(Đã dịch) Thăng Duy Chi Lữ - Chương 20: Nghèo ba đời hủy một đời
Trong cảm giác mất trọng lượng và choáng váng khó chịu, Trình Bân khó khăn mở mắt.
Nơi đây tựa hồ là một phòng KTV, những ánh đèn đủ màu sắc xoay tròn khiến người ta gần như không thể nhìn rõ, tiếng nhạc đinh tai nhức óc lấp đầy toàn bộ không gian.
Đưa tay đẩy ra một bóng người đang chắn tầm nhìn, Trình Bân loạng choạng đứng dậy từ trên ghế sô pha, dựa vào cảm giác mà đi đến cửa, bật đèn, rồi sau đó hắn hơi nghi hoặc đánh giá căn phòng xung quanh.
Quả thực là một cảnh tượng quần ma loạn vũ – một đám thanh niên tóc nhuộm đủ màu, ăn mặc "phong cách dị biệt" nằm ngổn ngang khắp phòng, trong đó vài người còn quấn quýt lấy nhau vô cùng chướng mắt, trên bàn trà ngoài những chai bia lộn xộn còn để một ít viên thuốc và bột màu trắng cực kỳ đáng nghi.
Trình Bân xoa xoa cái đầu mơ hồ đau nhức rồi đi vào phòng vệ sinh, vượt qua một tên đang nằm bất động, hắn đối diện với gương quan sát chính mình – trông cũng chẳng khác gì những kẻ bên ngoài, cũng nhuộm tóc và ăn mặc lộn xộn, hơn nữa ở tai, mũi, môi còn đeo đủ loại khuyên kim loại.
Chạm vào lỗ kim ở khuỷu tay, sắc mặt Trình Bân hơi khó coi, bản thân song song của hắn ở thế giới này dường như đã trải qua những điều khác biệt lớn đến mức hơi khoa trương.
Niệm khí lan tràn ra, thẩm thấu cơ thể Trình Bân trước mắt, bắt chước giống như bộ xương ngoài, thay thế những cơ bắp mềm nhũn để khống chế hành động của Trình Bân. Sau đó, niệm khí quét qua khắp cơ thể Trình Bân, những đồ trang sức kim loại lỉnh kỉnh kia liền vặn vẹo rồi rời khỏi cơ thể Trình Bân, cùng với một đống lớn ô uế bay vào đường cống ngầm.
Dưới sự hỗ trợ của niệm khí, phổi Trình Bân nhanh chóng trao đổi khí oxy và khí thải, bộ não có chút cứng đờ của hắn dần dần khôi phục tỉnh táo.
"Ta đến thế giới này... để thăm hỏi cha mẹ." Trình Bân thấp giọng lẩm bẩm.
Trình Bân nhớ lại những chuyện đã xảy ra trước đó, ở thế giới Nội Vực số 0 sau một thời gian ngắn tu chỉnh, khi đã xác định Niệm Khí Hạch Tâm ổn định, hệ thống liền theo yêu cầu của hắn sàng lọc ra các thời không song song nơi cha mẹ hắn vẫn còn khỏe mạnh, giúp hắn xuyên qua đến để an tâm.
"Có điều, hình tượng của ta ở thế giới này đúng là..." Trình Bân hơi cười khổ nhìn thân ảnh tóc đỏ sẫm, mắt quầng thâm trong gương: "Luôn cảm thấy bên cha mẹ cũng sẽ không được hay cho lắm."
Trình Bân lấy ví ra xem, bên trong có kẹp chứng minh nhân dân của hắn. Điều làm hắn bất ngờ là, bản thân hắn ở thế giới này tuy ngày sinh giống với ở thế giới số 0, nhưng họ lại không phải Trình mà là Văn, Văn Bân – Văn là họ của phụ thân Trình Bân, còn Trình Bân ở thế giới cũ thì theo họ mẹ.
Hơi nghi hoặc một chút cất ví cẩn thận, Trình Bân lại lấy điện thoại trong túi quần ra. Hắn kết nối giao diện thông tin đơn giản rồi bắt đầu tra tìm, nhưng điều khiến hắn bất ngờ là, cho dù thông qua các cách gọi khác như "cha mẹ" hay trực tiếp tìm kiếm tên cha mẹ theo ấn tượng, hắn đều không tìm thấy người liên hệ nào phù hợp trong chiếc điện thoại này.
