Tháng 3 năm 1026, theo Lịch Hơi Nước, tại xưởng đóng tàu Tulun, ba vị Cơ Giới sư đã tề tựu trong tháng này. Ngoài Bỉnh Hạch, hai vị Cơ Giới Người Khống Chế khác đi cùng Công tước Lan Đào cũng đến đây, hỗ trợ Bỉnh Hạch nâng cấp quy trình sản xuất công nghiệp tại cảng Tulun. Quá trình nâng cấp này chủ yếu là điều chỉnh một phần công nghệ, đồng thời trong khâu nhân sự, mỗi công đoạn quan trọng đều được bố trí ít nhất bốn người phụ trách. Các Cơ Giới Người Khống Chế chịu trách nhiệm toàn bộ các khâu sản xuất công nghiệp, nhưng phần lớn thời gian họ không phải lúc nào cũng có mặt tại nhà máy. Một khi nhà máy đã đi vào quỹ đạo sản xuất, họ có thể ngồi trong văn phòng, ngồi tại nhà, mỗi tháng kiểm duyệt số liệu sản xuất của từng bộ phận để nắm rõ tình hình hoạt động của nhà máy.

Từng dòng chữ này đều là tâm huyết được truyền tải độc quyền.

Dưới chế độ quản lý hợp lý, một khi có khâu nào trên dây chuyền sản xuất gặp vấn đề, người quản lý nắm giữ kỹ thuật sẽ giải quyết. Khi người quản lý kỹ thuật có khả năng giải quyết vấn đề, đồng thời có quyền xử lý sai phạm và phạt nhân viên, thì những người trong nhà máy sẽ cố gắng không mắc lỗi. Khi đó, sản xuất có thể ổn định lâu dài. Trên thế giới này, các Cơ Giới Người Khống Chế vừa nắm giữ kỹ thuật sản xuất, vừa quản lý nhà máy theo phương thức đó. Nhưng! Sau khi Bỉnh Hạch tìm hiểu mô hình này, cuối cùng hắn đã hiểu vì sao đế quốc Oka, dù đã bước vào thời kỳ chủ nghĩa tư bản sơ cấp, lại vẫn chậm chạp trên con đường tiến bộ khoa học kỹ thuật. Nhân viên kỹ thuật cấp cao nhất trên thế giới này chính là các Cơ Giới Người Khống Chế, và họ mang thuộc tính quý tộc. Họ hiếm khi có mặt dài ngày tại nhà máy. Theo hệ thống phát triển xã hội tương ứng trên Địa Cầu, họ đã lơ là trách nhiệm trong hệ thống kỹ thuật – họ đã không làm công việc mà họ kiếm sống bằng nó. Các kỹ sư hàng đầu trong hệ thống sản xuất công nghiệp tiên tiến của Địa Cầu vào thế kỷ XXI đã dành rất nhiều thời gian đắm mình trong hệ thống sản xuất. Họ không chỉ làm công việc quản lý cơ bản mà còn không ngừng theo dõi các đối thủ cạnh tranh và tập trung nghiên cứu phát triển. Họ tuyệt đối không phải sau khi ổn định quản lý cơ bản, liền an tâm như một quý ông, sống trong văn phòng như quý tộc. Thay vào đó, họ luôn dõi theo những thành tựu hàng đầu và không ngừng kiểm tra xem hệ thống sản xuất còn có kỹ thuật nào cần cải tiến hay không. (Còn vào thế kỷ XXII, với sự tự động hóa hoàn toàn và trí năng hóa toàn diện, tất cả nhân viên sản xuất đều là những người khống chế nắm giữ kỹ thuật.)

Từng con chữ này đã được chuyển ngữ một cách tâm huyết và riêng biệt, dành riêng cho truyen.free.

