Phương Ninh nhìn Điền Vĩnh Cương, chau mày. Hắn không hiểu vì sao, nhưng Phương Ninh vẫn không tài nào nhìn ra tâm nguyện cuối cùng của Điền Vĩnh Cương là gì.

Cũng chẳng phải như Phương Ninh đã đoán rằng tâm nguyện cuối cùng của ông là muốn quay về với bộ lạc, mà hắn thực sự không tài nào biết nguyện vọng ấy là gì.

Kỳ thực lúc này Điền Vĩnh Cương vẫn hoàn toàn tỉnh táo, vẫn có thể nói chuyện, nhưng đến cả chính bản thân Điền Vĩnh Cương cũng không biết tâm nguyện cuối cùng của mình là gì. Hắn chỉ cảm thấy có một việc mình cần phải làm, nhưng trong lòng lại chẳng có manh mối nào.

Chính ý nghĩ này đã khiến ông vẫn có thể kiên trì, không thể nhắm mắt xuôi tay yên bình mà ra đi.

Rốt cuộc chuyện này là sao đây? Phương Ninh cảm thấy rất kỳ lạ, loại tình huống này hắn mới gặp lần đầu, hoàn toàn không tìm ra phương hướng, sốt ruột đến mức đi đi lại lại. Ngay cả khi đi vào nhà vệ sinh, hắn cũng đang suy nghĩ về chuyện này.

Đột nhiên bên cạnh có người cất tiếng nói: "Tiểu Phương à, cháu vất vả rồi."

Giọng nói ấy vô cùng uy nghiêm. Phương Ninh quay lại nhìn, lập tức sững sờ. Đó là Phó viện trưởng Quân Lão Viện, Hạ Hầu Đông. Ông ta đang đứng sau lưng Phương Ninh, mỉm cười nói:

Hạ Hầu Đông khoảng chừng năm mươi tuổi, lúc này đã nhậm chức phó viện trưởng được mười năm rồi. Sắc mặt ông ta hồng hào, mái tóc đã lốm đốm bạc, trông có vẻ hiền lành, hai mắt cũng cười tủm tỉm.

Thế nhưng người này tại Quân Lão Viện lại có tiếng tăm cực kỳ tệ, tính cách cay nghiệt, thường xuyên cắt xén tiền lương của nhân viên.

Phương Ninh quay người hành lễ với Hạ Hầu Đông, nói: "Chào Viện trưởng!"

Hạ Hầu Đông nói: "Tiểu Phương à, dạo này cháu vất vả nhiều rồi. Thật là một đứa trẻ ngoan, đế quốc sẽ ghi nhớ công lao của cháu. Năm nay cháu có phải là muốn tham gia kỳ thi vào trường quân đội không?"

Phương Ninh đáp: "Dạ đúng, thưa Viện trưởng, vào tháng chín năm nay."

Hạ Hầu Đông gật đầu, nói: "Ghi danh vào trường quân đội là quyết định vận mệnh cả đời. Quân Lão Viện chúng ta trực thuộc quân đội, ta sẽ liên hệ Viện trưởng Lưu, cùng ông ấy viết cho cháu một thư tiến cử liên danh. Điều này sẽ giúp cháu được cộng thêm điểm khi ghi danh vào trường quân đội."

Phương Ninh nghe xong, trong lòng lập tức mừng rỡ. Thư tiến cử liên danh này vô cùng hữu dụng, có được thư tiến cử này, có thể nói là đã vào trường quân đội được một nửa rồi. Hắn liền vội đáp: "Cảm ơn Viện trưởng!"

Hạ Hầu Đông nói: "Đây đều là những gì cháu đáng được nhận, những năm qua cháu làm việc, chúng ta đều thấy rõ cả..."

Sau khi tán dương một hồi lâu, ông ta cuối cùng chuyển chủ đề, hỏi: "Điền Vĩnh Cương có phải sắp không qua khỏi rồi không? Ông ấy còn trụ được mấy ngày nữa?"

Lời hỏi nghe có vẻ tùy ý, nhưng Phương Ninh lại nhìn thấy sự tham lam trong m��t ông ta. Đây mới là mục đích chính ông ta nói chuyện với Phương Ninh, ông ta muốn biết rốt cuộc Điền Vĩnh Cương còn có thể sống được bao lâu.

Phương Ninh sững sờ, đáp lời: "Vâng, Điền Gia gia e rằng chỉ còn khoảng hai ngày này thôi."

Hạ Hầu Đông thở dài một tiếng, nói: "Ai, một bậc trung lương vì nước, đáng tiếc thay, đáng tiếc thay!" Nhưng Phương Ninh lại nhìn thấy niềm vui trong mắt ông ta.

