(Đã dịch) Thần Công Hoàn Nguyên Hệ Thống - Chương 114: Tộc uy. Thân tình.
Khu Y Dưỡng của Đế quốc.
Trong thời đại hơi nước này, khu Y Dưỡng ngầm thi hành chế độ phòng dịch nghiêm ngặt. Hành lang tràn ngập mùi dung dịch oxy già, và những ngọn đèn dầu hỏa yếu ớt chiếu sáng nơi đây. Các bác sĩ mặc trang phục phòng hộ sinh hóa qua lại trong hành lang xi măng.
Dưới lòng đất, trong một hồ xi măng cao bốn mét, rộng bằng hai sân bóng rổ, một nhóm người bị kéo ra. Cổ, tay và chân của họ đều bị còng bằng vòng sắt, và lúc này, họ thoi thóp, toàn thân phủ đầy những nốt thủy đậu đỏ đáng sợ. Đây là một bệnh dịch khủng khiếp.
Có thể nói, sự ổn định của Đế quốc được xây dựng trên nền tảng bạo lực. Hàng năm, những kẻ cướp đoạt lương thực ở các địa phương đều bị Đế quốc trấn áp và biến thành tù binh. Một phần bị đưa đến các mỏ quặng, một phần bán cho các đồn điền ở phương Nam, và đương nhiên, một số kẻ xui xẻo thì bị đưa đến đây để tiến hành thí nghiệm sinh hóa.
Đế quốc không thiếu lương thực, nhưng lại cần nô lệ. Thuật tạo lương, Đế quốc có. Thuật tạo lương của Đế quốc có thể nuôi sống con người, nhưng năng lực tổ chức của Đế quốc lại không đủ để quản lý những người được nuôi sống này.
Không phải là các Tạo Lương sư không thiện lương, mà là khi không quan tâm đến mục tiêu ràng buộc, đám người dễ dàng sản sinh cái xấu, và cái xấu khiến lòng thiện lương phải chùn bước.
Bảy ngàn năm trước, khi Kỷ nguyên Tôn giáo vừa kết thúc, nhóm Tạo Lương sư cuối cùng tôn thờ thần minh mang theo tấm lòng thương xót chúng sinh du hành khắp đại lục. Thế nhưng, mỗi lần họ cứu vớt, lại đều tạo ra tai họa.
Trong số những người được họ cứu, luôn sẽ có những kẻ dã tâm nảy sinh từ đủ loại sự ngẫu nhiên. Và những kẻ dã tâm giật dây, mỗi lần đều dễ dàng chiếm được lòng người. Ăn no rồi thì muốn quần áo đẹp, có quần áo đẹp rồi thì muốn phụ nữ xinh đẹp, có phụ nữ rồi thì muốn dùng đủ loại thủ đoạn ép buộc người khác nghe theo mình.
Và mỗi lần, các Tạo Lương sư cuối cùng đều bị kẻ dã tâm khống chế và cưỡng ép. Sau đó, những người sống sót này, vì không phải lao động, mất đi trách nhiệm, đã như châu chấu mà cướp bóc, phá hoại, phóng túng dục vọng. Các cuộc cướp bóc, bạo lực, chiến tranh giặc cỏ bùng nổ ở Đông đại lục đã gây ra số người chết vượt xa cả nạn đói.
Cái xấu đã dọa lùi thiện lương, vì vậy sáu ngàn năm rưỡi trước, các Tạo Lương sư không còn cứu những người không liên quan nữa. Họ chấp nhận hiện thực, trở thành lãnh chúa dưới trật tự quý tộc. Và thế giới bước vào kỷ nguyên Ngự Thú, bắt đầu dùng chính sách tàn bạo để giải quyết vấn đề lương thực thiếu hụt của dân chúng.
Dưới chính sách tàn bạo của Đế quốc, không có nạn đói. Bởi vì Đế quốc có đủ lương thực để nuôi sống những nô lệ có thể tạo ra giá trị dưới chế độ của Đế quốc. C��n đối với những dân tự do không bị xiềng xích, Đế quốc không thể ép buộc được gì, nên cũng mặc kệ không hỏi. Trong từng thành phố, dân tự do đói kém tràn lan, còn ở các mỏ quặng và đồn điền là những nô lệ tuy không đói nhưng đầy rẫy thương tích.
