Khu vực trung tâm West, trên một vùng đất phong nhiêu chuyên sản xuất lương thực, đây là lãnh địa của gia tộc Phong Nguyên. Gia tộc Phong Nguyên có tước vị Bá tước, truyền đời làm Tạo Lương sư và Y Mục sư. Trong lãnh thổ West, họ là một trong những quý tộc có thực quyền, chỉ sau gia tộc Cương Loan. Vào thời điểm giá lương thực năm nay tăng vọt, Bá tước Phong Nguyên đã có những mối liên hệ mật thiết hơn với các gia tộc khác.

Là một thế lực chính trị, trong thời bình, họ sẽ không dễ dàng đắc tội một thế lực chính trị khác. Thế nhưng, trong thời kỳ mâu thuẫn lợi ích phức tạp, khi không thể hợp tác với một thế lực chính trị, họ sẽ lập tức chuyển sang đối đầu. Trưởng tử của Bá tước Phong Nguyên, đầu năm ngoái đã làm đặc sứ đến thăm cảng Cua Biển, muốn giao nhiệm vụ cho Bỉnh Hạch, nhưng đã bị từ chối, cuối cùng không giải quyết được vấn đề gì. Thái độ của gia tộc Phong Nguyên lập tức nghiêng về phe chủ hòa trong nước West và giờ đây nghiễm nhiên trở thành nhân vật lãnh đạo của phe này.

1: Cuối năm ngoái, tạo ra khủng hoảng lương thực giả. 2: Đầu năm nay, tập đoàn quý tộc West công kích sự cố tàu ngầm ở cảng Cua Biển. 3: Bên cạnh Đại Công tước gia tộc Cương Loan, họ đã châm ngòi thổi gió, lung lay ý chí của Đại Công tước Cương Loan khiến ông ta giữ thái độ trung lập trong tình thế chính trị đầy quỷ quyệt trên đại lục. 4: Thúc đẩy quá trình thông gia giữa gia tộc Cương Loan và Whips. Chú thích: Ban đầu, sau khi Villian thăng cấp thành Lũy, gia tộc Cương Loan đã do dự về việc gả con ra ngoài, tiến độ rất chậm. Hiện tại, tất cả kết quả đều do các tập đoàn quý tộc trong nước thúc đẩy.

Bốn sự việc tai quái trên đây đều có bóng dáng của gia tộc này. Quả thực còn hơn cả Tần Cối.

Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại địa chỉ t free.

Giờ đây, trong mật thất dưới lòng đất của trang viên, ngài Bá tước đang tiếp kiến vị khách đến từ Hewlett. Dưới ánh đèn lờ mờ, ngài Bá tước đi đi lại lại, có chút căm tức nói: "Hewlett có phải đã quá đáng không? Các ngươi trước kia chẳng phải đã nói, sẽ giúp chúng ta chống lại người Roland, để người St.Sok và người Oka không xâm chiếm lãnh địa của chúng ta. Tại sao, tại sao chứ?" Vị Bá tước này khẽ nói: "Bây giờ là các ngươi muốn chiếm đoạt chúng ta ư?"

Dưới chiếc mũ rộng vành, một khuôn mặt xinh đẹp được nâng lên. Nàng là Kiên Giáp Havina, ứng cử viên trong hành trình tuyển vương năm đó. Trong hành trình tuyển vương năm ấy, người phụ nữ đầy tâm cơ này cuối cùng đã không thể đạt được mục đích của mình. Sau khi Quần Đằng Carl tỉnh ngộ, ông ta đã âm thầm đưa vị tiểu thư này lên chuyến tàu trở về Whips. Gia tộc Kiên Giáp của Whips cũng có chút tức giận vì Havina đã tự ý hành động trong cuộc tuyển vương. Quả nhiên, giờ đây nàng không thể làm tiểu thư cao quý trong nước, mà phải ở lại nơi này hao tâm tổn sức để duy trì quan hệ xã hội.

