở rộng cửa, mời Thư Doãn Văn và mọi người vào phòng khách.

Trong phòng khách, Mikako lập tức vội cất sách giáo khoa, rồi trốn vào căn phòng bên cạnh. Masao Mochizuki áy náy nói: "Thật xin lỗi các vị, vừa rồi là con gái nhỏ của tôi, con bé hơi hướng nội, thật là thất lễ quá."

"Ông Mochizuki khách sáo quá." Thư Doãn Văn và Masao Mochizuki trao đổi vài câu khách sáo, rồi ông Mochizuki hồi hộp hỏi:

"... Thưa anh Thư, ngài vừa nhắc đến Minako, xin hỏi con bé..."

Thư Doãn Văn trầm ngâm, sắp xếp lại lời nói rồi mở miệng: "... Chuyện là thế này. Khoảng một tuần trước, tôi nhận được một lời ủy thác từ cô giáo Akiko Yonehara của trường tiểu học Chén Hộ..."

Khi Thư Doãn Văn nhắc đến cái tên "Akiko Yonehara", sắc mặt ông Mochizuki có chút thay đổi. Cánh cửa mà Mikako đang nấp cũng hé mở một chút, một con mắt lén lút nhìn ra ngoài qua khe cửa.

"... Cô Yonehara nói rằng trong phòng tập múa ba-lê bị bỏ hoang của trường tiểu học Chén Hộ có thể có ma, nên tôi đã đến đó để kiểm tra..."

Thư Doãn Văn thuật lại đơn giản chuyện đã xảy ra, rồi nói: "... Đêm qua, tôi phát hiện linh hồn quanh quẩn trong trường tiểu học Teitan, chính là Minako Mochizuki."

"Cái gì?! Là, là Minako ư?! Ngài, ngài nói là thật sao?" Masao Mochizuki khẩn trương hỏi, Mikako Mochizuki cũng bước ra khỏi phòng, mong chờ câu trả lời của Thư Doãn Văn.

"Đương nhiên là thật." Thư Doãn Văn tiếp tục nói: "Thật ra thì, linh hồn Minako hiện đang ở ngay đây..."

Vừa nói, Thư Doãn Văn vừa thả linh hồn Minako Mochizuki ra khỏi quả cầu linh hồn, đồng thời thêm "quỷ nhãn" cho Masao Mochizuki và Mikako. Trong nháy mắt, cảnh tượng trước mắt Masao Mochizuki và Mikako liền biến đổi, họ nhìn thấy Minako đang lơ lửng giữa không trung, ánh mắt ngây dại vô hồn.

"Minako..." "Chị hai..."

Masao Mochizuki và Mikako cùng lúc đưa tay vồ lấy hư không, nhưng đều hụt. Sau vài lần như vậy, hai người mới chợt hiểu ra điều gì đó, cùng quỳ xuống đất, òa khóc nức nở.

Nửa phút sau, Mikako vẫn còn khóc. Masao Mochizuki gạt đi nước mắt, nhìn Minako đang ngây dại giữa không trung, rồi quay sang nhìn Thư Doãn Văn hỏi: "Đại nhân Doãn Văn, xin hỏi Minako con bé giờ sao r��i... Sao trông con bé lại..."

Thư Doãn Văn trầm ngâm, không nói rằng đây là tàn hồn, mà đưa ra một lời giải thích khác: "... Minako con bé sắp sửa thăng thiên thành Phật rồi, đây là phản ứng bình thường thôi."

"Thăng thiên thành Phật sao?" Sắc mặt ông Mochizuki có chút nhẹ nhõm, rồi hỏi: "Nhưng mà, con bé đã qua đời ba năm trước, sao giờ mới thăng thiên thành Phật? Chẳng lẽ, con bé có điều gì chưa dứt bỏ được sao?"

Mikako cũng lau khô nước mắt, lo lắng nhìn về phía Thư Doãn Văn – nếu Minako thật sự có tâm nguyện nào chưa thành, họ nhất định sẽ dốc hết sức mình để thực hiện.

Thư Doãn Văn sững người một chút, sau đó nhớ đến Minako Mochizuki liên tục lặp lại câu "Dây lưng" gì đó, không kìm được mà hỏi: "... Đúng rồi, các vị có biết Minako khi còn sống có đặc biệt thích 'Dây lưng' gì không?"

"Dây lưng ư?" Masao Mochizuki sững lại: "Ngài nói là cái gì vậy?"

Thư Doãn Văn thấy Masao Mochizuki cũng không hiểu gì, liền không hỏi thêm nữa, cười lắc đầu: "... Không có gì. Về Minako, hai vị không cần lo lắng, con bé rất nhanh sẽ thăng thiên thành Phật. Mặt khác, sở dĩ hôm nay tôi đến đây cũng là muốn bày tỏ lòng cảm ơn tới hai vị. Minako Mochizuki đã giúp tôi tìm được một bảo vật, hai vị là người thân của cô bé, nếu có yêu cầu hợp lý nào, tôi sẽ giúp hai vị..."

"Chị ấy... giúp ngài sao?" Mikako vẫn còn lau nước mắt, rồi mong chờ nhìn về phía Thư Doãn Văn, hỏi: "... Đại nhân Doãn Văn, cháu không muốn gì cả. Cháu chỉ muốn xin ngài giúp cháu hỏi chị ấy, chị ấy tại sao lại tự sát, tại sao lại muốn bỏ ba và Mikako mà đi, chị ấy chán ghét chúng cháu sao..."

"Ây..." Thư Doãn Văn trầm mặc một lát, rồi do dự, cuối cùng vẫn thành thật nói: "... Cô bé không hề chán ghét hai người đâu. Hơn nữa, thật ra thì, Minako không phải tự sát, con bé... là bị người giết hại..."

"Cái gì?!" Masao Mochizuki và Mikako hoàn toàn sững sờ.

"Chị ấy, chị ấy là bị..." Nước mắt Mikako lại tuôn rơi không kìm được.

"... Ngài, ngài vừa nói Minako con bé là bị người giết hại sao? Vậy hung thủ đâu?! Hung thủ là ai?!" Masao Mochizuki kích động đứng bật dậy.

Thư Doãn Văn không khỏi xoa trán – thôi rồi, hắn biết ngay thành thật nói ra sẽ dẫn đến tình cảnh này mà...

Hung thủ ư? Nếu ta biết là ai, đã sớm để chú Jōshi đi bắt người rồi.

Thư Doãn Văn hắng giọng một cái, rồi nói: "... Thật xin lỗi, ông Mochizuki, tôi cũng không rõ hung thủ là ai. Tôi chỉ là một Trừ Linh sư, không phải thám tử..."

Thư Doãn Văn vừa dứt lời, Nanatsuki Kosumi bên cạnh đã lấy ra sổ tay nói: "Chào ông Mochizuki, tôi chính là một thám tử. Tôi có thể giúp ngài điều tra chuyện này..."

Thư Doãn Văn nghe lời Nanatsuki Kosumi nói, lập tức cảm thấy cạn lời, khóe miệng hắn giật giật hai cái –

Chết tiệt! Kosumi bé con, câu nói tiếp lời của em khiến ta có cảm giác muốn tát chết em ngay lập tức, đồ ngốc...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.