(Đã dịch) Thám Tử Lừng Danh Tu Luyện Sổ Tay (Danh Trinh Tham Tu Luyện Thủ Sách) - Chương 13: 3 giờ, sinh tử 1 tuyến (thượng)
Chu Ngôn khẽ thu tầm mắt đang dõi về phía xa, lại lần nữa đặt lên con đường cũ kỹ trước mặt.
Lúc này, hắn chưa có thời gian để ngắm nhìn những tòa nhà cao vút tận mây xanh kia.
Đúng lúc này, cửa một chiếc xe cảnh sát khác cũng được mở ra, một nam một nữ hai vị thám tử bước xuống.
Trần Hạo sửa sang lại bộ âu phục vừa bị nhăn chút ít, rồi đi đầu tiến tới.
"Như ngươi mong muốn, đây chính là hiện trường vụ án..." Hắn nói với Chu Ngôn, đoạn đưa tay chỉ vào một nhà kho nằm ở góc đường: "Chính là gian kia, chắc hẳn ngươi sẽ không quên cả chuyện này chứ?"
"Ta thực sự đã quên rồi." Chu Ngôn đáp, rồi quay đầu nhìn về phía đám cảnh sát phía sau, ra hiệu mình muốn tới đó xem xét.
Song, những cảnh sát ấy dường như chẳng hề phản ứng lại.
"Quá trình điều tra vụ án đã được giao hoàn toàn cho các thám tử phụ trách, đám cảnh sát này sẽ không nhúng tay vào đâu." Luật sư Trâu dường như đã nhìn ra sự nghi hoặc của Chu Ngôn, liền tiến tới giải thích.
Chu Ngôn khẽ gật đầu, xem ra quy tắc của thế giới này có đôi chút khác biệt so với thế giới trước kia, hắn cần phải thích nghi.
Thế là, bốn người Chu Ngôn, luật sư Trâu, Trần Hạo và Lâm Khê liền cùng nhau tiến về nhà kho kia. Phía sau, đám cảnh sát quả thực chỉ duy trì một khoảng cách tương đối xa, không hề có ý định can dự vào. Nhiệm vụ của họ dường như chỉ là thay còng tay và cùm chân chắc chắn hơn cho phạm nhân, đảm bảo hắn sẽ không thừa cơ chạy trốn là đủ.
Chu Ngôn trái lại cảm thấy thế này rất tốt, dù sao nếu có mấy gã cảnh sát cao lớn thô kệch, tay cầm dùi cui vây quanh bên cạnh, hẳn là lúc mình tìm kiếm manh mối cũng sẽ phải dè chừng đủ điều.
Hắn mím môi, xuyên qua túi áo tù, khẽ sờ lên cuốn sách bên trong.
"Cố lên nào..." Hắn lẩm bẩm, không rõ là đang tự nhủ với bản thân, hay là nói với cuốn sách kia.
Chẳng mấy chốc, bốn người đã đến trước cửa kho hàng.
Kho hàng này là một kiến trúc nhỏ tương đối biệt lập, hai bên đều là các cửa hàng đã đóng cửa từ lâu. Vị trí của nó nằm ở cuối con đường này, đi sâu vào trong nữa sẽ là một con hẻm nhỏ càng thêm tồi tàn, cùng một tòa nhà bỏ hoang. Có thể hình dung, nếu là ban đêm, nơi đây gần như sẽ không có bất kỳ người qua lại.
Bởi vậy, không thể không thừa nhận, những kẻ cho vay nặng lãi kia rất biết cách chọn địa điểm. Với hoàn cảnh như vậy, đừng nói là đánh người, dù ngươi có chặt đầu heo ngay trong kho hàng cũng sẽ chẳng ai phát hiện.
Chu Ngôn mở hồ sơ vụ án, đối chiếu những bức ảnh cánh cửa chính của kho hàng, xác nhận cánh cửa lúc này vẫn y hệt cánh cửa khi vụ án xảy ra, rồi mới bước lại gần.
Cánh cửa chính của kho hàng thực ra chẳng có gì đáng chú ý, chỉ là một cánh cửa kéo ngang rất thông thường, hai bên là hai tấm cửa hình chữ nhật, mỗi tấm cao ba mét, rộng một mét. Bề mặt được bọc bằng tấm sắt, dù cũ kỹ nhưng lại vô cùng chắc chắn.
Phía bên ngoài cánh cửa, có một thanh sắt ngang, chính là cái chốt cửa vẫn thường được gọi, bên dưới chốt cửa có một vị trí để móc khóa.
Chu Ngôn mở hồ sơ vụ án, nhìn thấy lời khai bên trên ghi rất rõ ràng. Trong hồ sơ viết, đêm đó, sau khi đám người đòi nợ phát hiện cửa không thể đẩy ra, liền khóa chốt cửa này lại, rồi rời đi.
"Thế nào, cả kho hàng này chỉ có một lối ra vào duy nhất, ngươi cảm thấy, trong tình trạng bị khóa thế kia, c�� ai có thể tự do ra vào được chứ?" Trần Hạo đứng một bên, hờ hững hỏi.
Quả thật vậy, trong tình huống này, nếu chỉ dựa vào người bên trong kho hàng thì tuyệt đối không thể mở cửa được.
Bởi vậy, Chu Ngôn không đáp lời, hắn cũng không vội mở cửa, mà ngồi xổm xuống, đưa tay ghé vào khe cửa phía dưới...
Động tác này đã lọt vào mắt Trần Hạo.
