(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 432: Cơ trí thiếu niên tìm đường chết đoàn ~
Trường tiểu học Teitan.
Khi tiếng chuông tan học vang lên, chẳng mấy chốc, một đám đông học sinh nhí đã ùa ra cổng trường.
Haibara Ai đeo cặp sách, cùng đi với nhóm thám tử nhí. Cô bé Ayumi liên tục trò chuyện với Haibara Ai, và Haibara Ai cũng thỉnh thoảng đáp lời vài câu.
Conan, Genta, Mitsuhiko vây quanh một cậu bé tên Tuấn Dã, "bala bala" hỏi han về chuyện của anh trai cậu. Đây là vụ án mà Đội Thám tử Nhí vừa nhận lời ủy thác: anh trai của Tuấn Dã, Thác Hải, đã mất tích vài ngày chưa về nhà, và Tuấn Dã muốn nhờ đội giúp đỡ điều tra.
Khi Haibara Ai và Conan cùng các bạn đi đến cổng trường, Genta và những người khác đang nhao nhao muốn cùng Tuấn Dã về nhà điều tra vụ việc. Sau khi đi được vài bước, Ayumi bỗng quay đầu, chạy ngược lại chỗ Haibara Ai, mỉm cười mời: "Haibara-chan, cậu có muốn cùng Đội Thám tử Nhí bọn tớ đi điều tra vụ án không?"
Conan, Genta, Mitsuhiko cũng dừng bước. Mitsuhiko cũng vui vẻ mời: "Đội Thám tử Nhí bọn tớ nổi tiếng khắp thị trấn Beika đấy, Haibara-chan hay là cậu cũng tham gia cùng bọn tớ nhé!"
"Ưm! Ưm!" Genta cũng gật đầu theo, "Đội Thám tử Nhí bọn tớ đã phá giải rất nhiều vụ án lớn rồi đó!"
Cậu nhóc Conan đứng một bên trợn mắt cá chết, thể hiện rõ vẻ chán chường...
Haibara Ai lắng nghe Ayumi, Genta líu ríu, rồi liếc nhìn Conan với vẻ thích thú, sau đó mở miệng nói: "...Rất xin lỗi, lát nữa tớ còn có việc khác, sẽ có người đến đón tớ ngay thôi, nên tớ không thể đi cùng được..."
"...Có việc khác sao? Vậy thì tiếc quá." Ayumi lộ rõ vẻ thất vọng.
Conan hơi hiếu kỳ: "...Người đến đón cậu lát nữa là ai vậy? Sẽ không phải là anh Doãn Văn chứ?"
"Anh Doãn Văn á?" Genta chồm tới, vẻ mặt tò mò: "Sao anh Doãn Văn lại đến đón cậu ấy?"
Haibara Ai nhìn Genta, rồi tự mình kể lại thân phận đã chuẩn bị từ trước: "...Tớ là em họ xa của anh Doãn Văn, hiện giờ đang ở tạm nhà anh ấy."
"Em họ của anh Doãn Văn ư?!" Mitsuhiko lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ, nhìn Haibara Ai rồi lại nhìn Genta: "...Vậy chẳng phải Haibara-chan và Genta là người thân sao? Genta, rõ ràng là người thân với Haibara-chan đáng yêu như vậy mà lại giả vờ không biết, đúng là quá ranh ma!"
"Hả?! Người thân của tớ á?" Genta ngớ người ra, vẻ mặt đầy hoang mang. Còn Conan thì không khỏi nhíu mày, trầm tư suy nghĩ.
Cả nhóm bạn nhỏ đều ngạc nhiên kêu lên. Đúng lúc này, một chiếc ô tô chạy tới ven đường. Thư Doãn Văn và Tsukamoto Kazumi bước xuống xe, vẫy tay chào Haibara Ai đang đứng ở cổng trường: "Haibara, hôm nay là ngày đầu tiên đi học, cảm thấy thế nào?"
"Cũng không tệ lắm ạ." Haibara Ai khẽ gật đầu.
"Không t�� là tốt rồi." Thư Doãn Văn gật đầu, sau đó chuyển ánh mắt sang Conan và các bạn, đưa tay xoa đầu Conan: "...Haibara sau này sẽ cùng lớp với các cháu, các cháu phải chăm sóc cậu ấy thật tốt nhé. Nhất là cháu, Conan, không được bắt nạt Haibara, biết chưa?"
Cậu nhóc Conan trợn trắng mắt — xin nhờ! Người bị bắt nạt là tớ chứ bộ? Mới gặp lần đầu mà tớ đã thành vật thí nghiệm rồi!
Genta thì hăng hái nhảy cẫng lên trước mặt Thư Doãn Văn hỏi: "Anh Doãn Văn ơi, Haibara thật sự là bà con xa của bọn cháu sao? Vậy cậu ấy là em họ của cháu à?"
"Không phải em họ, là chị họ của con!" Thư Doãn Văn buột miệng nói, sau đó tiếp lời: "Thôi, chuyện này nói sau. Chúng ta còn có việc, phải đi trước đây."
"Anh Doãn Văn, rốt cuộc các anh có chuyện gì vậy ạ?" Conan tò mò hỏi.
"...Anh đã nói với cháu rồi mà, Haibara là một thiên tài nhí, đã tự học rất nhiều kiến thức. Mấy hôm trước, cậu ấy có đặt mua mấy cuốn sách chuyên ngành về sinh học và dược phẩm, giờ phải đi lấy một chuyến..."