Và những quý tộc truyền thống với bản tính sói, giờ đây mong mỏi dân tự do bạo động trong nạn đói, bởi vì như vậy quân đội có thể danh chính ngôn thuận biến những dân tự do tự ý xúc phạm trật tự Đế quốc này thành nô lệ.
Quay lại phòng thí nghiệm dưới lòng đất này. Tại mép hồ xi măng, một người mặc trang phục phòng dịch toàn thân, cầm đèn pha điện – một phát minh mới của Học viện Cơ Giới Đế quốc. Ánh sáng mãnh liệt từ chiếc đèn trên tay Công chúa Này Vân chiếu rọi những thân thể ốm yếu trong hồ.
Trên khuôn mặt tuyệt mỹ thanh lệ của Công chúa Này Vân không hề có chút tình cảm nào. Ánh mắt ấy giống hệt ánh mắt của một y sư trên Địa Cầu khi nhìn những con chuột bạch thí nghiệm.
Một y sư theo sát phía sau, cầm tư liệu và giải thích: "Kháng thể của chúng ta không có tác dụng trong hồ thí nghiệm số ba. Dịch chuột số 246 có khả năng đã biến dị. Ủy ban đề nghị niêm phong dịch chuột số 246."
Này Vân: "Giữ lại khuẩn gốc, tiếp tục thí nghiệm, không cần niêm phong."
"Lập tức niêm phong!" Một giọng nói khác vọng đến từ lối vào đại sảnh. Công chúa Thải Kính, mặc trang phục phòng hộ bằng cao su lưu hóa, bước vào.
"Cô cô!" Này Vân vấn an. Đương nhiên, hai người trông giống tỷ muội hơn, tuổi tác chênh lệch năm tuổi.
Sau khi Thải Kính đến, các y sư xung quanh lùi ra, chỉ còn lại hai vị nữ nhân hoàng thất này.
Sau khi mọi người xung quanh đã rời đi, Thải Kính với vẻ mặt nghiêm túc nói với Này Vân: "Theo Điều lệ thứ bảy mươi ba, Chương 13 của thí nghiệm dịch bệnh Y Mục sư, khi gặp phải bệnh gốc biến dị, cần thực hiện nhiều lần thí nghiệm để xác định hiệu quả của vắc-xin."
Này Vân: "Cô cô, không có bệnh gốc nào ổn định tuyệt đối cả. Khi được sử dụng trong rừng mưa của Đế quốc, dưới môi trường phức tạp ấy, dù chúng ta kiểm soát thế nào, chúng vẫn sẽ diễn sinh ra những bệnh gốc ngoài dự liệu của chúng ta, không thể vì——"
"Chát!" Thải Kính tát Này Vân một cái.
Nàng lạnh lùng nói: "Cầm y đao trong tay, nhất định phải hiểu rõ giới hạn thiên chức của mình."
Trên mặt Này Vân xuất hiện một vết đỏ chót của cái tát, nhưng nàng vẫn giữ nụ cười và giải thích: "Chỉ cần quân đội Đế quốc duy trì việc uống nước nóng, tắm rửa hàng ngày, sẽ không bị lây nhiễm. Hơn nữa, phương thức phát tán là bằng khí cầu không người lái, cũng sẽ không có quân nhân Đế quốc bị lây nhiễm trong quá trình phát tán. Sau khi phát tán, Đế quốc sẽ phong tỏa biên giới phía Nam."
Thải Kính muốn ngắt lời Này Vân đang cố ngụy biện.
Này Vân lại tăng nhanh ngữ khí, nói: "Bệnh gốc là ngài mang từ cảng Roland về, con chỉ dựa trên nền tảng của ngài để nghiên cứu. Con sẽ không che giấu công lao chủ yếu của ngài trong thư mời đâu."
Thải Kính: "Đủ rồi!"
Vị Lam Bảo Thạch Công chúa điện hạ từng vang danh của Đế quốc đầy vẻ kiêng kị nhìn người hậu bối nhỏ hơn mình vài lần này. Nàng hạ giọng nói: "Đây là bệnh truyền nhiễm từ động vật gặm nhấm, rất có khả năng lưu hành trong nội cảnh Đế quốc, ngươi không hề suy nghĩ đến hậu quả sao?"
Này Vân nhìn Thải Kính, nụ cười chuyển thành một tiếng "thở dài": "Đế quốc không thể chịu đựng được việc phương Nam không ngừng rỉ máu nữa rồi."
