(Đã dịch) Thần Sư - Chương 77. Chiến dịch của mẹ
Sau một bữa cơm gia đình ấm cúng, đã đến lúc cả nhà bắt tay vào dọn dẹp. Vì Trần Hoài Nam mới từ xa trở về, cậu được bà Hằng miễn cho việc rửa bát, thế là đành ngồi bên cửa sổ ngắm mưa rơi một cách buồn chán.
Thấy con trai trầm tư một mình, ông Lâm khẽ mỉm cười, rồi tiến lại gần, đối diện cậu mà cất lời, ra dáng một cuộc trò chuyện giữa hai người đàn ông: "Lại đang buồn phiền chuyện gì đấy con trai?"
"À... Cũng không có gì. Con chỉ vừa nhận ra sự nguy hiểm của việc dẫn gái về nhà thôi."
"Mẹ con hơi vội vàng đấy nhỉ? Nhưng cũng phải thôi, ngay từ khi còn nhỏ con đã vốn là đứa lầm lì ít nói, bà ấy lo cho tương lai con cũng là chuyện bình thường." Ông Lâm cười khẩy trêu chọc.
"Thôi nào, hướng nội đâu có nghĩa là ế vợ cả đời đâu cha? Hai người lấy đâu ra cái định kiến dở hơi đó vậy?" Trần Hoài Nam dở khóc dở cười: "Mà... Sự thật là con hơi sợ mẹ con... Con sợ bà ấy sẽ đi quá xa."
Lúc này, ông Lâm mới hỏi: "Con thật sự không có cảm giác gì với hai cô gái đó sao? Kể cả khi hai đứa đã sống chung với nhau mấy tháng trời liền?"
"... Chậc, đến cả chính con còn chẳng hiểu nổi mình nữa... Như thế thì làm sao con có thể trả lời cha được đây?"
Trần Hoài Nam thở dài thừa nhận: "Con biết rõ Himiko rất quyến rũ, con cũng biết Lily rất đáng yêu... Nhưng chẳng hiểu tại sao cảm xúc của con đối với họ vẫn chỉ dừng lại ở mức đó! Dù sao thì, như vậy lại an toàn hơn cho con."
"Tại sao chứ? Cá nhân cha cảm thấy hai đứa đó đều rất tốt mà?"
"Thì cũng bởi vì họ quá tốt đó." Trần Hoài Nam lại khẽ thở dài: "Nhưng mà như thế cũng không có nghĩa là hai cô ấy đều toàn trí toàn năng. Trông vậy thôi chứ bọn họ gần như không có khả năng tự chăm sóc bản thân đâu, cha ạ."
"À... Bảo sao con cứ ngăn con bé ấy vào bếp nhỉ? Coi bộ con đã có một khoảng thời gian rất vất vả rồi ha?" Ông Lâm cười ha ha: "Kể cả như vậy đi chăng nữa, con không cảm thấy việc con bé vào bếp là biểu hiện của sự cố gắng khắc phục khuyết điểm của nó hay sao?"
"Nếu là người khác thì con còn tin... Nhưng chỉ riêng cô ấy thì không. Cha chưa nhìn thấy chuyện đó nên cha không hiểu được đâu."
Thấy con trai mang vẻ mặt u ám của một "người từng trải", ông Lâm liền thôi không đề cập đến vấn đề này nữa.
"Cho nên, con không tính đến chuyện lấy vợ thật luôn hả? Hơn mười tám tuổi đầu rồi chứ đâu còn nhỏ nữa, mà cha với mẹ con cũng chẳng còn trẻ trung là bao... Nói thật, bản thân cha đây cũng đang muốn có cháu bồng lắm rồi đó, con ơi."
Trần Hoài Nam trầm mặc.
Mất một lúc lâu, cậu mới nói một câu như vậy... Và câu nói đó vẫn cứ mang tính trì hoãn, hoàn toàn không cho thấy cậu sẽ thật sự đi tìm một cô bạn gái.
"Điều gì đã làm con trở thành như thế này hả Nam? Dường như con đang trốn tránh việc tìm bạn gái một cách vô thức. Rốt cuộc chỉ trong hai ba năm ngắn ngủi đơn độc ở thành phố, con đã gặp phải chuyện gì rồi?"
Ông Lâm biết rõ biểu hiện của con trai có chút vấn đề... Nhưng Trần Hoài Nam của ông đã không còn nhỏ nữa, ắt hẳn nó phải tự biết cách giải quyết những vấn đề của riêng mình.
Chỉ là với cương vị là một người cha... Ông vẫn cảm thấy tò mò về những gì con trai mình đã đối mặt trong khoảng thời gian đó.
Ông Lâm không dám hỏi thẳng, một phần là vì ông không muốn khơi gợi những ký ức có thể không mấy tốt đẹp nằm sâu trong thâm tâm con trai. Trái lại, ông tin tưởng rằng vào một ngày nào đó không xa... Nó sẽ tự mình nói ra tất cả mà thôi.
