(Đã dịch) Thần điển - Chương 9: Chương thứ chín Vị lai
Chương thứ chín: Vị Lai
"Ta đây..." Vasily trầm mặc một lát, "Ta đã từng hưởng thụ rồi, nhưng hiện tại, ta chỉ là một kẻ đào vong."
"Vậy là, ngài đã bại bởi người khác, nên ngài nản lòng?"
"Hài tử, con còn nhỏ, chưa biết trên thế giới này tồn tại bao nhiêu lực lượng không thể chống lại." Vasily khẽ thở dài một tiếng, "Mà lại, kẻ nản lòng không phải ta, mà là mái tóc điểm bạc trên đầu, cùng đôi tay đã xuất hiện đốm đồi mồi này."
"Tuổi tác đâu thể đại biểu tất cả." Diaw nói.
"Ít nhất thì nó cũng đại biểu cho việc lực lượng của ta đang dần biến mất." Vasily cười khan, "Chẳng hạn như Quân Đồ Minh Đại Đế của Nguyệt Ảnh Đế quốc, ngài ấy đã thống trị đế quốc hơn tám trăm năm, nhưng bề ngoài vẫn còn rất trẻ. Điều này chứng tỏ lực lượng của ngài ấy luôn trong thời kỳ thăng tiến, còn ta, chỉ là một kẻ đã bị đào thải."
Nói đoạn, Vasily nhận thấy thần sắc của Diaw có chút kỳ lạ, liền nghiêng đầu hỏi: "Ngươi cũng từng nghe nói về Quân Đồ Minh Đại Đế sao?"
"Sao có thể chưa từng nghe đến chứ." Diaw chậm rãi đáp.
"Được rồi, thiếu gia Diaw, ta đã thẳng thắn như vậy, ngươi có phải cũng nên đáp lại ta một điều không?" Vasily nói, "Yên tâm, ta sẽ không hỏi những vấn đề ngươi không muốn trả lời nữa. Ừm... Thực ra điều ta tò mò nhất là, tại sao ngươi lại không muốn trở thành một thiên phú võ sĩ? Hai ngày nay ta vẫn luôn quan sát ngươi, ngươi cũng như ta, người được thức tỉnh đều là nguyên lực hệ phong, mà kỹ xảo khống chế nguyên lực của ngươi đã vượt qua thiên phú võ sĩ, lượng nguyên lực tích trữ lại càng đạt đến trình độ kinh người, nên ta thực sự không hiểu, đây là vì sao?"
"Đêm qua, ngài chắc chắn không ở đây." Diaw đáp.
"Sao ngươi biết được?" Vasily hơi sững sờ.
"Nếu đêm qua ngài ở đây, tuyệt đối sẽ không đụng vào ly sữa bò kia." Trong mắt Diaw thoáng hiện một tia ý cười.
Vasily nhìn ly sữa bò, rồi lại nhìn Diaw, tiếp đó bỗng nhiên tỉnh ngộ: "Thiếu gia Diaw, ta phát hiện... ngươi rất giỏi trong việc chuyển dời sự chú ý của người khác. Giờ đừng nói về ly sữa bò chết tiệt đó nữa, nói cho ta biết, tại sao ngươi lại không muốn trở thành một võ sĩ chân chính?"
Diaw trầm mặc rất lâu: "Ta sẽ không."
"Cái gì?" Có lẽ là chưa nghe rõ, hoặc có lẽ là đã nghe rõ nhưng vẫn chưa xác định, Vasily truy hỏi.
"Ta sẽ không, từ trước đến nay chưa từng có ai dạy ta cả."
"A a..." Vasily như nghe thấy chuyện cười buồn cười nhất, không nhịn được bật cười thành tiếng, cười một lúc, nhìn Diaw, rồi lại bắt đầu cười tiếp.
"Ta thật sự sẽ không."
"Ta chấp nhận lời giải thích này của ngươi." Vasily gật đầu, "Được rồi, giờ nên đi chuẩn bị bữa trưa cho thiếu gia Diaw của chúng ta rồi, ngươi muốn ăn món gì?"
