Kate. Gracey ngồi ở mép sân thượng, chiếc áo khoác dày cộp của hắn nằm chỏng chơ trên nền gạch. Lúc này, hắn chỉ mặc độc một bộ vest mỏng manh, run cầm cập trong gió đêm lạnh buốt.

Hắn nhìn xuống thế giới rực rỡ ánh đèn bên dưới, nhìn những gương mặt hoảng sợ, lo âu, nhìn đội ngũ cảnh sát và nhân viên cứu hỏa đang tất bật. Sau đó, hắn ngẩng đầu, nhìn về phía sân vận động cách đó không xa, những sân tập bên cạnh đã chìm trong màn đêm, không còn nhìn rõ nữa.

Tự sát là hành động hắn đã lên kế hoạch từ lâu.

Khi hắn trắng tay rời khỏi phố Wall, ý định này đã nảy ra trong đầu hắn.

Hắn đã thất bại, thua lỗ một khoản tiền khổng lồ, danh tiếng cũng bị hủy hoại. Chẳng có tổ chức tài chính nào muốn thuê một người quản lý đã gây ra khoản thua lỗ lớn như hắn.

Đã từng, hắn sống trong biệt thự, lái xe thể thao, có cô bạn gái tóc vàng mắt xanh quyến rũ. Hắn sống ở khu vực sầm uất nhất New York, ra vào những nhà hàng và trung tâm thương mại cao cấp, mua sắm không cần nhìn giá.

Một cuộc sống như vậy chính là lý do hắn theo học ngành tài chính.

Nhưng tất cả giờ đã là quá khứ.

Sau khi hắn thất bại, ngôi nhà bị ngân hàng tịch thu vì không trả nổi nợ vay. Chiếc xe thể thao cũng bị hắn bán đi để trả bớt nợ. Cô bạn gái xinh đẹp quyến rũ, khi thấy hắn đã trắng tay, liền không chút do dự bỏ đi.

Hắn đã mất tất cả.

Thậm chí cả công việc cũng không tìm được.

Thế là hắn nghĩ đến cái chết.

Tuy nhiên, hắn không muốn chết một cách tầm thường.

Thế giới này thật tuyệt đẹp, trước khi chết, hắn cảm thấy mình vẫn muốn tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn.

Và điều quan trọng nhất là, hắn muốn chết ở quê hương mình: Getafe, Madrid, Tây Ban Nha.

Vì vậy, hắn bán sạch mọi thứ có thể bán ở đất nước tươi đẹp này, đổi thành tiền rồi trở về quê hương.

Tại một khách sạn tốt nhất ở Madrid, hắn thuê một căn phòng nhỏ, trả tiền thuê một tháng rồi bắt đầu mỗi ngày tận hưởng cuộc vui.

Dường như hắn muốn tận hưởng hết những niềm vui mà lẽ ra cả đời hắn mới có được.

Tuy nhiên, mỗi ngày hắn vẫn ăn mặc chỉnh tề ra ngoài, khiến những người trong tòa nhà lầm tưởng hắn là một doanh nhân có tiếng của Tây Ban Nha.

Nhưng ai biết, khi rời khỏi tòa nhà, hắn lại mải mê ở lại các quán bar mà quên lối về.

Hiện tại, tiền của hắn đã cạn.

Ngày mai là hạn chót trả tiền thuê nhà, mà hắn không còn một xu dính túi.

Đến lúc đó, hắn chắc chắn sẽ bị đuổi khỏi căn hộ sang trọng này, ngay cả chút hào quang cuối cùng còn sót lại trên người hắn cũng sắp tan biến.

Nhưng hắn cũng không còn quan tâm, hắn cảm thấy đã đến lúc nói lời tạm biệt với thế giới này.

Hắn nghĩ mình đã tận hưởng một tháng trời, chắc hẳn đã chẳng còn gì để lưu luyến với thế gian phồn hoa này.

Thật không ngờ, khi hắn bước đến mép sân thượng này, định nhảy xuống, hắn lại nhìn thoáng qua bên dưới.

Và rồi, hắn chợt nảy sinh lòng hối hận.

Hắn lại không muốn chết!

Nhưng nếu hôm nay hắn không chết, thì ngày mai hắn cũng sẽ chết.

Bởi vì hắn không còn nhà cửa. Mất tất cả rồi, hắn còn có thể sống sót bằng cách nào đây?

Kate. Gracey nheo mắt, nhìn về phía bắc. Phía đó là Madrid phồn hoa. Nhưng giờ đây chẳng nhìn thấy gì cả, tất cả đều bị bao phủ trong màn đêm dày đặc như sương mù.

Hắn cảm giác có người đang tiến lại gần, hắn nghĩ đó lại là những nhân viên cứu hỏa. Thế là hắn phất tay hô: "Đừng tới đây! Hãy để tôi yên tĩnh một lát trước khi chết!"

Thấy hành động đó của hắn, bên dưới lại vang lên một tràng kêu sợ hãi.

Thường Thắng nghe thấy đối phương, dừng bước, rồi nói với viên cảnh sát Garcia bên cạnh: "Đưa đồ cho tôi đi. Cảm ơn anh."