Thải Kính xuất thân từ dòng chính của Đế quốc, trưởng thành trong môi trường khá ấm áp, nàng có một mẫu hậu yêu chiều nên nội tâm mềm yếu.
Tuy nhiên, Này Vân sinh ra ở chi thứ của Đế quốc, vì muốn từ chi mạch một lần nữa trở về chủ mạch, nàng có tính cách hiếu thắng và tranh giành. Để đạt được điều tốt nhất, nàng thường liều lĩnh.
Hoàn cảnh quyết định tính cách.
【 Tháp Thiên Thể của Đế quốc, tầng mười lăm, phòng truyền tin cơ mật cao, là một trong số ít những nơi trong Đế quốc có thể sử dụng máy chiếu ảnh để tiến hành liên lạc tầm xa. 】
Trong toàn bộ Đế quốc, chỉ có Hoàng đế bệ hạ và các quý tộc cấp cao mới có công trình để đối thoại trực tiếp. Trong mật thất của gia chủ Thương Diễm gia tộc cũng có một công trình như vậy để đối thoại với Hoàng đế Đế quốc. Tuy nhiên Bỉnh Hạch chưa từng thấy qua, chỉ có đại ca của Bỉnh Hạch là Sifen mới thường xuyên ra vào mật thất của gia chủ.
Và bây giờ, Bỉnh Hạch ở Đế Đô đang dùng công trình này để trò chuyện với lão cha của mình.
Bước vào một phòng thông tin trong Tháp Thiên Thể, Bỉnh Hạch đi đến một cột thủy tinh, tay đặt lên quả cầu kim loại giống như quyền trượng, khởi động Thông Tin Thuật (tiếp nhận thông tin điện từ) và Hiện Ảnh Thuật. Anh giơ cổ tay lên nhìn đồng hồ, hình ảnh Thương Diễm Sifen hiện lên trên cột thủy tinh. Sau khi thấy Bỉnh Hạch trực tuyến, vị Bá tước đại nhân này đã nhìn kỹ Bỉnh Hạch một chút.
"Phụ thân đại nhân, người vẫn khỏe mạnh chứ ạ." Bỉnh Hạch nói chuyện nhỏ nhẹ, cung kính chào hỏi mà không thất lễ.
"Không được khỏe lắm, mấy năm nay con làm ta tức không ít." Bá tước nói.
Trong mấy năm qua, Bỉnh Hạch đã viết thư từ chối triệu hồi của Thương Diễm gia tộc, thách thức quyền uy của tộc trưởng gia tộc. Và cả quyền uy của phụ thân mình nữa.
Bỉnh Hạch thầm nói: "Con không phải đã về rồi sao."
Sifen không vui nói: "Hay lắm, cứ tiếp tục cứng đầu đi, dứt khoát cãi nhau một trận với ta. Rồi sau đó đừng về nữa."
Bỉnh Hạch ngoan ngoãn ngậm miệng.
Sifen nói: "Ta nghe nói con từ chối phong thưởng của bệ hạ."
Bỉnh Hạch: "Đúng vậy."
Sifen: "Nói ta nghe lý do xem nào."
Bỉnh Hạch: "Vô công bất thụ lộc, làm việc cao điệu, làm người khiêm tốn. Khi năng lực của chúng ta được cả Đế quốc trên dưới công nhận, những gì thuộc về chúng ta sẽ không thiếu một chút nào."
Sifen khẽ gật đầu, ánh mắt mang theo vẻ tán thưởng nhìn anh: "Rất tốt, thật không ngờ con lại có cái nhìn thấu triệt như vậy. Đúng là muộn tuệ (nở muộn)."
Nghe câu này, khóe miệng Bỉnh Hạch tủi thân mấp máy, dùng giọng điệu đầy cảm xúc nói: "Phụ thân đại nhân, con không phải muộn tuệ, mà là thuật chế hành của người quá cao minh, khiến con thông minh một cách hoàn hảo. Năm đó con và Ly Vận mâu thuẫn liên tiếp xảy ra, người biết rõ nhưng không ngăn cản. Bây giờ con có thể mạnh dạn đoán rằng mục đích của người là để một trong hai chúng con mài giũa góc cạnh, kẻ biết chuyện thì tâm hiểm ác."
Sifen ngẩn người, sau đó khẽ gật đầu, không bình luận gì.