Nghĩ vậy, ông Lâm lại châm một điếu thuốc rít phà phà.
Trần Hoài Nam: "..."
Hai người đàn ông đó đâu có biết đoạn hội thoại của họ đã được "ai đó" lén lút trong bóng tối ghi lại toàn bộ.
...
...
Trong nhà bếp, lúc này Himiko và Lily đang bận rộn phụ bà Hằng rửa bát. Chẳng mấy khi có dịp được ở riêng, bà Hằng lại bắt đầu dở chứng muốn tìm hiểu về con dâu: "Hai đứa đã sống cùng thằng nhóc nhà dì được một thời gian rồi nhỉ? Vậy thì... Hai đứa cảm thấy con trai dì như thế nào?"
Himiko nhạy cảm nhận ra bà Hằng đang ngầm thăm dò cả hai... Tuy nhiên, bản thân cô ấy cũng không có ý định che giấu. Phần lớn nguyên nhân khiến cô ấy theo chân Trần Hoài Nam trở về tận đây chính là vì cô ấy muốn ghi điểm với nhà trai mà!
"Con nghĩ cậu ấy nhất định sẽ trở thành một người chồng tốt... Đại loại là thế."
Sau rất nhiều chuyện đã xảy ra, Himiko dường như đã không còn quá nhút nhát nữa. Cô ấy rất chủ động thể hiện tình cảm mình dành cho Trần Hoài Nam cho những người khác biết... Tuy nhiên, khi đứng trước mặt chính cậu ấy, cô ấy lại chẳng đủ dũng khí để làm vậy.
Mà cho dù có đủ đi chăng nữa... Cô ấy vẫn sẽ không làm, đơn giản là vì thời cơ vẫn chưa chín muồi.
Bà Hằng ánh mắt sáng lên, gần như ngay lập tức hiểu được ẩn ý chứa trong câu trả lời của Himiko. Thế nhưng cũng ngay sau đó, bà ấy lại bắt đầu cảm thấy bất lực: "Vậy thì quá vất vả cho con rồi ha?"
"Con sẽ cố gắng."
Himiko khẽ cười. Và đó vẫn là một nụ cười tự tin thể hiện sự quật cường không chịu khuất phục của cô ấy.
Nhưng bên cạnh đó, cô ấy cũng không ngại tiết lộ thêm một sự thật: "Mà thật ra thì không chỉ riêng con... Lily, hình như em ấy cũng nghĩ như vậy luôn ạ."
"Hả?"
Bà Hằng nghe xong, suýt chút nữa đã làm rơi cái bát xuống đất: "Cả hai đứa? Đều nghĩ như vậy luôn sao? Từ từ đã, điều này thật sự ổn chứ? Mối quan hệ giữa hai đứa sẽ không có... Vấn đề gì chứ?"
"Con với chị Himiko rất thân thiết nên chuyện đó sẽ không xảy ra đâu ạ." Lily cười một tiếng đầy thuần khiết: "Từ quan điểm cá nhân của con ấy nhé, anh ấy muốn lấy ai trong hai bọn con cũng được cả, thậm chí là lấy cả hai cùng lúc cũng được luôn, chỉ là... Chị Himiko thì không bao dung được như con, hì hì."
"Tất nhiên rồi! Đây đang là thời đại hôn nhân một vợ một chồng trở thành chuẩn mực của xã hội mà! Bộ ở thế giới của con có tồn tại kiểu quý tộc sở hữu hậu cung hay sao?" Bà Hằng kinh hãi.
"Ồ... Con nhớ là có ạ. Cả nam lẫn nữ đều có thể sở hữu hậu cung miễn là người đó có địa vị đủ cao trong xã hội. Cũng là do rất nhiều vấn đề nên giai cấp thống trị rất khuyến khích việc sinh sản... A."
Nói đến đây, Lily tự nhiên đâm ra ngượng ngùng: "Hình như... Con bắt đầu hiểu được một chút cảm giác đó rồi... Ai lại cam tâm để người mình yêu đi sinh em bé với người con gái khác chứ... Nhỉ?"
"Lily, em đang dùng quá nhiều từ nhạy cảm đó, kiềm chế lại đi." Himiko nhéo tai Lily một cái đầy cảnh cáo: "Và em cũng đừng nói huỵch toẹt ra như thế, cậu ấy mà nghe được thì chúng ta lại phải tốn công giải thích đó."
"Hì, xin lỗi. Dạo này em học hư nhanh quá." Lily tinh nghịch thè lưỡi: "Nhưng mà em vẫn nghĩ là những kiến thức không được "trong sáng" này sẽ giúp đỡ em rất nhiều trong tương lai."
"... Chịu thua em rồi."
Thấy cả Himiko lẫn Lily vẫn có thể cười nói vui vẻ kể cả khi biết rõ mình là đối thủ của nhau, bà Hằng nhất thời không khỏi cảm thấy vừa quái lạ vừa bất an trong lòng.