Havina nhìn khuôn mặt giận dữ với chòm râu run rẩy của Bá tước Phong Nguyên, vừa cười vừa nói: "Hiện tại trên đại lục, West đã không thể độc lập tồn tại, bị sáp nhập là chuyện sớm muộn. Điều duy nhất các ngài có thể chọn là: bị ngoại tộc chiếm đoạt, hay bị những kẻ giống như chúng ta sáp nhập." Bá tước căm tức phàn nàn: "Vậy ra việc thông gia cũng là giả dối sao? Các ngươi lừa gạt West như thế này, gia tộc Cương Loan nếu biết được chân t��ớng sẽ chẳng làm gì các ngươi, nhưng chúng ta thì phải chịu xui xẻo." Kiên Giáp Havina mỉm cười nói: "Chân tướng ư?! Còn có rất nhiều chân tướng khác mà ngài Villian hiện tại vẫn chưa biết, tỉ như trong năm nay các ngài đã thường xuyên đầu cơ tích trữ lương thực, đẩy giá lương thực ở khắp nơi lên cao, đồng thời tạo ra tin đồn về cảng Cua Biển." Bá tước biến sắc, sau đó giận tím mặt nói: "Ngươi? Các ngươi?!" Kiên Giáp Havina phất tay nói: "Ta chỉ nói ra một sự thật. Dù các ngài tự giải thích thế nào đi nữa, các ngài đã làm rồi, vậy thì đừng ngại làm triệt để hơn một chút." Kiên Giáp Havina giơ ngón tay lên: "Việc thông gia không phải là giả. Chỉ là đường ca ta không thể đến kịp hiện trường đính hôn, nên cần ta đến làm người thay thế."

Là tuyển thủ hạt giống có nghề nghiệp thượng vị, Whips không muốn dùng bản thân làm mồi nhử, mà để Kiên Giáp Havina đến làm mồi nhử. Whips trong loại chiến lược lừa gạt này, ngay cả chuyện liên quan đến thể diện quý tộc cũng giả vờ, quả thực là sỉ nhục đối với thân phận thành lũy. Mà loại chuyện này, khiến gia tộc Phong Nguyên vô cùng sợ hãi. Các gia tộc thượng vị đang đấu đá nội bộ, gia tộc Phong Nguyên hiện tại là một gia tộc nghề nghiệp trung vị không muốn can dự, nhưng giờ đây Havina lại trực tiếp nắm giữ được điểm yếu của gia tộc Phong Nguyên, buộc họ phải chọn phe. Bá tước nói: "Đáng chết, các ngươi, các ngươi?!" Vị Bá tước đại nhân này đã tức giận đến nói năng lộn xộn. Kiên Giáp Havina chẳng hề để tâm đến phản ứng của vị Bá tước đại nhân này, trực tiếp lấy ra một tờ giấy khác, ra lệnh như thể đang sai phái người hầu: "Còn nữa, chuyện này, cần các ngài phối hợp."

Mặt Bá tước đại nhân lúc xanh lúc đỏ, nhưng vẫn nhận lấy bản báo cáo. Bá tước nhìn nội dung trên tờ giấy, ngẩng đầu hỏi: "Người trẻ tuổi khống chế cảng Cua Biển? Các ngươi muốn tạo ra giả tượng hắn chết tại cửa cảng phải không? Nếu hắn không muốn phối hợp các ngươi thì sao?" Kiên Giáp Havina cười một tiếng nói: "Đôi khi muốn đạt được một số mục đích, ta cũng chẳng ngại mà làm ra một chút hy sinh." Bá tước: "C��c ngươi muốn làm gì?!" Kiên Giáp Havina nói: "Người Oka đã nhường cho chúng ta một lựa chọn, thành lũy và nhà máy rốt cuộc chọn cái nào? Đáp án của chúng ta là, trước tiên muốn thành lũy, sau đó mới muốn nhà máy."