Đá ở núi khác có thể dùng để mài ngọc. Sự tiến bộ trong sản xuất trên Địa Cầu chính là sự tiến bộ đến từ giao lưu và cạnh tranh. Theo cái nhìn của Bỉnh Hạch, kỹ thuật công nghiệp của đế quốc Oka rất mạnh, nhưng chưa đến mức áp đảo trong mọi lĩnh vực. Ít nhất trong thuật luyện kim và việc sử dụng vi mạch điện để kiểm soát sản xuất, họ yếu hơn gia tộc Thương Diễm. Nhìn khắp cả đại lục, gia tộc Khinh Quân của đế quốc St.Sok có lẽ là mạnh nhất về thuật luyện kim, tiếp theo là Thương Diễm và một vài gia tộc rải rác khác (Pháp mạch được Bỉnh Hạch cải tiến có thể còn mạnh hơn nhà Khinh Quân). Gia tộc Khinh Quân, đến từ phương Đông, nổi tiếng với việc chế tạo khôi lỗi. Dường như trước khi đến Tây đại lục, họ đã mang tiếng xấu ở Đông đại lục, bởi vì lúc đó họ thậm chí có thể phân tách vi mạch điện trong cơ thể sống, gây nhiễu loạn hoặc thậm chí kiểm soát thần kinh. Họ sở hữu kỹ thuật khôi lỗi sống. Năm đó, rốt cuộc vì nguyên nhân gì mà họ bị buộc phải di chuyển khỏi Đông đại lục? Nguyên nhân đó – ha ha. Hiện tại, hệ thống điều khiển cơ giáp hai chân sinh vật của đế quốc St.Sok chỉ có họ mới có thể điều phối. Gia tộc Thương Diễm, xuất phát từ cùng một hệ pháp mạch với họ, lại không thể giúp cơ giáp sinh vật cải tạo kỹ thuật điều khiển thần kinh. Tuy nhiên, gia tộc Thương Diễm lại tận dụng ưu thế thuật luyện kim để hoàn thành một phần tự động hóa cánh tay máy trong sản xuất súng pháo. Còn các xưởng của đế quốc Oka, dù nắm giữ ưu thế cực lớn về vật liệu và kỹ thuật gia công, nhưng riêng trong lĩnh vực công nghiệp sử dụng vi mạch điện để điều khiển, kỹ thuật tự động hóa của họ lại lạc hậu hơn gia tộc Thương Diễm. Nếu Bỉnh Hạch nguyện ý kiên nhẫn nghiên cứu tại cảng Tulun trong năm năm trở lên (mỗi ngày đắm mình gần dây chuyền sản xuất), Bỉnh Hạch có thể tự động hóa bảy mươi phần trăm các công đoạn, nhờ đó hiệu suất sản xuất của nhà máy này có thể lập tức nhảy vọt lên một thời đại mới. Đương nhiên, nếu các Công Trình sư của đế quốc Oka mang thái độ "không điên cuồng thì không sống", họ cũng có thể hoàn thành tự động hóa sau mười năm. Nhưng trên thế giới này có rất nhiều điều không thể, không phải vì không làm được, mà là vì thiếu niềm tin, thiếu kiên nhẫn để thực hiện (vì vậy, phần lớn người trên Địa Cầu và trình độ tiến sĩ vĩnh viễn không thể có sự chênh lệch như vậy). Đương nhiên, hiện tại các Cơ Giới Người Khống Chế của đế quốc Oka không hề nghĩ đến việc làm loại chuyện này. Hơn nữa, đế quốc Oka cũng chưa đưa ra đủ cái giá để Bỉnh Hạch phải lãng phí năm năm tuổi trẻ của mình vào việc này.

Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, là thành quả độc quyền của truyen.free.

Nhân viên kỹ thuật cấp cao nhất trên thế giới này đã bị tư tưởng quý tộc lây nhiễm. Họ ngồi trong văn phòng, hài lòng với việc kiểm soát và duy trì hệ thống kỹ thuật công nghiệp hiện có, chứ không chịu khó nhọc trên dây chuyền sản xuất. Kỹ thuật trong tay họ không thể tiến bộ được. Còn nhân viên kỹ thuật cấp thấp nhất cũng không có khả năng thông qua học tập để tiến bộ thành người khống chế toàn bộ dây chuyền sản xuất. Vì vậy, càng không thể nói đến việc những công nhân kỹ thuật cơ bản này có thể đóng góp vào sự tiến bộ của toàn bộ hệ thống kỹ thuật sản xuất khổng lồ và phức tạp. Có lẽ ngay cả những người ở tầng lớp thấp nhất, dù có cơ duyên trở thành Cơ Giới Người Khống Chế, thì về mặt văn hóa, họ vẫn sẽ rơi vào vòng luẩn quẩn của việc ngồi trong văn phòng sang trọng như quý tộc, trở thành người khống chế tổng thể. Bởi lẽ, lối sống quý tộc như vậy chính là điều mà thế giới này hướng tới. Nền văn hóa ưa chuộng sự năng động, chạy khắp nơi lại thuộc về dòng phi chính thống trong nền văn hóa thế giới này.