Diaw lần đầu lộ ra vẻ mặt ngạc nhiên. Ý gì đây? Chẳng lẽ đối phương thực sự muốn làm đầu bếp trong trang viên ư?
"Đã lâu rồi ta không trò chuyện nhiều như vậy với ai, ta nghĩ về sau chúng ta cũng sẽ có nhiều đề tài để nói." Vasily đứng dậy, nhìn vẻ mặt Diaw, hắc hắc cười nói: "Yên tâm đi, không bao lâu nữa ta sẽ tự mình rời đi. Dù sao ta là một kẻ đào vong, không thể nào liên lụy đến các ngươi được."
***
Khi Roy bước vào phòng Diaw, nhìn thấy trên bàn bày đầy các món ăn đủ màu sắc, hắn vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ kêu lên với Vasily: "Vasily, những món này đều là ngươi làm sao? Ha ha, ngươi thật sự lợi hại!"
"Ngươi nghĩ là có thể sao? Trong viện đến cả phòng bếp cũng không có, ngươi bảo ta dùng cái gì mà làm?" Vasily vừa nói vừa thong thả ngồi xuống chiếc ghế.
Roy hơi sững sờ, vội vàng liếc mắt ra hiệu cho Vasily, quá thất lễ rồi, thiếu gia đã bảo ngươi ngồi sao?!
Vasily giả vờ như không thấy ám hiệu của Roy, dao và nĩa trong tay ông ta khẽ chạm vào nhau theo nhịp điệu. Ánh mắt ông lướt qua lướt lại trên bàn, dường như đang tìm kiếm mục tiêu để ra tay.
Roy vội ho khan một tiếng, vừa định nói gì đó thì Diaw đã cướp lời: "Roy, ngươi cũng ngồi đi."
"Ta?" Roy có chút bất an, do dự một lát, cuối cùng vẫn đi đến bên bàn, cẩn thận dè dặt ngồi xuống: "Vasily, những món này không phải ngươi làm sao? Vậy thì..."
"Ta vừa mới đi một chuyến đến trấn Đôi Tháp." Vasily nói, "Những thứ này là ta mua ở đó."
"Đừng có đùa giỡn lung tung trước mặt thiếu gia." Roy nói, "Trấn Đôi Tháp cách đây không ít hơn một trăm dặm đường, ngươi... Trời ạ! Ngươi không phải từ trong kho phòng mà trộm đấy chứ? Ngươi điên rồi sao?!"
Diaw ngẩng đầu lên, liếc Roy một cái, còn Vasily thì lười nhác chẳng buồn để ý đến Roy, đã bắt đầu ăn rồi.
Roy cảm thấy ánh mắt Diaw có vẻ khác lạ, cũng không nói gì nữa, trong lòng l��i không ngừng an ủi chính mình: Thôi được, trộm thì trộm vậy, dù sao... Thiếu gia hình như không muốn tiếp tục ngụy trang nữa rồi, sớm muộn gì cũng sẽ như thế này thôi.
Mặc dù món ăn trên bàn rất thịnh soạn, nhưng Roy chẳng có chút thèm ăn nào. Áp lực trong lòng quá lớn khiến hắn đứng ngồi không yên, chỉ hơn mười phút sau, hắn liền vội vã cáo lui.
"Đối với tương lai của ngươi, có hay không điều gì ngươi đã dự định?" Vasily đột nhiên mở miệng.
"Tương lai? Dự định?"
"Ừ." Vasily giơ dao ăn lên, chỉ vào cửa phòng: "Ngươi có cam lòng sống một cuộc đời mỗi ngày đều cẩn trọng dè dặt như hắn không?"
"Không thể trách Roy, hắn chỉ là vì bảo vệ tốt bản thân mình, bảo vệ tốt gia đình." Diaw chậm rãi nói, "Ai lại cam lòng sống mỗi ngày trong sợ hãi chứ? Là thế giới này quá tàn khốc."
"Tàn khốc? Ngươi thực sự hiểu rõ hàm nghĩa của từ này không?"