Lời bộc bạch: Thái độ hiện tại của gia tộc Kiên Giáp đối với Bỉnh Hạch là, với điều kiện có thể lôi kéo được Bỉnh Hạch, sẽ âm thầm cưỡng ép đưa đi, nhưng phải để người Oka biết, nếu không người Oka sẽ lợi dụng vấn đề của Villian để gây gổ với Whips. Còn trong trường hợp không thể lôi kéo được Bỉnh Hạch, th�� đó chính là thái độ "bản thân không chiếm được, người khác cũng không chiếm được." Chỉ là bọn họ đã suy nghĩ quá nhiều.

Truyện dịch chính xác này được bảo hộ bản quyền bởi t free.

Tại bến cảng West, trên cầu tàu. Từng hàng thủy thủ hải quân đứng thành đội ngũ chỉnh tề, tổng cộng có hơn nghìn người. Bỉnh Hạch đã bố trí đội tàu ngầm với mỗi chiếc có ít nhất hai tổ người. Và giờ đây, những người đứng ở đây không chỉ có binh sĩ tàu ngầm, mà còn có cả nhân viên hậu cần. Bỉnh Hạch bước đến trước mặt các binh sĩ này và nói: "Tôi có một tin tức muốn thông báo cho các vị, gia tộc Cương Loan đã ban hành một mệnh lệnh mới. Trong hai tháng tới, quy mô của biên đội tàu ngầm sẽ giảm xuống chỉ còn một phần ba so với ban đầu." Lời vừa dứt, trong đội ngũ lập tức xuất hiện sự hỗn loạn, có người bắt đầu xì xào bàn tán.

Các thành viên đội tàu ngầm nhìn nhau, rõ ràng vô cùng do dự. Gần một năm huấn luyện tàu ngầm đã khiến các binh sĩ này tự tin vào kỹ năng của mình. Trong thế giới này, chiến công là cách tốt nhất để thay đổi xuất thân. Cùng với kỹ năng tác chiến dưới nước ngày càng thành thạo, những người này đều có cảm giác hưng phấn, họ hiểu rằng họ đang chờ đợi chiến tranh. Nhưng giờ đây, tin tức mà Bỉnh Hạch vừa nói ra khiến họ giống như những công nhân thời cuối thế kỷ 20, làm việc quần quật cả năm trời, rồi đột nhiên nghe ông chủ nói sẽ không trả tiền.

"Yên lặng! Yên lặng! Yên lặng!" Hai từ này phát ra theo cách chấn động toàn bộ không khí. Bỉnh Hạch giơ loa điện lên, hô liền ba tiếng về ba phía trên quảng trường, vừa gọi vừa triển khai lĩnh vực, âm thanh vô cùng chấn động vang vọng khắp quảng trường. Sau khi toàn bộ sự ồn ào trên quảng trường bị trấn áp, Bỉnh Hạch nhìn những người trên sân, nói tiếp: "Ta, Thương Diễm Bỉnh Hạch, cùng gia tộc của ta vô cùng coi trọng các vị. Nếu các vị bằng lòng, ta đại diện cho gia tộc Thương Diễm sẵn lòng tiếp nhận các vị."

Theo lời tuyên bố "lật tẩy" của Bỉnh Hạch, những binh lính trẻ tuổi này miễn cưỡng trở nên yên tĩnh, nhưng cũng chỉ là miễn cưỡng, bởi vì gia tộc của Bỉnh Hạch dù sao cũng không phải gia tộc Cương Loan. Họ lo lắng về "khả năng chi trả" của Bỉnh Hạch. Dưới ánh mắt chăm chú của đám đông, Bỉnh Hạch bất đắc dĩ hít một hơi, giơ chiếc vòng tay đeo trên cổ tay lên nói: "Đây là tín vật hoàng thất của Đế quốc St.Sok, ta lấy danh nghĩa St.Sok hứa hẹn với các vị. Sự anh dũng của các chiến sĩ sẽ không bị mai một. Bởi vì các vị luôn được Đế quốc St.Sok chú ý, những gì West có thể cho, St.Sok cũng có thể cho!" "Nếu các vị phải trả một cái giá đắt, thì ta, Thương Diễm Bỉnh Hạch, cũng sẽ hứa hẹn – trong vòng năm đời, con cháu các vị sẽ có người là chức nghiệp giả."