Bỉnh Hạch dùng ánh mắt u oán liếc qua vị phụ thân này: "Chỉ là, sau khi đầu óc con tỉnh táo, con luôn tự hỏi, lúc đó trong gia tộc, ai trông giống hạt giống tiềm năng hơn? Ai trông giống viên ngọc thô cần được rèn giũa đây? Càng nghĩ sâu, lòng con càng thêm vướng bận."
Trên mặt Sifen dần dần không kìm được vẻ nghiêm túc, ánh mắt kinh ngạc pha chút xấu hổ. Năm đó ông vì chiếu cố Ly Vận, quả thật đã thiên vị Ly Vận trong xung đột giữa hai người, khiến Ly Vận cảm thấy vui vẻ trong cuộc tranh giành, còn Bỉnh Hạch thì cảm thấy tủi thân.
Và giờ đây đối mặt với người con trai đã trở thành Trụ Cột, Bá tước đại nhân để duy trì hình tượng phụ thân, đã dùng giọng điệu qua loa trách cứ nhưng mang theo vẻ ôn hòa: "Đừng suy nghĩ lung tung. Con là con ta, Ly Vận là cháu gái ta, trong gia tộc không có hiểm ác như vậy."
Bỉnh Hạch 'cười ngây ngô': "Con biết, gia tộc không có hiểm ác như vậy. Bên thất bại trong đấu tranh nhiều nhất cũng chỉ bị giáo huấn một trận, sau đó bị hoàn toàn xa lánh, chứ không phải như bên ngoài, nguy hiểm như đi trên băng mỏng. Người xem, con đã không làm người khó xử, mấy năm trước con đã tự nguyện lưu vong. Vì gia tộc, (Bỉnh Hạch giả vờ hít hít mũi) con chịu bao nhiêu khổ cực, rơi bao nhiêu nước mắt, đều đáng giá."
Đóng vai yếu đuối, đóng vai đáng thương, đồng thời dùng giọng điệu hiểu rõ đại nghĩa, Bỉnh Hạch cưỡng ép tẩy trắng hành vi tự ý rời đi mấy năm của mình còn trắng hơn cả hoa sen. Đương nhiên, nếu muốn bác bỏ những lời hoang đường của Bỉnh Hạch, sự lạnh lùng vô tình của gia tộc sẽ bị phơi bày ra không sót một chút nào.
Đối mặt với lời giải thích đầy tiêu chuẩn của Bỉnh Hạch, Bá tước đại nhân đã im lặng vài giây.
Ông hít một hơi thật sâu nói: "Xem ra tất cả những lo lắng của ta về con đều là thừa thãi. Mấy năm nay ở bên ngoài, bản lĩnh của con đã tăng tiến không ít."
Xác định mình đã thành công phản bác quyền uy của gia trưởng phong kiến, Bỉnh Hạch thấy vậy thì dừng, đổi lại giọng điệu nghiêm túc nói: "Thao túng lòng người từ đầu đến cuối cũng chỉ là tiểu đạo. Đứng trên đại nghĩa, dùng lợi ích để dẫn dắt con người sáng tạo lợi ích, đó mới là vương đạo. Thương Diễm gia tộc thủy chung là một gia tộc Cơ Giới sư, có vũ lực tự vệ, có thể mang lại lợi ích không thể chối từ cho các gia tộc khác. Thành viên gia tộc không cần quá lãng phí tâm tư nịnh bợ."
Sifen há hốc miệng, nhận ra mình không còn lời nào để nói, không còn không gian để giáo huấn Bỉnh Hạch. Và cái màn biểu diễn đầy kịch tính của Bỉnh Hạch, mục đích chính là để vị phụ thân tộc trưởng phong kiến này bớt can thiệp vào bản thân anh, với điều kiện không làm tổn hại tình cảm cha con.
Vị Bá tước đại nhân gặp khó khăn này, lần đầu tiên cảm thấy mình có phải đã già rồi không. Lại bỗng nhiên sau một hồi lâu, vị lão phụ thân này lại một lần nữa mở miệng, dùng giọng điệu mang theo sự bất đắc dĩ nói: "Con định khi nào về gia tộc?"
Bỉnh Hạch: "Khoảng ba tháng nữa, khi mọi việc ở đây đi vào quỹ đạo, con sẽ về nhà."
Sifen khẽ gật đầu nói: "Cũng tốt, hãy cùng Ly Vận trở về đi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc và tôn trọng thành quả lao động.