(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Trong Thế Giới Vu Sư - Chương 431: Liên quan tới Haibara Ai quan sát "Chuột bạch" Conan chuyện này ~
Sáng thứ Tư, trong phòng học lớp 1B trường tiểu học Teitan.
Conan gục mặt xuống bàn học, nghe lũ bạn nhỏ xung quanh trò chuyện đủ thứ chuyện ngây ngô, chỉ biết thở dài thườn thượt.
Nói thật chứ, cái cuộc sống này rốt cuộc bao giờ mới kết thúc đây? Hắn hiện tại chỉ muốn nhanh chóng tìm ra manh mối về Tổ chức Áo đen, tiêu diệt cái tổ chức đáng ghét ấy, sau đó khôi phục thành học sinh cấp ba, đi học như bình thường, chứ không phải ngày nào cũng phải lẫn vào với mấy cái lũ nhóc này...
Nhắc đến manh mối, Conan lại nghĩ đến Thư Doãn Văn, tên đó biết rất rõ một vài manh mối, mà lại cứ nhất quyết không nói cho cậu ấy...
Conan đang lẩm bẩm oán thầm thì đột nhiên cảm thấy đầu mình bị ai đó vỗ mạnh một cái, sau đó răng trên va vào răng dưới, cắn vào đầu lưỡi một phát. Đau điếng đến mức cậu "Tê" một tiếng, rồi với vẻ mặt giận dữ nhìn sang kẻ đầu têu bên cạnh, lớn tiếng hỏi: "... Genta, cậu làm cái quái gì thế?!"
"Cái gì mà tôi làm gì? Ayumi đang nói chuyện với bọn mình, cậu có nghe không đấy?" Genta trừng mắt nhìn Conan, với cái kiểu "Mày mà ý kiến là tao bắt nạt mày ngay tại sân trường đấy" vậy.
Conan nhìn Genta, khóe miệng giật giật mấy cái — Mẹ kiếp! Ta đây là học sinh cấp ba, không chấp nhặt với cái lũ trẻ con ranh mãnh như mày!
"Ayumi nói cái gì sao?" Conan tùy ý hỏi.
Cô bé Ayumi lập tức chắp hai tay vào nhau, với vẻ mặt vô cùng kích động và vui vẻ nói: "Là học sinh chuyển trường! Học sinh chuyển trường đó! Vừa nãy tớ đi ngang qua văn phòng giáo viên, nghe cô Kobayashi nói, lớp mình lại sắp có học sinh chuyển trường đó!"
"Học sinh chuyển trường à?" Conan lại chán nản gục xuống bàn, trợn trắng mắt — Một lũ nhóc con chẳng có gì hay ho, chỉ là một học sinh chuyển trường thôi mà, có gì mà phấn khích đến thế không biết.
Mitsuhiko vui vẻ nói: "Từ khi Conan chuyển trường đến giờ, lớp mình vẫn chưa có thêm học sinh chuyển trường nào mới cả, hôm nay cuối cùng cũng có rồi~"
"Mọi người đoán xem nào, học sinh mới chuyển đến là nam hay là nữ đây?" Genta với vẻ mặt đầy mong đợi nói, "Tớ đoán chắc chắn là con gái, một cô gái cực kỳ xinh đẹp!"
Cô bé Ayumi chắp hai tay trước ngực, hai mắt sáng lấp lánh: "... Chưa chắc đâu, tớ nghĩ cũng có thể là một bạn nam đáng yêu như Conan chẳng hạn~"
"Hả?" Conan cạn lời — Cái quái gì mà là nam sinh đáng yêu chứ!
Giữa tiếng líu ríu của bọn trẻ con, tiếng chuông vào học vang lên, các học sinh đều về chỗ ngồi, trong phòng học cũng trở nên yên ắng hơn một chút.
Ngoài phòng học, cô Sumiko Kobayashi dẫn theo một cô bé tóc màu cà phê bước vào, ngay sau đó, cả phòng học vang lên một tràng "Oa", "Kawaii", "Thật xinh đẹp" kèm theo những tiếng xuýt xoa kinh ngạc. Riêng Conan thì, khi nhìn thấy cô bé bên cạnh cô giáo Sumiko Kobayashi, không khỏi sửng sốt một chút —
Khoan đã! Cô bé này... sao lại là...
"Các em trật tự một chút nào, bạn nữ sinh này tên là Haibara Ai, là một thần đồng vừa từ nước ngoài trở về, hôm nay chuyển trường đến lớp chúng ta, mong các em sau này sẽ hòa đồng với bạn nhé." Cô Sumiko Kobayashi giới thiệu, người đó chính là Haibara Ai, "Haibara này, em có thể giới thiệu bản thân cho các bạn biết không?"
Haibara Ai trong bộ váy công chúa nhẹ gật đầu, đôi mắt xanh băng lạnh lùng lướt qua phòng học một lượt, với vẻ mặt lạnh nhạt nói: "... Chào mọi người, mình là Haibara Ai, mong mọi người giúp đỡ ạ."
Haibara Ai nói xong, đi thẳng xuống bục giảng, đến chỗ trống cạnh Conan kéo ghế ngồi xuống: "Chào cậu, chúng ta lại gặp nhau rồi. Sau này mong cậu giúp đỡ nhiều hơn nhé."
"À ừm... mình cũng mong cậu giúp đỡ nhiều hơn." Conan vội vàng nhẹ gật đầu.