Trong gần nửa năm qua, điều được nhiều người bàn tán sôi nổi nhất chính là việc Bỉnh Hạch mở trường học tại cửa cảng Cua Biển. Trong sự kiện đầu năm đó, mặc dù có mười bảy người thiệt mạng trên tàu ngầm, nhưng lời hứa "năm đời làm chức nghiệp giả" mà Bỉnh Hạch đưa ra đã khiến người dân cửa cảng Cua Biển vô cùng chú ý. Lời hứa này có nghĩa là, trong năm đời thân nhân, tất cả đều sẽ được đưa vào tr��ờng học; nếu trong năm đời mà một đời không trở thành chức nghiệp giả, thì sẽ kéo dài sang đời thứ sáu để tuyển vào trường; nếu trong năm đời mà hai đời người không trở thành chức nghiệp giả, thì sẽ kéo dài sang đời thứ bảy. Cứ thế cho đến khi đảm bảo có năm đời người là chức nghiệp giả. Điều này tương đương với việc bảo vệ một người dân thường có thể tích lũy thời gian để hướng tới tầng lớp giàu có. Những người quen với việc theo đuổi lợi ích ngắn hạn rất khó hiểu được những lợi ích to lớn mà uy tín mang lại. Phùng Huyên thay Mạnh Thường Quân đến đất Tiết đòi nợ, lại đốt cháy công trái của dân trong nước, loại việc này nhìn ngắn hạn thì tốn công vô ích, Mạnh Thường Quân lúc ấy cảm thấy rất không cần thiết. Nhưng không chỉ Mạnh Thường Quân, ngay cả ở thế kỷ hai mươi mốt, không phải ai cũng có được ý thức này. Tại sao phải thành lập trường học ở West? Gia tộc Thương Diễm và các quý tộc ở đó căn bản không hiểu, chỉ nhìn Bỉnh Hạch làm chuyện này như một kẻ "ngốc".

Vài giây sau, một người ở hàng đầu tiên dẫn đầu quỳ một gối xuống, sau đó trong tiếng sột soạt, hơn nghìn binh lính nhìn nhau một cái, rồi liên tiếp không ngừng quỳ một chân xuống. Đây là tư thế hiệu trung của gia thần, nếu tư thế này kết hợp với một lời thề, đó chính là sự hiệu trung đúng chuẩn. Nơi này không phải lãnh địa Thương Diễm của St.Sok, đây là West. Đứng sau lưng Bỉnh Hạch, Dust không khỏi ngạc nhiên khi chứng kiến cảnh tượng này. Dĩ nhiên, vài giây sau, Dust đứng thẳng người đầy tự hào sau lưng Bỉnh Hạch. Bỉnh Hạch quay đầu nói với Dust: "Lời hứa này, ngươi hãy ghi nhớ vào sổ, sau này ngươi kiên trì làm như vậy, cũng sẽ đạt được." Giọng Bỉnh Hạch không lớn, nhưng trong hội trường yên tĩnh, vẫn có những người khác có thể nghe được. Tuy thẳng thắn như vậy, nhưng lại mang một loại sức mạnh khiến người ta tin phục. Sau khi rời bến cảng, Bỉnh Hạch khuyên bảo Dust một câu: "Khi người ở vị trí cao mất đi uy tín, thì sẽ xuất hiện một khoảng trống quyền lực như ngày hôm nay."