Hạ Hầu Đông quay người rời đi. Phương Ninh trở về phòng, vẫn không thể quên được ánh mắt tham lam của Hạ Hầu Đông, rốt cuộc ông ta muốn đạt được điều gì?

Đột nhiên Phương Ninh nhìn thấy cặp ngà voi trắng như tuyết dài một thước của Điền Vĩnh Cương. Cặp ngà voi này óng ánh sáng long lanh, tựa bạch ngọc, dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng chói lọi, thánh khiết. Đây là vật Điền Vĩnh Cương yêu thích và kiêu hãnh nhất đời.

Trong lòng Phương Ninh bỗng nảy ra một tia linh cảm. Hắn đã biết Hạ Hầu Đông muốn cái gì, đó chính là cặp ngà voi này của Điền Vĩnh Cương!

Ngà voi của nhân tộc giá trị liên thành, đặc biệt là ngà voi của tiên thiên cường giả. Tại các buổi đấu giá, đó là vật phẩm thuộc hàng bảo vật, có giá ít nhất trên hai vạn Mỹ kim!

"Đúng vậy, chính là như thế. Hoẵng chết bởi tên, lộc chết bởi sừng. Thất phu vô tội, mang ngọc có tội! Hạ Hầu Đông đã để mắt đến cặp ngà voi của Điền Gia gia, nên mới hỏi thăm khi nào ông ấy sẽ qua đời, chờ ông ấy mất, liền lột bỏ cặp ngà voi để đổi lấy Mỹ kim!

À, ta đã hiểu rồi, thảo nào Điền Gia gia luôn mãi tâm nguyện chưa thành. Tương truyền thiên địa có linh tính, hươu nai khi sắp chết sẽ tự đâm nát sừng của mình. Điền Gia gia cũng vì lo lắng cho cặp ngà voi của mình, nên mới tâm nguyện chưa xong!

Chỉ cần đập nát cặp ngà voi này, tâm nguyện của Điền Gia gia sẽ kết thúc!"

Phương Ninh lập tức đã tìm thấy nút thắt thực sự trong lòng Điền Vĩnh Cương. Hắn đi đến bên giường Điền Vĩnh Cương, nhìn ông ấy, định nói gì đó, nhưng đột nhiên hắn lại nghĩ đến Hạ Hầu Đông.

"Nếu ta đập nát cặp ngà voi này, xem như triệt để đắc tội Hạ Hầu Đông. Từ nay về sau ông ta sẽ căm ghét ta, cái thư tiến cử liên danh kia, nhất định sẽ tan thành mây khói. Chỉ cần có thư tiến cử, ta tương đương với đã đặt một chân vào trường quân đội rồi, ta nên làm gì bây giờ?"

Phương Ninh lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan, nhưng rất nhanh, ánh mắt hắn trở nên kiên định, đã quyết định chủ ý:

"Thư tiến cử thì tính là gì? Vốn dĩ ta cũng chẳng nghĩ đến nó. Được thì ta mừng, mất đi cũng là mệnh ta. Nếu không có nó, lẽ nào ta sẽ thi không đậu, thi trượt quân giáo sao? Ta không tin.

Điền Gia gia đã đối xử với ta vô cùng tốt. Không có sự giúp đỡ của các lão nhân này, ta đã chết sớm trên đấu trường rồi. Làm người phải có lương tâm, nên tâm nguyện này ta nhất định phải vì ông ấy mà hoàn thành, cho dù có mất đi thư tiến cử, ta cũng sẽ kiên trì.

Hơn nữa, Hạ Hầu Đông cũng chỉ là một phó viện trưởng, còn có Viện trưởng Lưu. Đắc tội hắn thì cứ đắc tội đi! Trong tay ta có kiếm, sợ gì chứ!"

Lập tức, tín niệm của Phương Ninh trở nên kiên định. Hắn nói với Điền Vĩnh Cương: "Điền Gia gia, ta đã biết Người muốn gì rồi."

Nói xong, hắn chạm vào cặp ngà voi của Điền Vĩnh Cương rồi nói: "Hoẵng chết bởi tên, lộc chết bởi sừng. Điền Gia gia, Người không muốn mất đi cặp ngà voi này đúng không? Người có tin ta không? Hãy để ta đập nát chúng cho Người.

Hãy để chúng đi cùng Người."

Lời này vừa thốt ra, Vương Uy, Mã Thiên Phá cùng các hộ công khác ở một bên đều sững sờ.

Vương Uy nói: "Tiểu Ninh Tử, cháu nói vớ vẩn gì vậy?"