Đây là tác phẩm chuyển ngữ được bảo hộ, chỉ có trên nền tảng của truyen.free.

Kỹ thuật trên thế giới này bị phân chia, không có sự giao lưu. Các nhân viên kỹ thuật là quý tộc, với sự kiêu ngạo và văn hóa quý tộc, khiến họ không có hứng thú và dũng khí để tìm hiểu lẫn nhau. Vào lúc này, tại xưởng đóng tàu Tulun. Dưới sự chỉ bảo tận tình của hai vị Cơ Giới Người Khống Chế, Bỉnh Hạch như một học sinh tiểu học, từng chút một ghi chép những lỗi lầm trong quá trình sản xuất của mình, nhanh chóng loại bỏ các khuyết điểm trong khâu chế tạo tua-bin hơi nước. Boda và Tô Thừa thì rất vui vẻ khi dạy Bỉnh Hạch. Trong quá trình chỉ dẫn, họ càng nhìn càng thấy vừa mắt. So với những hậu bối trong gia tộc luôn chê ồn ào, chê môi trường nhà máy nóng bức, Bỉnh Hạch lại tỏ ra nồng nhiệt với cơ giới phức tạp. Khi bàn luận về kết cấu súng pháo, chế tạo động cơ lục địa, hay sản xuất các loại ổ trục theo quy cách khác nhau, Bỉnh Hạch đều thể hiện sự hứng thú dạt dào, rõ ràng là sự hứng thú không chỉ giới hạn ở động cơ tàu thủy. Điều này khiến hai vị Cơ Giới Người Khống Chế không khỏi cảm thán: "Nếu đệ tử trong gia tộc có được một nửa sự thông minh, một nửa linh tính của Thương Diễm Bỉnh Hạch thì tốt biết mấy." Đương nhiên, trong mắt hai vị Cơ Giới Người Khống Chế, Bỉnh Hạch cũng chẳng khác nào đệ tử trong gia tộc họ. Một Cơ Giới Người Khống Chế trẻ tuổi đơn độc từ hải ngoại đến, tất nhiên sẽ cần dựa vào một gia tộc nào đó. Còn về phía kinh đô Oka, các vị lão gia trong Thượng nghị viện đã bắt đầu đưa ra quyết định.

Trọn vẹn ý nghĩa của nguyên tác được truyền tải qua bản dịch này, chỉ có tại truyen.free.

Tháng Mười năm 1026, theo Lịch Hơi Nước. Sản xuất tại nhà máy Tulun dần đi vào quỹ đạo. Bỉnh Hạch đã sắp xếp hơn nghìn công nhân sản xuất, và đế quốc cũng điều động mười hai vị Cơ Giới sư đến hỗ trợ. Bỉnh Hạch có thể rảnh tay làm việc khác. Khi biết Bỉnh Hạch có ngày nghỉ, hai vị Cơ Giới Người Khống Chế liền đưa Bỉnh Hạch rời đi, bởi những tranh chấp chính trị nội bộ Oka không cho phép Bỉnh Hạch ở lại cảng Tulun quá lâu. Vì vậy, Bỉnh Hạch lên tàu thủy, thẳng tiến cảng Dunte thuộc đế quốc Oka. Đây là lãnh địa của gia tộc Cơ Giới Người Khống Chế Tô Thừa, gia tộc này tên Tas gia tộc. Gia tộc này kế thừa ba nghề nghiệp lớn: Người nhắm bắn chính xác, Cơ Giới Người Khống Chế, và Thuyền trưởng. Khác với gia tộc Ba Luân, gia tộc này có đủ số lượng Cơ Giới sư nội bộ một cách chật vật. Là gia tộc Cơ Giới sư lớn nhất đế quốc Oka. Sáu trăm năm trước, gia tộc Tas chỉ là Bá tước. Nhưng sau khi dần tiếp quản các ngành công nghiệp nặng như sản xuất súng đạn, chế tạo tàu thủy, và đầu máy xe lửa, họ đã trở thành Hầu tước. Đồng thời, họ cung cấp Cơ Giới sư cho cả hải quân và lục quân, được cả hai bên hoan nghênh, thuộc phe chính trị trung lập. Việc Bỉnh Hạch ở lại gia tộc này là kết quả của sự thỏa hiệp giữa hải quân và lục quân, sau những tranh cãi nghiêm trọng.

Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm trí tuệ riêng của truyen.free.

Chiếc xe ngựa trang trí bằng bạc lấp lánh dừng lại hẳn. Bỉnh Hạch, đầu đội mũ lông chồn tía, quấn khăn bông Microblog, người mặc áo lụa đen bên ngoài chiếc áo bông, bước xuống xe. Hắn ngẩng đầu nhìn tòa thành phố rộng lớn này. Thành phố này nằm ở vùng khí hậu biển. Sương mù cùng khí thải công nghiệp đã nhuộm kiến trúc thành phố thành màu xám đậm. Bầu trời tối tăm mịt mờ không nhìn thấy mặt trời, những tháp đồng hồ cơ giới khổng lồ báo giờ cho cả thành phố. Dọc hai bên đường, những ngọn đèn xếp thành hàng, điểm xuyết thêm sức sống cho thành phố nghiêm trang và tĩnh mịch này. "Dung Cương thiếu gia, bên ngoài trời đang lạnh ạ." Đúng lúc Bỉnh Hạch đang thưởng thức phong cảnh thành phố, người quản gia bên cạnh nhắc nhở. Bỉnh Hạch nghe vậy, thấy những người hầu bên cạnh mặt đã ửng hồng vì gió lạnh. Bỉnh Hạch cười xin lỗi, vì sự tò mò của mình mà để nhóm người này phải đợi lâu trong gió lạnh tại cổng, khiến hắn thực sự áy náy. Quản gia thực ra là nhắc nhở Bỉnh Hạch chú ý gió lạnh, đừng để bị cảm. Còn những người hầu, họ vốn không dám nghĩ đến việc phàn nàn với Bỉnh Hạch. Bỉnh Hạch, với thân phận là chức nghiệp giả trung vị, có đạo ôn thuật, gương mặt vẫn mềm mại như đậu phụ, không hề cho thấy dấu hiệu nào bị cái lạnh ảnh hưởng.

Mọi nội dung trong đây là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Hai cánh cổng sắt lớn được kéo ra, Bỉnh Hạch bước theo hành lang gạch dài, tiến vào trang viên. Phía sau Bỉnh Hạch, hai vị chức nghiệp giả hạ vị (một lính gác, một xạ thủ) cũng chậm rãi đi theo. Việc hai vị chức nghiệp giả này hộ tống là quyết định của Thượng nghị viện đế quốc Oka nhằm đảm bảo an toàn cho Bỉnh Hạch. Đương nhiên, nếu Bỉnh Hạch có người giám hộ, Thượng nghị viện sẽ chuyển giao quyền giám hộ cho người đó.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi quyền đều được bảo lưu.

Khi Bỉnh Hạch mở cánh cổng gỗ lim của trang viên gia tộc Tas, hắn chợt nhìn thấy toàn bộ đại sảnh cao lớn. Sàn gạch men sứ trắng như tuyết, cầu thang gỗ trắng muốt, tượng đá cẩm thạch trắng tinh. Cả đại sảnh vô cùng sáng sủa. Mặt sàn bóng loáng như gương khiến Bỉnh Hạch ngần ngại không biết có nên bước lên hay không, e sợ sẽ làm bẩn nơi này. Các cô hầu gái nhanh chóng mang dép lê đến cho Bỉnh Hạch. Bỉnh Hạch cởi áo khoác, mặc bộ đồ trắng bước vào đại sảnh. Hệ thống pháp mạch của Bỉnh Hạch đã âm thầm cải biến thành kiểu thám hiểm giả. Thị giác hồng ngoại và cảm nhận sóng âm được kích hoạt trong môi trường xa lạ này. Sau khi triển khai pháp mạch, Bỉnh Hạch cảm nhận được điều gì đó, hắn lập tức quay đầu nhìn về phía lầu hai. Đúng lúc Bỉnh Hạch quay lại, cánh cửa phòng ban đầu đang khép hờ bỗng "rắc" một tiếng đóng lại. Bỉnh Hạch tiếc nuối vì không nhìn thấy kẻ đang lén lút nhìn mình.

Hãy thưởng thức bản dịch tinh tế này, chỉ có tại truyen.free.