Bản dịch thuật này được bảo hộ toàn vẹn quyền sở hữu bởi t free.

Sau khi giải quyết xong việc hải quân, Bỉnh Hạch đi đến một xưởng trong nhà máy, một tổ người khác đang đợi Bỉnh Hạch ở đây. Trên đường đi, Bỉnh Hạch và Hứa Lệnh cùng bước. Bỉnh Hạch hỏi Hứa Lệnh: "Người đã xử lý xong hết chưa?" Hứa Lệnh làm một cử chỉ "rắc rắc", sau đó nói: "Nhưng còn trường học? Và quân đội?" Ánh mắt thăm dò nhìn Bỉnh Hạch. Bỉnh Hạch: "Bên trường học không được động chạm, còn bên quân đội thì xử lý lạnh, ta sẽ đưa những người đó vào bộ phận 'đông lạnh', hiện tại ta cần duy trì cục diện ổn định." Bỉnh Hạch nhìn Hứa Lệnh, Hứa Lệnh cười gượng rồi dời ánh mắt đi.

Tác dụng của gián điệp là phát động vai trò then chốt vào thời khắc quan trọng, còn vào thời điểm bình thường thì phải tốn rất nhiều tiền để nuôi. Bỉnh Hạch biết rõ điểm này. Với thân phận thành lũy, mấy tháng qua Bỉnh Hạch đã dò la được tất cả nhân viên ở các vị trí hiểm yếu xung quanh, nhưng lại không hề động đến họ. Giờ đây, vào thời điểm then chốt như vậy, ông ta trực tiếp nhổ tận gốc. Vì vậy, hiện tại, dù là Oka hay Whips cũng chưa kịp nhận ra rằng họ đã mất quyền kiểm soát cảng Cua Biển, bất kỳ tuyến ngầm nào họ cài cắm bên cạnh Bỉnh Hạch đều không thể khởi động được. Các tổ chức tình báo của hai nước giờ đây đã thất bại thảm hại. Hứa Lệnh nhìn Bỉnh Hạch, trong lòng không khỏi nổi lên một cỗ hàn ý. Làm tình báo là sợ nhất loại tình huống này. May mắn thay, hôm nay Bỉnh Hạch đứng về phía mình. Mà giờ đây, đứa trẻ trông rất nhỏ tuổi này năm nay cũng chỉ mới mười sáu tuổi mà thôi. Hứa Lệnh nghĩ liệu có nên rút tất cả ám tuyến của gia tộc Thương Diễm về hay không. Bằng không, đợi đến khi tên nhóc này trở về nước, chắc chắn sẽ xảy ra đại sự.

Sau vài phút lộ trình, Bỉnh Hạch cùng Hứa Lệnh và vài người khác đi đến một nhà kho trong nhà máy, sau khi mở cửa lớn ra, bên trong tổng cộng có một trăm hai mươi bảy chức nghiệp giả, trong đó sáu người đứng đầu là bốn kỵ sĩ sơ cấp và hai xạ thủ sơ cấp. Đây là sự chi viện mà St.Sok đã gửi cho Bỉnh Hạch. Những người này sau khi nhìn thấy Bỉnh Hạch đã dùng đủ loại ánh mắt đánh giá Bỉnh Hạch cùng Dust đứng sau lưng ông ta. Dust có chút luống cuống dưới những ánh mắt như vậy. Nhưng Bỉnh Hạch nhìn Dust, như thể nhìn thấy bản thân mình mấy năm trước. Không khỏi hít sâu một hơi rồi thở ra, dùng thái độ không hề né tránh, trực diện sự chú ý của những chức nghiệp giả trung vị và các chức nghiệp giả khác. Bỉnh Hạch quyết định làm một tấm gương tốt cho Dust.