Haibara Ai rút từ trong túi xách ra sách giáo khoa, sổ tay. Trên bục giảng, cô Sumiko Kobayashi phủi tay, ra hiệu bắt đầu tiết học. Ngay lúc đó, Haibara Ai cúi đầu viết lên bìa một cuốn sổ tay của mình dòng chữ "Nhật ký quan sát bạn cùng bàn", rồi hai mắt sáng rỡ nhìn chằm chằm Conan, tay thì 'sột soạt sột soạt' viết gì đó.
Conan bị Haibara Ai nhìn chằm chằm đến mức toàn thân rùng mình, không khỏi quay sang hỏi: "Haibara, cậu nhìn tớ thế làm gì? Hả? Cậu đang viết cái gì vậy?"
Conan tò mò muốn xem, Haibara Ai lập tức 'bụp' một tiếng đóng sập cuốn sổ tay lại, để lộ ra dòng chữ "Nhật ký quan sát bạn cùng bàn" trên bìa, rồi bình thản nói: "Không có gì, khi tớ ở nước ngoài, tớ có thói quen quan sát bạn cùng bàn, nên không khỏi viết vài trang nhật ký quan sát bạn cùng bàn. Cậu đừng để ý, đây chỉ là sở thích của tớ thôi."
"Hả?!" Conan nghe Haibara giải thích xong thì gọi là một mặt ngơ ngác —
Thích quan sát bạn cùng bàn? Lại còn viết nhật ký nữa chứ? Đây là cái sở thích quái đản gì vậy? Còn nữa...
Mẹ kiếp, tớ đã thành mục tiêu quan sát của cậu rồi, mà cậu còn bảo tớ đừng để ý là sao hả đồ ngốc?
...
Buổi sáng, trong tiết học của lớp 2B trường trung học Teitan.
Miyano Akemi lượn lờ trước mặt Thư Doãn Văn, vừa khoa tay vừa nói: "... Hôm nay Shiho đi học ngày đầu tiên, không biết con bé thế nào rồi, có hòa đồng được với mọi người không nhỉ?"
Thư Doãn Văn viết chữ lên sách để trả lời: "... Ừm, cô yên tâm đi. Xung quanh con bé toàn là một lũ trẻ con, chẳng ai bắt nạt được con bé đâu..."
"Ừm..." Akemi khẽ gật đầu, rồi lại khoa tay nói: "... Đúng rồi, lát nữa tan học buổi trưa, chúng ta nhanh chóng đi đón Shiho nhé. Em nghe Shiho nói, con bé muốn đến một hiệu sách tên là 'Nơi hẻo lánh' hay gì đó, để lấy mấy cuốn sách chuyên ngành sinh vật và dược phẩm mà con bé đã đặt trước. Đến lúc đó lại phải làm phiền Doãn Văn đại nhân đi cùng với chúng em rồi..."
"Được rồi, đây đều là việc nhỏ thôi." Thư Doãn Văn viết lên sách trả lời: "... Vừa hay, sau khi tan học anh có hẹn với Kazumi-chan đi xem phim. Chúng ta cứ đi xem suất chiếu buổi trưa trước đã, sau đó tiện thể ăn cơm, rồi lấy những cuốn sách em ấy đã đặt mua về nhà..."
"Thật sự là làm phiền Doãn Văn đại nhân quá." Akemi mỉm cười, sau đó nghiêng đầu, lại khoa tay: "... Shiho con bé thật sự sẽ không bị ai bắt nạt chứ?"
"À... Haibara mà không đi bắt nạt người khác đã là may lắm rồi, cô cứ yên tâm đi!"
...
Đến giờ ăn trưa, nhân lúc Haibara đi vệ sinh, Conan lén lút mở cuốn "Nhật ký quan sát bạn cùng bàn" ra, đọc từng dòng nội dung được liệt kê bên trong, khóe miệng cậu ta cứ giật giật không ngừng —
Mẹ kiếp! Đây là cái loại nhật ký quan sát quái quỷ gì vậy? Hắn gục xuống bàn trong giờ học, ngáp ngắn ngáp dài cũng chấp nhận đi, sao đến cả cái chuyện ngoáy mũi cũng bị ghi lại chứ?
Còn nữa, cái cuốn sổ tay này, cái kết luận "tiểu nhiều lần", "yếu thận" này là cái quái gì vậy?
Chẳng phải buổi sáng hắn chỉ uống hơi nhiều nước một chút thôi sao, nên tan học liền đi vệ sinh tiểu tiện thôi mà? Sao lại thành "tiểu nhiều lần", "yếu thận" được chứ? Hắn vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi mà!
Conan cạn lời mắng thầm, thì Haibara Ai từ nhà vệ sinh trở về, giật lấy cuốn "Nhật ký quan sát bạn cùng bàn" từ tay Conan, thản nhiên nói: "Bạn Edogawa, tùy tiện lật xem đồ của người khác là không được đâu nhé?"
"Ha ha ha, thực sự xin lỗi, Haibara." Conan cười gượng hai tiếng, rồi năn nỉ: "... Còn nữa, cái nhật ký quan sát này của cậu, có thể đừng viết nữa được không? Cậu làm thế, tớ thấy mình cứ như một con chuột bạch vậy..."
"... Ồ, không được." Haibara khóe môi bỗng nở một nụ cười, rồi tiếp tục nói: "... Bất quá, trong cuốn nhật ký quan sát của tớ thì, bạn Edogawa và chuột bạch không khác nhau là mấy đâu..."
Conan nghe Haibara Ai nói xong, suýt chút nữa thì thổ huyết — Mẹ kiếp! Cậu thật sự coi tớ là chuột bạch à!
Bạn đang đọc những câu chữ được biên tập tỉ mỉ, độc quyền tại truyen.free.