"Ừ." Diaw dừng lại một chút, "Đêm qua, ta đã giết hai thiên phú võ sĩ, tuy rằng bọn họ có lý do để phải chết... nhưng rốt cuộc đó cũng là hai sinh mạng sống sờ sờ. Còn có Turnbull hôm trước, ta vẫn luôn chờ người khác đến chất vấn ta, nhưng đến tận bây giờ, chẳng có chuyện gì xảy ra, dường như bọn họ đã bị người ta lãng quên."
"Đêm qua ư?" Vasily cười, "Xem ra đêm qua ta đã bỏ lỡ rất nhiều điều thú vị rồi."
"Hôm qua ngài đã đi đâu?" Diaw hỏi.
"Hôm qua nghe người ta nói trong sâu thẳm hoang dã có một băng đạo tặc nhỏ, nên ta đã đi tìm bọn chúng."
"Trừ bạo an dân?" Trong mắt Diaw tràn ngập ý cười.
"Ngươi có thể hiểu như vậy, ta không phản đối." Vasily cũng cười, "Thực tế thì tiền của ta sắp cạn rồi, đều phải nghĩ cách kiếm thêm một chút. Còn nữa, ta cũng muốn thử một lần."
"Thử cái gì?"
"Liệu có thể đánh vỡ xương mũi của bọn chúng, khiến nó đâm thẳng vào não bộ không." Vasily nói, "Nhưng ta làm sao cũng không làm được."
"Chỉ là một kỹ xảo nhỏ rất đơn giản thôi, ngài thử thêm vài lần nữa là có thể làm được." Diaw cười nói.
"Thôi vậy, ta không còn tinh lực đó nữa." Vasily nói, "Chúng ta hãy bàn về tương lai của ngươi đi."
"Tương lai." Nụ cười trên môi Diaw dần nhạt đi, sau một lúc lâu, hắn khẽ nói: "Ta dự định sau một thời gian nữa sẽ tự mình rời đi, để tăng thêm lịch duyệt của bản thân, cũng là để học hỏi thêm nhiều điều."
"Ta không phải muốn đả kích lòng tin của ngươi." Vasily chậm rãi đặt đồ ăn xuống bàn, "Hiện tại mà rời đi, nỗi lo sinh tồn mà ngươi phải đối mặt sẽ không hơn Roy là bao."
"Ta có khả năng đối phó."
"Ngươi dựa vào điều gì?" Vasily mỉm cười nói, "Dựa vào sự âm trầm và nhẫn nại mà ngươi đã thể hiện cho ta sao? Ngươi thực sự cho rằng, một kẻ thức tỉnh có thể vượt qua từng khó khăn nối tiếp nhau ập đến sao?"
"Ta không thể nào mãi mãi là một kẻ thức tỉnh được."
"Không sai." Vasily đứng dậy, "Khi ngươi thực sự trở thành một thiên phú võ sĩ, ngươi mới sẽ hiểu rõ sự khác biệt giữa thiên phú võ sĩ và kẻ thức tỉnh. Sau đó ngươi cũng sẽ hiểu rõ sự chênh lệch giữa quang mang võ sĩ và thiên phú võ sĩ! Tiểu thư Sofia chỉ là người thừa kế thứ năm theo thứ tự của lãnh địa nam tước, mà lại là một người thừa kế chịu đủ sự chèn ép. Đừng dùng thực lực của hộ vệ bên cạnh Sofia mà đánh giá cường giả trên thế giới này. Huống hồ, phụ thân nàng chỉ là một nam tước, phía trên còn có bá tước, công tước, và đại công tước... có quá nhiều người cần ngươi phải ngước nhìn rồi. Đi thôi, chúng ta hãy đến hoang dã."
"Đến hoang dã sao?"
"Ở nơi không có bất kỳ che chắn nào, ngươi mới có thể cảm nhận được sức mạnh của gió, sức mạnh chân chính."