"Ta là Thương Diễm Bỉnh Hạch." Bỉnh Hạch triển khai lĩnh vực, trực tiếp rót âm thanh vào tai mỗi người. Loại âm thanh rung động sát màng nhĩ này đã khiến các chức nghiệp giả thu lại vẻ thờ ơ ban đầu. Bỉnh Hạch nói: "Ta năm nay mười sáu tuổi, ừm, đây là một độ tuổi không thể khiến mọi người yên tâm, ừm, thật lòng mà nói, hiện tại, ta cũng không thể hoàn toàn yên tâm về các vị. Nhưng ta nhất định phải yên tâm về các vị, và cũng nhất định phải khiến các vị yên tâm về ta." "Vì vậy, lần đầu gặp mặt này, ta hy vọng có thể cùng các vị giao lưu chân thành nhất có thể, để xóa bỏ mọi ngăn cách. Nếu có bất mãn, bây giờ mọi người cũng có thể nói thẳng. Ta sẽ khiêm tốn tiếp nhận và cùng các vị đạt được sự đồng thuận, dù sao ta là vãn bối, các vị đều là những lão binh kinh nghiệm phong phú, nhưng mà——" Nói đến đây, Bỉnh Hạch dừng bước, lạnh lùng nhìn vị kỵ sĩ phía trước: "Nếu như trong tương lai khi làm việc chính mà có người xuất hiện mâu thuẫn tâm lý không tốt, từ đó ảnh hưởng nhiệm vụ, ta sẽ không thể không dùng một vài thủ đoạn tệ hại để giải quyết mâu thuẫn."

Bỉnh Hạch đứng trước mặt một vị kỵ sĩ, ngẩng đầu nhìn vị kỵ sĩ này. Vị kỵ sĩ cũng nhìn Bỉnh Hạch. Vị kỵ sĩ này nói một cách đúng mực: "Thương Diễm tiên sinh, mệnh lệnh của Đế quốc dành cho chúng tôi là phụ trợ hành động của ngài. Nhưng tất cả mọi việc sẽ lấy lợi ích của Đế quốc làm trọng." Bỉnh Hạch nói: "Ừm, không sai. Tất cả đều lấy lợi ích Đế quốc làm trọng, dĩ nhiên cũng xin ngài yên tâm, chuyện lấy khẩu hiệu lợi ích Đế quốc để các vị mất mạng sẽ không xảy ra. Đại nhân kỵ sĩ xin ngài tin tưởng ta, ta tuyệt đối sẽ không vô sỉ bỉ ổi, và ta cũng tin tưởng ngài, ngài cũng là một người có phẩm đức cao thượng." Bỉnh Hạch dời ánh mắt khỏi mặt vị kỵ sĩ, sau đó khẽ gật đầu với các chức nghiệp giả này nói: "Tất cả hãy đi theo ta. Ta sẽ cung cấp trang bị và vũ khí cho các vị, cùng với giới thiệu chiến thuật liên quan. Ta sẽ cố gắng hết sức sử dụng vũ khí trang bị tiên tiến nhất để bảo vệ việc hoàn thành nhiệm vụ lần này và sự sống còn của các vị." Trưng bày tư cách hay gia thế không thể tạo dựng được uy quyền trong lòng những chiến sĩ này, nhưng trong việc giới thiệu vũ khí trang bị, Bỉnh Hạch có uy quyền tuyệt đối, mà không có chiến sĩ nào lại không quan tâm đến vũ khí trang bị của mình khi làm nhiệm vụ. Dựa vào uy quyền này, ông ta có thể tạm thời thiết lập quyền chỉ huy của mình, còn uy quyền sâu sắc hơn, Bỉnh Hạch tự tin có thể xây dựng được trong các hành động sau này. Theo Bỉnh Hạch xoay người, những người này im lặng đi theo. Một bên Dust nhìn bóng lưng Bỉnh Hạch, trong mắt hắn lấp lánh những ngôi sao nhỏ.

Bản dịch này chỉ có ở t free.