Thư Doãn Văn lại khẽ xoa đầu Conan, khéo léo gieo vào tâm trí Conan và các bạn ấn tượng "Haibara Ai là thiên tài": "...À đúng rồi, mấy đứa tan học xong đừng có đi lung tung nhé, mau về nhà làm bài tập, biết chưa?"
"Việc học gì chứ, có gì quan trọng đâu!" Genta vênh váo khoe với Thư Doãn Văn: "...Đội Thám tử Nhí bọn cháu vừa nhận lời ủy thác từ Tuấn Dã lớp bên cạnh. Anh trai cậu ấy bị mất tích, bọn cháu đang định đến nhà Tuấn Dã giúp điều tra đây..."
"Hả?" Khóe miệng Thư Doãn Văn giật giật mấy cái, sau đó búng nhẹ vào trán Genta: "Không được đi đâu cả! Giờ thì mau về nhà làm bài tập đi! Nếu còn nghịch ngợm mà bị chú bắt được, chú sẽ bảo giáo viên phạt các cháu chép nội quy trường học, mỗi đứa mười lần... Riêng Conan cháu một trăm lần!"
Chết tiệt! Đội thám tử nhí gì chứ? Đây rõ ràng là đội "tìm chết" của mấy đứa nhóc thì đúng hơn! Đám nhóc quậy phá này, nhất định phải dập tắt ý định từ trong trứng nước!
Cậu nhóc Conan nghe Thư Doãn Văn nói vậy, lập tức vẻ mặt tối sầm lại, lườm Thư Doãn Văn —
Mà nói đi cũng phải nói lại, lần nào cũng là mấy đứa nhóc này "tìm chết", tớ mới là người vô tội bị liên lụy, tại sao tớ lại phải chép một trăm lần cơ chứ?
"Ơ! Tại sao chứ!" Genta, Mitsuhiko, Ayumi nắm chặt tay định phản đối, nhưng Thư Doãn Văn lại gõ đầu từng đứa một: "...Dù sao cũng là không được! Nếu các cháu có ý kiến, bây giờ chú sẽ gọi điện thoại bảo phụ huynh đến đón về!"
Ayumi, Genta và các bạn đành bất lực, thất vọng đồng ý.
Thư Doãn Văn tạm biệt lần nữa, rồi đưa Haibara Ai lên xe rời đi. Ayumi, Genta, Mitsuhiko và các bạn lập tức "sống lại" như chưa có chuyện gì: "...Đi thôi, Tuấn Dã, chúng ta đến nhà cậu xem xét tình hình đi!"
"Ờ... được." Tuấn Dã, người thường ít được chú ý, cũng gật đầu đồng ý.
Conan lập tức ở một bên hỏi: "Này! Mấy cậu còn muốn đi à? Chẳng lẽ các cậu không sợ bị bắt được rồi bị phạt chép nội quy trường học sao?"
Ayumi quay đầu nhìn Conan với ánh mắt "kiểu như cậu đúng là ngốc": "Conan cậu ngốc quá đi à! Anh Doãn Văn nói, nếu như anh ấy bắt được bọn mình thì mới phạt chép nội quy trường học; cho nên, bọn mình chỉ cần không bị anh Doãn Văn bắt được, thì đâu có bị phạt chép nội quy trường học nữa!"
Conan nghe Ayumi giải thích, suýt chút nữa thì ngã ngửa —
Thật đúng là hết chỗ nói, các cậu đúng là quá thông minh, tớ phục rồi!
Trên chiếc ô tô đang lăn bánh.
Haibara Ai ngồi bên cạnh Tsukamoto Kazumi, liên tục trò chuyện (bằng cử chỉ) với Miyano Akemi đang lơ lửng trong không trung.
Thư Doãn Văn nói mấy câu với Tsukamoto Kazumi, rồi quay đầu nhìn về phía Haibara Ai: "...Hôm nay đi học cảm thấy thế nào? Ấn tượng của cháu về Conan ra sao?"
"Rất thú vị." Haibara Ai nhẹ giọng đáp, trong đôi mắt lóe lên tia sáng: "...Cậu ta thật sự đáng để cháu quan sát kỹ hơn một chút..."
"À... thú vị là tốt rồi." Thư Doãn Văn nhẹ gật đầu, sau đó hỏi Haibara Ai: "...Lát nữa chú định cùng Kazumi đi xem phim, sau đó ăn tối cùng nhau. Cháu muốn xem phim gì?"
"Xem phim ư?" Haibara Ai lắc đầu, đang định từ chối thì Miyano Akemi bay lơ lửng trước mặt cô bé, khoa tay múa chân vài lần. Haibara Ai đành bất đắc dĩ cười cười: "Thôi được, đến rạp chiếu phim rồi tính."
"Được rồi." Thư Doãn Văn thuận miệng đáp: "À đúng rồi, hiệu sách hẻo lánh mà cháu muốn đến ở đâu vậy?"
"Gần ga Ōtōkan ạ." Haibara Ai trả lời.
Tsukamoto Kazumi khẽ cười nói: "Ga Ōtōkan à? Tôi nhớ gần đó cũng có một rạp chiếu phim. Giờ vẫn còn kịp, hay là chúng ta đến thẳng ga Ōtōkan đi."
"Cũng được." Thư Doãn Văn không có ý kiến gì, sau đó nói với tài xế: "Anh Matsushita, phiền anh lái xe đến ga Ōtōkan."
"Vâng, thưa Doãn Văn đại nhân."
Cuộc phiêu lưu của nhóm thám tử nhí xem ra vẫn còn dài phía trước, và những bí ẩn chỉ mới bắt đầu hé lộ.