Ta đúng là một tên hỗn đản mà...
Trình Bân hơi nhức đầu đi ra khỏi phòng vệ sinh, lướt mắt nhìn đám thanh niên "phong cách dị biệt" nằm la liệt trên đất. Hắn thật lòng không muốn hỏi han điều gì từ những kẻ đầu óc đã bị cồn và thuốc phiện hủy hoại này.
May mà chức năng kiểm tra thông tin mà hệ thống để lại đã có hiệu quả, khi Trình Bân cẩn thận lục lọi ký ức trong đầu, hắn hồi tưởng lại một vài thông tin địa chỉ. Sau khi nhập địa chỉ mà hắn mơ hồ cảm thấy là nhà mình ở thế giới này vào phần mềm bản đồ, Trình Bân cau mày mở khóa cửa phòng KTV rồi bước ra ngoài.
Tuy nhiên, chưa đi được bao xa trong hành lang sáng rõ, sắc mặt Trình Bân liền biến đổi rồi dừng bước.
Thân thể hắn trong khoảnh khắc mồ hôi tuôn như tắm, trong ngực càng truyền đến cảm giác buồn nôn, khó chịu muốn nôn, không ít cơ bắp còn bắt đầu run rẩy không ngừng.
Trình Bân với đôi mắt không kìm được nước, vịn lấy vách tường khom lưng lớn tiếng thở dốc. Hắn vừa dùng niệm khí không ngừng thanh lý ô uế, vừa mạnh mẽ mắng một câu: "...Đây là phản ứng cai nghiện ư?!"
Trong tiếng ho khan lớn, Trình Bân cố gắng kiềm chế ham muốn quay trở lại căn phòng trước đó. Sau khi trải qua không ít chuyện, hắn dưới sự hỗ trợ của niệm khí vẫn có thể miễn cưỡng ngăn chặn phản ứng tiêu cực của cơ thể.
Sau khi dừng chân mười mấy phút, trái tim đập kịch liệt của Trình Bân mới chậm rãi khôi phục bình tĩnh. Sau khi hít sâu một hơi, hắn ngẩng đầu lên, đã thấy một thanh niên tóc đen đang đi về phía mình.
Chỉ thấy tên thanh niên cà lơ phất phơ kia một tay ôm một cô gái trang điểm đậm đà, cười nói với Trình Bân: "Này, đây không phải Văn Bân Văn đại thiếu gia sao? Sao lại dậy sớm thế? Hôm qua chơi trong này vui vẻ không?"
Trình Bân mặt không cảm xúc lướt nhìn hắn một cái, rồi chậm rãi di chuyển bước chân tiếp tục đi tới.
"Không nể mặt như vậy sao? A, ta hiểu rồi, không khỏe đúng không?" Tên thanh niên kia hơi kinh ngạc, sau đó nói lớn với bóng lưng Trình Bân: "Hoàng ca mấy ngày nay đêm nào cũng ở đây, Văn thiếu có nhu cầu cứ việc tìm ta, cam đoan vẫn là mùi vị quen thuộc!"
Sau đó, tên thanh niên kia quay lưng về phía Trình Bân rời đi, đồng thời cùng cô gái bên cạnh cười khẽ xì xào bàn tán. Hắn nào hay biết, cái giọng nói mà hắn tự cho là yếu ớt đó lại rõ ràng đến thế trong tai Trình Bân, người đã mở cường hóa thính giác –
"... Cai ư? Ta chưa từng thấy ai có thể cai được! Đợi đến khi hắn lại tìm ta, ta sẽ xúi tên nhóc đó đến chỗ bà mẹ ngu ngốc và ông bố ngu ngốc kia đòi tiền. Chỉ cần làm ầm ĩ vài lần như thế, nhiệm vụ mà Khánh gia giao phó coi như cũng hoàn thành gần hết. Nói không chừng trong buổi họp thường niên lần sau, ta cũng có thể được chia thêm vài phần trăm nữa ấy chứ!"
Trình Bân bỗng nhiên quay đầu lại.
Tên thanh niên tự xưng Hoàng ca nghe thấy tiếng bước chân đang cực nhanh tiến đến từ phía sau lưng. Hắn vừa mới quay đầu còn chưa kịp nhìn rõ chuyện gì đã xảy ra, đã thấy trời đất quay cuồng, một trận đau nhức truyền đến từ cổ, lưng và gáy.
