(Đã dịch) Thần Tiên Hạ Phàm Truyện - Chương 18: Đại náo Thiên Đình
Ngọc Hoàng Đại Đế nghe xong, tâm thần hoảng loạn mà nói: "Ngay cả Lôi Thần Điện Mẫu cũng không thể hàng phục nó, chúng ta phải làm sao đây?" Người lại hỏi: "Chư khanh có cao kiến gì chăng? Mau mau nghĩ cách đi." Lúc này, yêu chuột vẫn còn nhảy nhót lung tung, cực kỳ lanh lợi. Chư vị thần tiên đang lúc trăm mối tơ vò, vẫn chẳng nghĩ ra cách giải quyết nào.
Đột nhiên, từ trong hàng ngũ bước ra một vị thần tiên tâu với Ngọc Hoàng Đại Đế: "Ngọc Đế bệ hạ, không cần lo lắng, yêu vật ngoan cố này, cứ để thần đi thu phục nó." Ngọc Hoàng Đại Đế nhìn kỹ lại, thì ra là Mưu Đắc Tinh Quân. Ngọc Hoàng Đại Đế hỏi Mưu Đắc Tinh Quân: "Tinh Quân, người có pháp bảo nào có thể kiềm chế được nó sao?"
Mưu Đắc Tinh Quân đáp: "Bẩm báo bệ hạ, trong cung của thần có một lò luyện đan, bên trong chứa ngũ mỹ trân hỏa. Chỉ cần đem yêu vật ngoan cố này bỏ vào trong lò đan, luyện nó bảy bảy bốn mươi chín ngày, thần tin rằng nó sẽ hóa thành tro tàn." Ngọc Hoàng Đại Đế hỏi: "Phương pháp của người liệu có thật sự hiệu nghiệm không?"
Mưu Đắc Tinh Quân khẳng định: "Tuyệt đối có thể ạ! Trước đây thần đã từng thí nghiệm với rất nhiều yêu vật. Chỉ cần bỏ vào đó, một hai ngày liền hóa thành nước trong." Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Tốt, vậy trẫm sẽ tin tưởng ngươi một lần." Mưu Đắc Tinh Quân đáp: "Xin bệ hạ cứ yên tâm giao phó cho thần." Thế là, Mưu Đắc Tinh Quân mang theo yêu chuột trở về cung điện của mình.
Khi yêu chuột theo Mưu Đắc Tinh Quân vào điện, chỉ thấy trong điện có hai lò luyện đan. Một lò đang luyện đan, còn một lò khác dưới ngọn lửa hừng hực, chính là ngũ mỹ trân hỏa. Chỉ nghe Mưu Đắc Tinh Quân nói với đan đồng: "Đem yêu vật này bỏ vào trong lò đan, luyện suốt bảy bảy bốn mươi chín ngày." Đan đồng đáp: "Vâng lệnh."
Yêu chuột lúc này cất tiếng nói: "Lão đạo sĩ, ngươi thả ta vào trong, là muốn ta hưởng thụ hơi nóng, muốn cho ta xông hơi nước nóng lạnh sao?" Mưu Đắc Tinh Quân nói: "Nước nóng lạnh gì chứ, đúng là nói hươu nói vượn! Ta bảo ngươi vào là để thiêu chết ngươi đó!" Yêu chuột đáp: "Thật sao? Vậy ta đây muốn vào trong hưởng thụ một chút."
Yêu chuột không chờ đan đồng kịp bỏ nó vào, liền "phù phù" một tiếng, tự mình nhảy vào trong lò luyện đan. Hành động này của nó cũng khiến Mưu Đắc Tinh Quân vô cùng ngoài dự liệu. Thế là, Mưu Đắc Tinh Quân nói với đan đồng: "Mau đậy kín nắp lại, đừng để nó trốn thoát. Ta muốn thi triển pháp thuật để thiêu nó thành tro bụi."
Thế là, đan đồng đậy kín nắp lò. Mưu Đắc Tinh Quân đ��ng bên cạnh quát lớn một tiếng, miệng lẩm nhẩm niệm chú. Hai bên, các đan đồng dùng quạt liên tục quạt lửa trong lò. Chỉ thấy dưới ngọn lửa hừng hực, lò đan bị nung đến mức hơi nước bốc lên nghi ngút. Mà yêu chuột trong lò đan, ngay từ đầu vẫn còn sống động như rồng như hổ, hớn hở nhảy nhót khắp nơi.