Nét mặt hắn không chút biến sắc, song, trong miệng, đầu lưỡi lại dùng sức đẩy mạnh vào hàm răng.
Chu Ngôn vẫn tiếp tục ngồi xổm, tay vẫn đặt trước khe cửa, dừng lại đúng hai mươi giây đồng hồ. Cuối cùng, hắn mới đứng lên, khóe môi còn vương nụ cười như đã "quả nhiên là thế".
Bởi vì... có gió!
Tuy không lớn, nhưng chỉ cần có gió, ắt sẽ có hy vọng!
"Mở cửa!" Chu Ngôn cất tiếng.
Luật sư Trâu tiến lên, móc ra một chùm chìa khóa.
Vài ngày trước đó, Trâu đã liên hệ gần như tất cả những người có liên quan đến vụ án này, không chỉ lấy được chìa khóa kho hàng, mà còn thông báo cho cả mấy kẻ đòi nợ. Chắc chừng một lát nữa, những người đó sẽ đến hiện trường.
Luật sư Trâu chính là như vậy, đã nhận tiền thì chắc chắn sẽ làm mọi việc thỏa đáng.
"Két két..."
Khi cánh cửa chính của kho hàng được đẩy ra, một làn mùi gỗ cổ xưa lập tức xộc thẳng vào mặt. Ánh nắng mặt trời chiếu vào, có thể nhìn rõ những hạt bụi lơ lửng khắp không gian.
"Khụ khụ..." Trần Hạo ho khan, khó chịu đưa tay quạt quạt xua bớt bụi trước mặt, vừa định bước vào trong.
"Chờ một chút!" Chu Ngôn chợt lên tiếng hô: "Không được vào!"
Trần Hạo dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn hắn: "Ngươi vừa nói gì?"
"Ta nói không được vào!" Chu Ngôn quát lên rành mạch từng lời: "Trước khi ta đồng ý, đừng ai bước vào dù chỉ nửa bước!"
Trần Hạo cũng kinh ngạc tột độ, bởi lẽ những lời này thông thường chỉ do thám tử chính miệng nói ra, nay lại thốt ra từ một phạm nhân tử hình, thật sự quá khó chịu.
Hắn nhìn về phía luật sư Trâu, chỉ thấy đối phương nheo mắt, trên mặt vẫn điểm nụ cười chuyên nghiệp như thường, một lời không nói. Song, hàm ý trong đó lại vô cùng rõ ràng: Ngươi phải nghe theo hắn.
Trần Hạo hừ lạnh: "Ta phải nhắc nhở các ngươi, chuyến này ra ngoài chỉ có ba tiếng đồng hồ. Đến lúc đó, bất kể các ngươi có ồn ào đến mấy, cảnh sát vẫn sẽ giải ngươi về ngục giam!"
Chu Ngôn nghe xong lời này, càng chẳng còn tâm trí rảnh rỗi để phản ứng Trần Hạo. Hắn lập tức quay người, bước vào kho hàng.
Thực ra, trong hồ sơ vụ án ghi rõ, kho hàng này có diện tích 30 mét vuông, song nếu không tự mình tới đây, rất khó để hình dung ra được "ba mươi mét vuông" rốt cuộc lớn chừng nào.
Hiện tại, kho hàng trước mắt Chu Ngôn lại nhỏ hơn rất nhiều so với tưởng tượng của hắn, cộng thêm việc nơi đây chất đống vài giá gỗ nhỏ, càng khiến cho không gian tổng thể trở nên chật hẹp hơn.
Mà đây cũng chính là nguyên nhân dẫn đến luồng khí nhỏ thoát ra dưới khe cửa. Dù sao, kho hàng này kín mít, nếu không gian bên trong không lớn, khí lưu rất khó lưu thông nhanh chóng.
Chu Ngôn vừa đi vào trong, vừa liếc nhìn hồ sơ vụ án trong tay.
Chẳng mấy chốc, hắn đã tìm được bức ảnh chụp thi thể người chết khi được phát hiện. Dựa vào bức ���nh, Chu Ngôn lại tìm thấy vị trí 【 Trương Mỗ 】 đã chết trong kho hàng.
Vị trí này nằm ở khu vực hơi lệch trung tâm kho hàng, bốn phía không hề có bất kỳ loại kệ hàng nào. Hiện tại, nơi đây đã bị một lớp bụi dày bao phủ, nếu cẩn thận một chút, vẫn có thể nhìn thấy trên nền đất còn sót lại một vài vệt máu chưa được lau sạch.
Chu Ngôn ngẩng đầu, ước lượng khoảng cách giữa thi thể và cánh cửa chính, phát hiện khoảng chừng hai mét.
Ban đầu, hắn còn cho rằng khoảng cách giữa thi thể và cánh cửa chính sẽ rất gần, che kín khe cửa, nên mới dẫn đến lớp bụi dày thêm. Nhưng giờ xem xét lại, dường như không phải vậy.
Về phần thi thể... phải nói là vô cùng thảm khốc.
Một chiếc khoan sắt đường kính năm centimet cắm thẳng vào lồng ngực, trên nền đất ngập tràn máu tươi, chảy tràn ra cả mép ảnh chụp.
Còn vị 【 Trương Mỗ 】 này... tạm thời không nhắc đến tên thật, nghề nghiệp, tuổi tác hay các thông tin khác, chỉ nói về vẻ ngoài của hắn mà thôi.
Trái lại lại vô cùng đặc trưng.
Người này là một kẻ đầu trọc...
Xin quý vị độc giả lưu ý, tác phẩm chuyển ngữ này thuộc bản quyền riêng của truyen.free.