Hi vọng là bọn nó sẽ không quay xe... Theo nhiều nghĩa.
Hi vọng là vậy!
"Dì... Ngoài chuyện đó ra thì con vẫn còn một chuyện muốn nói với dì." Himiko hít sâu một hơi để lấy dũng khí rồi tiếp tục nói: "Dì có thể cho con biết về quá khứ của cậu ấy hay không? Con muốn xem thử những suy luận mà mình vạch ra đúng được đến đâu... Điều đó sẽ giúp ích cho con rất rất nhiều ạ."
Bà Hằng trầm mặc, tựa như đang suy nghĩ rất nhiều chuyện.
"Thằng bé lúc nhỏ... Nói sao nhỉ? Nó vừa là một đứa trẻ ngoan, cũng vừa là một đứa trẻ nổi tiếng ngổ ngáo trong vùng này." Bà Hằng vừa nói vừa nhìn ra bên ngoài nhà bếp với ánh mắt đượm buồn: "Ở đây nói chuyện thì không tiện lắm, hay là đợi khi nào có cơ hội dì sẽ kể tường tận cho các con nghe."
"Cậu ấy bị bắt nạt sao dì?"
"Đó là suy đoán của con sao? Mặc dù không biết con đã căn cứ vào cái gì nhưng cũng gần đúng rồi. Giỏi đấy con gái."
Gần đúng?
Himiko bắt đầu cảm thấy chuyện này không hề đơn giản.
"Như vậy được rồi, hai đứa mau ra ngoài chuẩn bị chỗ ngủ đi. Tối nay thằng Nam sẽ ngủ cùng em gái mình, còn các con sẽ phải ngủ chung một phòng. Nhà không có điều kiện nên hơi chật chội, mong hai con thông cảm."
"À... Bình thường vẫn luôn là vậy mà." Lily cười hì hì.
...
...
Sau khi rửa bát xong xuôi, đừng nói là Trần Hoài Nam mà ngay cả Himiko và Lily đều đã thấy thấm mệt. Suốt một đoạn đường dài chen chúc, rồi lại bất ngờ đụng phải một cô gái bí ẩn vô cùng nguy hiểm... Tất cả những chuyện đó đã đẩy cả nhóm dần đến giới hạn về thể lực.
Kết quả là vừa mới chuẩn bị chỗ ngủ xong, cả bọn đã ngay lập tức ngã xuống ngủ ngon lành và bỏ lại mọi thứ phía sau. Bé Hoa nhìn thấy anh trai mình mệt mỏi như vậy cũng cảm thấy đau lòng, không muốn tranh giường ngủ với anh mình.
Thấy con gái có ý định ngủ ngoài phòng khách, bà Hằng cười nói: "Mau vào ngủ với anh trai con đi. Đã lâu lắm rồi hai đứa con không gần gũi với nhau, mẹ tin là thằng Nam sẽ không ghét bỏ gì con đâu."
Bé Hoa trầm mặc.
Thật ra cũng không hẳn là thế đâu mẹ ạ... Con vừa mới gặp lại anh ấy cách đây không lâu thôi mà... E hèm, bí mật thì phải giữ kín!
"Hai người họ đều đã ngủ rồi sao?"
"Ừ, ngủ nhanh lắm. Hình như bọn nó đ���u mệt lắm rồi." Bà Hằng cười: "Cũng phải thôi con ạ, từ đây lên đến đó có khi đến vài trăm cây số cơ mà. Chỉ mỗi việc ngồi xe thôi đã mệt lắm rồi, đằng này..."
"Hình như hồi nãy chị Himiko đã thừa nhận với mẹ rồi phải không ạ?"
"Con biết luôn?"
"Biết chứ, con là người đầu tiên biết chuyện này luôn mà." Bé Hoa nói: "Trông vậy thôi chứ con là cố vấn đắc lực của chị ấy đó nha!"
"Ờ... Nhưng con có vẻ hơi phế thì phải? Lâu như vậy rồi mà con vẫn chưa giúp con bé làm nên trò trống gì cả, chắc con cũng chỉ được cái miệng ba hoa bốc phét thôi."
Trêu con gái xong, bà Hằng lại nói: "Lần này cứ để mẹ làm cho. Khó khăn lắm mới kiếm được một đứa con gái nào đó thực sự thích thằng Nam... Là một người mẹ, mẹ không thể bỏ qua cơ hội này được!"
"Ồ! Thế thì con cũng sẽ phụ một tay!"
Ông Lâm ngồi trong góc tối, nhìn thấy nhiệt huyết bừng bừng của hai mẹ con này liền không khỏi thở dài.
Từ tận sâu trong đáy lòng, ông ấy chỉ có thể thầm hi vọng rằng hai mẹ con sẽ không vì quá hấp tấp mà làm hỏng chuy��n...
Mà nói gì thì nói...
Nếu có cơ hội, ông ấy cũng sẽ chủ động giúp một tay.
Mọi quyền lợi liên quan đến phiên bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.