Bên ngoài, Mưu Đắc Tinh Quân gấp rút niệm chú, đan đồng nhanh chóng quạt lửa. Một lúc sau, trong lò đan bỗng nhiên im bặt. Đan đồng bẩm Mưu Đắc Tinh Quân: "Tinh Quân, yêu vật kia hình như đã im bặt rồi ạ." Mưu Đắc Tinh Quân lắng nghe, quả nhiên thấy không còn tiếng động nào. Thế là người nói: "Cứ mặc kệ nó. Các ngươi tiếp tục quạt, quạt đủ bảy bảy bốn mươi chín ngày. Sau bốn mươi chín ngày, mới được mở nắp ra xem nó đã hóa thành tro bụi hay chưa." Đan đồng đáp: "Vâng."
Thế là, các đan đồng ngày đêm không ngừng quạt lửa, còn Mưu Đắc Tinh Quân cũng ngày đêm không ngừng niệm chú. Ngày tháng trôi qua, đến ngày thứ bốn mươi tám của quá trình luyện hóa, chỉ còn lại một ngày cuối cùng. Các đan đồng đã quạt đủ bốn mươi tám ngày, Mưu Đắc Tinh Quân cũng đã niệm chú đủ bốn mươi tám ngày. Quả nhiên, trong lò đan vẫn không hề có động tĩnh gì.
Thế là, đan đồng lại bẩm Mưu Đắc Tinh Quân: "Tinh Quân, trong lò đan thật sự không có âm thanh nào. Chúng ta có nên mở ra xem thử không ạ?" Mưu Đắc Tinh Quân đáp: "Không được, chúng ta phải kiên trì đến đủ bốn mươi chín ngày, lúc đó mới được mở ra xem." Đan đồng đáp: "Vâng, con đã hiểu, sư phụ."
Thế là, các đan đồng tiếp tục luyện đan, còn Mưu Đắc Tinh Quân tiếp tục niệm chú, mong chóng biến yêu chuột thành tro bụi. Thời gian chậm rãi trôi qua, cuối cùng cũng đến ngày thứ bốn mươi chín. Đan đồng hỏi: "Tinh Quân, hôm nay có thể mở nắp ra xem được chưa ạ?" Mưu Đắc Tinh Quân đáp: "Được, hôm nay đã là ngày thứ bốn mươi chín. Mở ra xem nó đã hóa thành tro tàn chưa."
Thế là, đan đồng mở nắp lò, chuẩn bị xem yêu chuột đã hóa thành tro tàn hay chưa. Khi đan đồng vừa hé mở một khe nhỏ, đột nhiên, yêu chuột từ trong lò đá một cái bay vọt ra ngoài, nhảy thẳng ra ngoài. Yêu chuột nói với Mưu Đắc Tinh Quân: "Phi! Ngươi cái lão thất phu kia, vậy mà thật sự muốn dùng ngũ mỹ trân hỏa để thiêu chết ta sao?"
Yêu chuột nói: "Nhưng mạng của lão tử đây lớn lắm! Trân hỏa của ngươi không những không thiêu chết được ta, ngược lại còn giúp ta luyện thành công lực Đồng da Thiết cốt. Thật đa tạ Tinh Quân!" Yêu chuột nói xong, giơ cao cây xiên chọc trời, đá đổ lò luyện đan. Rồi đùa cợt chạy ra khỏi cung điện của Mưu Đắc Tinh Quân. Mưu Đắc Tinh Quân thật sự dở khóc dở cười, bởi vì bốn mươi chín ngày trôi qua, người cứ ngỡ có thể hàng phục được yêu vật ngoan cố này, nào ngờ lại thành ra "ăn trộm gà không được còn mất nắm gạo".
Thế là, Mưu Đắc Tinh Quân liền đến Lăng Tiêu Điện. Còn yêu chuột, lại vác cây xiên chọc trời, một đường xông thẳng đến Lăng Tiêu Điện. Đi qua những nơi nó đến, chư vị thần tiên chẳng ai dám trêu chọc, đều bị đánh ngã lăn quay trên mặt đất. Chư thần tiên sợ đến tè ra quần, chật vật thở dốc. Đều nhao nhao chạy đến Lăng Tiêu Điện cáo trạng.