Điền Vĩnh Cương lập tức mắt sáng lên, chỉ thoáng chốc ông ấy đã biết tâm nguyện cuối cùng của mình là gì. Ông ấy gật đầu.

Phương Ninh tiếp tục nói: "Điền Gia gia, có kẻ đang ngầm dòm ngó cặp ngà voi của Người, xem ra giữ lại cũng không được nữa. Nếu để lại, ta sợ bọn chúng sẽ trộm mộ, quấy rầy Người an nghỉ.

Vậy Người có tin tưởng ta không? Nếu tin ta, ta sẽ đập nát cặp ngà voi này cho Người!"

Điền Vĩnh Cương thở dài một tiếng, nhắm mắt lại, nói: "Ra tay đi!"

Phương Ninh gật đầu, đi ra ngoài tìm một chiếc búa rồi trở vào. Hắn đi đến bên giường Điền Vĩnh Cương, giơ búa lên đập xuống một nhát. Một tiếng giòn vang, một chiếc ngà voi ấy lập tức bị đập nát vụn.

Lúc này Hạ Hầu Đông đột nhiên xông vào trong phòng, quát lớn Phương Ninh: "Phương Ninh, cháu đang làm cái gì vậy, không được đập, cháu điên rồi sao?!"

Phương Ninh quay đầu lại cười với ông ta, lại giáng xuống một búa nữa. Lần này, chiếc ngà voi còn lại cũng triệt để nát bấy.

Hạ Hầu Đông lập tức choáng váng, nhìn Phương Ninh, oán hận nói: "Hỗn đản, hỗn đản! Đây chính là bảo vật trị giá ba vạn Mỹ kim đó, ta đã liên hệ được người mua rồi! Cháu là đồ khốn kiếp, cháu..."

Lúc này Hạ Hầu Đông phát hiện mình đã lỡ lời, vì kích động mà thốt ra sự thật. Ông ta liếc nhìn các hộ công cùng các lão nhân đang nhìn mình khắp phòng, rồi hừ lạnh một tiếng, quay đầu bỏ đi. Khi ra đi, ông ta còn trừng mắt nhìn Phương Ninh một cái thật lâu, mối thù này xem như đã kết rồi.

Phương Ninh không hề để tâm chút nào, chỉ nhìn Điền Vĩnh Cương. Điền Vĩnh Cương mở đôi mắt to lớn của mình, nhìn cặp ngà voi đã bị đập nát của mình. Kiêu hãnh cả đời, cứ thế mà tan vỡ, trong lòng ông không nói nên lời là cảm giác gì, không biết là bi hay vui.

Mãi lâu sau ông ấy mới thở phào một hơi, khóe miệng hiện lên một nụ cười, cảm thấy thân thể vô cùng nhẹ nhõm. Điều này xem như không oán không hối nữa rồi, xem như đã không uổng công sống một kiếp này, đã có thể yên lòng rời cõi trần rồi.

Nhưng ông ấy nhìn Phương Ninh một cái rồi nói: "Tiểu Ninh Tử, cảm ơn cháu, được rồi, kiếp này ta không còn gì hối tiếc nữa, ta phải đi rồi."

Đầu voi to lớn của Điền Vĩnh Cương khó khăn ngẩng lên, nhìn về bốn phía, ánh mắt tràn đầy lưu luyến, hận không thể ghi khắc tất cả những gì mình nhìn thấy, mãi mãi lưu giữ trong đầu. Sau đó đầu ông ấy đổ xuống giường, cất tiếng nói lớn:

"Bốn trăm năm tháng, phồn hoa như giấc mộng. Vinh quang thăng trầm, chỉ còn thiếu một chén rượu. Đã từng quát tháo phong vân, không sống uổng cả một đời."

Lời từ biệt vừa dứt, đầu Điền Vĩnh Cương rủ xuống, ông ấy qua đời.

Những người khác đến tiễn đưa đều thở dài một tiếng, lần lượt rời đi. Lúc này trong phòng chỉ còn một âm thanh, đó chính là chú vãng sinh của Phương Ninh:

"Sinh mạng rồi sẽ mất đi, sự tồn tại rồi sẽ mục nát. Trải qua hết phồn hoa, chẳng qua cũng chỉ là một nắm cát bụi. Đời người trăm năm, như một gi���c mộng. Há có ai vĩnh hằng bất diệt? Ánh chiều tàn của thế gian, nỗi kinh hãi vẫn còn vang vọng, chẳng qua cũng chỉ là một thoáng thời gian..."

Tuyệt phẩm dịch thuật này được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.