"Ngài..." Diaw sững sờ rất lâu, mới khẽ nói: "Ngài muốn dạy ta trở thành thiên phú võ sĩ ư?" Mặc dù nguyện vọng này đã ẩn sâu trong lòng hắn rất lâu rồi, nhưng hắn vẫn luôn cố gắng kiềm chế những dao động cảm xúc của mình.
"Ngươi đoán đúng rồi." Vasily gật đầu.
"Vì sao?"
"Vì sao ư? A a... Thú vị đấy." Ánh mắt Vasily lộ ra vẻ giễu cợt, "Thiếu gia Diaw, ngươi có phải cho rằng, sự ràng buộc giữa người với người tất yếu phải do lợi ích và cái lợi mang lại mà duy trì, rằng hôm nay ta nguyện ý giúp ngươi, chỉ là vì sau này có thể đổi lấy điều gì đó từ chỗ ngươi không?"
"Ta..." Diaw không khỏi lộ ra nụ cười khổ, có cần phải nói thẳng thừng như vậy sao?
"Ngươi dường như luôn tràn đầy cảnh giác với mọi thứ, nếu không đưa ra một lý do đủ thuyết phục, ngươi rất khó tin tưởng ai, phải không?" Vasily dừng lại một chút, "Thế này đi, thời gian của ta không còn nhiều nữa, nên ta muốn làm thật nhiều điều hết mức có thể, khiến người khác hoài niệm ta, hoặc giả, khiến người khác hận ta. Ít nhất, đây là những dấu vết cho thấy ta đã từng tồn tại."
Đáy lòng Diaw run lên, hắn nghe ra một loại hương vị "lời người sắp chết thì thiện, tiếng chim sắp chết thì ai oán".
"Đi thôi." Vasily chậm rãi bước ra ngoài.
***
Roy chỉ mất vài phút đã tìm cho Diaw một cỗ xe ngựa. Xem ra cái chết của hai thiên phú võ sĩ, cùng với sự mất tích của Turnbull, hoàn toàn không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào. Trang viên vẫn một mảnh yên bình. Tuy nhiên, thái độ của Bridget lại có vẻ thú vị. Với tư cách là quản gia của trang viên, nếu nàng ta thực sự muốn nhân cơ hội này làm lớn chuyện, Diaw tuyệt sẽ không nhẹ nhàng như vậy. Dù rằng không mấy khả năng đẩy Diaw vào chỗ chết (dù sao phía trên còn có một tiểu thư chân chính), nhưng phiền toái thì chắc chắn không thể thiếu.
Ra khỏi trang viên, đi thẳng về phía đông là một vùng hoang nguyên vô tận. Còn khu vực gần kề trang viên thì chỉ có khoảng hơn ngàn mẫu ruộng lúa mạch. Tỷ lệ khai khẩn hoang nguyên còn chưa đến một phần trăm, điều này gián tiếp phản ánh kinh nghiệm và địa vị của phụ thân tiểu thư Sofia.
Vị quý tộc này từ tầng lớp nam tước vươn lên, sở hữu lãnh địa của riêng mình, thời gian phát tích hẳn không quá mười năm. Nếu không, vùng hoang nguyên này ắt hẳn đã được chuyển đổi toàn bộ thành ruộng lúa mạch. Thứ nữa, mối quan hệ giữa hắn và cấp trên trực tiếp, bá tước lãnh địa đại nhân, cũng không quá mật thiết. Hoang nguyên tuy có thể biến thành ruộng lúa mạch, nhưng năng suất thì còn xa mới đạt ý muốn. Tục ngữ nói "lửa đồng thiêu bất tận, gió xuân thổi lại sinh", cỏ dại sinh trưởng trên vùng hoang nguyên này đều có sức sống rất ngoan cường, ảnh hưởng cực lớn đến sản lượng lúa mạch. So với ruộng tốt thượng hạng, ước tính sản lượng còn chưa đến một phần ba. Nếu phụ thân Sofia là một thành viên cốt cán trong vòng thân tín của bá tước lãnh địa đại nhân, hẳn sẽ không bị phân đến một nơi nghèo khó như thế này.
Toàn bộ nội dung này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.