Yêu chuột nói: "Tốt tốt tốt, các ngươi cứ đi trước đi, ta cũng đang định đến Lăng Tiêu Điện tìm Ngọc Hoàng Đại Đế tính sổ đây!" Chỉ thấy yêu chuột một đường xông thẳng đến Lăng Tiêu Điện, nơi nào nó đi qua đều tan hoang, cát bay đá chạy, quái thạch đổ nát. Thiên Đình vốn tốt đẹp, bị yêu chuột đánh cho tan hoang rối loạn.
Yêu chuột cứ thế xông thẳng tới Lăng Tiêu Điện. Lúc này, Ngọc Hoàng Đại Đế đang ngự trên Lăng Tiêu Điện thì nghe thiên binh thiên tướng đến bẩm báo: "Yêu chuột bị Mưu Đắc Tinh Quân luyện hóa bảy bảy bốn mươi chín ngày, vậy mà không hóa thành tro tàn. Giờ đây nó còn ra tay đánh phá, xông thẳng lên Lăng Tiêu Điện ạ!" Tin tức này khiến Ngọc Hoàng Đại Đế thất kinh.
Ngọc Hoàng Đại Đế hỏi chư vị thần tiên: "Hiện giờ phải làm sao đây?" Chư thần tiên đáp: "Chúng thần giờ đây còn tự thân khó bảo toàn, còn có thể làm gì được nữa ạ?" Ngọc Hoàng Đại Đế vô cùng bất đắc dĩ. Một lúc sau, yêu chuột giơ cao cây xiên chọc trời, đã xông thẳng lên Lăng Tiêu Điện.
Yêu chuột đi thẳng lên Lăng Tiêu Điện, một tay túm lấy Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Ngọc Đế, ngươi cái lão già này, vậy mà dám phái người đến Thiên Linh Động của ta tác oai tác quái, công đánh động phủ của chúng ta sao? Được lắm, các ngươi tấn công Thiên Linh Động của ta, vậy ta hiện giờ sẽ "ăn miếng trả miếng", đại náo Thiên Đình của các ngươi!"
Ngọc Hoàng Đại Đế lập tức làm dấu hiệu cầu xin, nói: "Yêu chuột, xin hãy hạ thủ lưu tình. Ngươi có yêu cầu gì, trẫm đều có thể đáp ứng ngươi." Yêu chuột hỏi: "Thật sao?" Ngọc Hoàng Đại Đế đáp: "Thật. Ngươi muốn yêu cầu gì?" Yêu chuột nói: "Rất đơn giản, sau này các ngươi không được lại công đánh Thiên Linh Động của ta. Còn nữa, ta muốn được hưởng đãi ngộ ngang hàng với ngươi, thế nào?"
Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Tốt tốt tốt, trẫm cái gì cũng đáp ứng ngươi!" Yêu chuột nói: "Được, ta sẽ bỏ qua cho ngươi. Giờ ta sẽ hạ phàm gian, hẹn ngày gặp lại." Yêu chuột nói xong, hóa thành một tia chớp, đã trở về Thiên Linh Động. Cú giật mình này của Ngọc Hoàng Đại Đế thật sự kinh hãi tột độ.
Sau khi yêu chuột rời đi, Ngọc Hoàng Đại Đế nhìn chư vị thần tiên mà nói: "Yêu chuột quá lợi hại, chúng ta có cách nào đối phó nó đây?" Chỉ thấy một người từ trong hàng bước ra, tâu rằng: "Ngọc Đế bệ hạ, hiện giờ chỉ có một người có thể kiềm chế được nó." Ngọc Hoàng Đại Đế nhìn kỹ, thì ra là Thác Tháp Thiên Vương. Người hỏi: "Thiên Vương, người nói là ai?" Thác Tháp Thiên Vương đáp: "Là Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát."
Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Tốt tốt tốt, vậy trẫm sẽ lập tức đi mời Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát đến hàng phục yêu vật này!"
Bản dịch được thực hiện độc quyền cho truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.