Là Trình Bân với khuôn mặt trầm xuống, một tay siết chặt cổ hắn, vung tay ấn hắn vào tường.
Sau tiếng va chạm kịch liệt, tên thanh niên bị cảm giác ngạt thở làm cho bối rối, hai tay dùng sức nắm chặt tay Trình Bân, nhưng lại phát hiện cánh tay gầy gò kia không hề nhúc nhích. Hắn loạn xạ đạp chân vào người Trình Bân, nhưng lại như đá vào chiếc lốp xe dày đặc, bị chấn động đến mơ hồ đau nhức.
Tiện tay gạt bay cô gái đang la hét chói tai nhào tới, Trình Bân cố nén cảm giác chán ghét bản năng trỗi dậy trong cơ thể. Hắn vung tay quẳng tên thanh niên mắt đã trợn trắng xuống đất, đợi đến khi đối phương hoàn hồn mới mở miệng nói: "Ngươi dường như biết một vài điều mà ta không biết... Xem ra chúng ta cần phải nói chuyện tử tế rồi."
"Nói chuyện cái...!" Tên thanh niên giãy giụa tứ chi bò dậy từ trên mặt đất, vừa che cổ ho khan hai tiếng, vừa vô thức lùi lại vài bước. Sau đó, hắn hướng về phía vài tên đại hán nghe thấy tiếng động đang đi tới từ phía bên kia mà hét lên: "Mạnh ca, thằng nhóc này gây sự!"
Nhìn thấy mấy tên đại hán cơ bắp cuồn cuộn đang đi tới, Trình Bân hừ lạnh một tiếng, nghênh đón trực diện...
Với năng lực niệm khí hiện tại của Trình Bân, việc giải quyết vài đội đặc nhiệm trong giao chiến vũ khí hạng nhẹ cũng không thành vấn đề, huống hồ là bảo an của một khu giải trí đô thị nửa đen nửa xám này?
Trình Bân, với tâm trạng vô cùng tồi tệ do phản ứng của cơ thể, đã dùng phương thức cực kỳ đơn giản và thô bạo để đạt được mục đích của mình –
Hắn quật ngã toàn bộ mấy đợt bảo an nghe tiếng chạy đến, khiến họ bất tỉnh rồi nhét vào một phòng bao. Sau đó, hắn xách Hoàng ca đi vào phòng vệ sinh, tiến hành vài lần "thủy liệu pháp hô hấp", liền thuận lợi có được thông tin mình muốn biết.
Thì ra Hoàng ca trước mắt này chính là kẻ đã mê hoặc Văn Bân của thế giới này, khiến hắn nhiễm nghiện ma túy. Tên này đã làm không ít chuyện tương tự, tám chín phần mười đám yêu ma quỷ quái nằm đầy đất trong phòng bao trước đó Trình Bân ở đều phải do Hoàng ca này chịu trách nhiệm.
Chỉ có điều, Văn Bân là nhiệm vụ mà ông chủ cấp trên của hắn đặc biệt giao phó, mục tiêu chính là sau khi vét sạch tài sản của Văn Bân thì sẽ dẫn dụ hắn đi tìm cha mẹ mình gây sự đòi tiền. Còn đến cùng tại sao phải làm như thế, thì Hoàng ca này quả thật không biết.
Trình Bân cau mày nghe xong lời giải thích của Hoàng ca, lần nữa ấn đầu hắn vào trong nước, có chút nhức đầu suy nghĩ – vậy thì, ta nên đi tìm cái gọi là Khánh gia kia để "nói chuyện tử tế" trước ư?
Cả người lại bắt đầu đổ mồ hôi, Trình Bân rùng mình một cái. Hắn có chút bất đắc dĩ nhéo nhéo sống mũi, hoàn toàn không để ý đến bàn tay kia đang giữ chặt Hoàng ca trong nước ngày càng giãy giụa kịch liệt.
Phản ứng cai nghiện đối với mình ảnh hưởng lớn hơn so với tưởng tượng – Trình Bân có chút lạnh lùng nghĩ, cho đến khi Hoàng ca trong tay hắn dần ngừng giãy giụa, lồng ngực không còn phập phồng...
Độc giả sẽ tìm thấy sự tinh túy của tác phẩm này chỉ trên trang truyen.free.