Viên cảnh sát Garcia kịp nhận ra ý định của Thường Thắng, anh ta kinh hô: "Anh không thể làm thế được, Thường! Sếp đã dặn tôi phải đảm bảo an toàn cho anh..."

"Tôi vẫn ổn, thưa cảnh sát."

"Nhưng nơi anh định đến rất nguy hiểm..."

"Tôi thấy lau cửa kính bên ngoài tòa nhà còn nguy hiểm hơn thế này. Đừng lo lắng. Tôi biết chừng mực. Thôi nào, đưa đồ cho tôi đi, anh ôm không mỏi tay sao?"

Viên cảnh sát Garcia do dự một lát.

Thường Thắng nói thêm: "Hiện tại tôi là chuyên gia đàm phán, anh đã từng thấy chuyên gia đàm phán nào nói chuyện từ xa bao giờ chưa?"

Cuối cùng, viên cảnh sát Garcia đành bỏ cuộc, anh ta trao một thùng bia cho Thường Thắng.

Thường Thắng ôm thùng bia bằng hai tay, bước đi nặng nề về phía người đang ngồi ở mép sân thượng.

"Mẹ kiếp, không phải đã bảo đừng đến gần sao?!"

Kate. Gracey tức giận quay phắt lại, quát lớn.

Thế nhưng, sau khi quát xong, hắn lại ngây người ra.

Hắn nhìn thấy một người đang ôm một thùng bia bằng hai tay, đứng cách hắn chừng mười mét.

"Chỗ này đâu phải nhà anh, tôi chỉ đến ngắm cảnh thôi." Người kia nói.

Nói xong, hắn ôm thùng bia nghênh ngang bước tới, dừng lại cách Kate. Gracey chừng hai ba mét.

Sau đó, hắn đặt thùng bia xuống, Kate. Gracey lúc này mới nhìn rõ đó là một thùng bia.

Đối phương cứ thế thản nhiên mở thùng bia, lấy ra một lon bia, rồi bước về phía mép sân thượng...

Đồng tử Kate. Gracey co rút lại.

Và khi những người phía dưới thấy thêm một người nữa xuất hiện ở mép, họ cũng không kìm được mà kinh hô.

Thường Thắng không đi thẳng lên tầng thượng, mà ghé vào một căn phòng trước. Viên cảnh sát đi theo cảm thấy kỳ lạ nhưng không hỏi nhiều.

Thường Thắng kéo ra một thùng bia từ trong phòng, nhờ viên cảnh sát Garcia khiêng giúp, sau đó cả hai cùng lên sân thượng.

Giờ đây, hắn cứ thế đứng ở mép sân thượng, tay cầm một lon bia.

Hai chân hắn lại đang khẽ run lên bần bật.

Bởi vì vừa rồi hắn vô tình nhìn xuống bên dưới, cái khoảng cách từ trên cao này cùng những cái đầu người lố nhố đã khiến hắn cảm thấy hơi chao đảo, mất trọng lực.

May mà hắn nhanh chóng nhắm mắt lại, bằng không, hắn thực sự có thể ngã lăn quay ra đấy chứ...

Đến lúc đó, hành trình trùng sinh xuyên không của hắn sẽ kết thúc tại đây, và quyển sách này có lẽ sẽ được đổi tên thành "Chuyến Du Hành Trùng Sinh Thất Bại".

Mẹ kiếp, mình có chút sợ độ cao mà...

Thường Thắng thầm than thở trong lòng. Nhưng đây cũng là hắn tự nguyện đến làm chuyên gia đàm phán.

Đương nhiên, hắn có thể làm người thuyết phục ở một nơi an toàn hơn.

Thế nhưng, trong kế hoạch của Thường Thắng, hắn nhất định phải tự mình đối mặt nguy hiểm mới được.

Thường Thắng hé mở mắt. Hắn hơi ngẩng mặt lên, sau đó không ngừng hít sâu, chậm rãi ngồi xổm xuống, rồi thả một chân xuống, duỗi thẳng ra.

Dưới lầu lại vang lên một tràng thốt lên.

Sau đó, hắn chậm rãi xê dịch người, điều chỉnh tư thế, rồi thả nốt chân kia xuống.

Tiếng kinh hô lớn hơn nữa.

Cuối cùng cũng ngồi vững, Thường Thắng cố gắng không nhìn xuống bên dư��i, chỉ nhìn về phía xa xăm, ánh mắt thâm thúy, nhưng thực ra là để che giấu nỗi sợ độ cao yếu ớt của mình...

Để không nhìn xuống, hắn thậm chí giơ lon bia lên, ngang tầm mắt, rồi bật nắp.

Tiếp đó, hắn một hơi uống cạn nửa lon.

Cồn ngấm vào máu, cuối cùng cũng khiến nỗi sợ hãi của hắn thoáng giảm đi.

Ngay lúc hắn đang tính toán mở lời thì người bên cạnh lại nói: "Đây là lần đầu tiên tôi thấy người mắc chứng sợ độ cao mà lại chọn đến nơi này để ngắm cảnh."

Thường Thắng vốn đã căng thẳng lại càng thêm cứng đờ. Sau đó, hắn chậm rãi quay đầu nhìn đối phương, cười lên: "Đương nhiên, với tôi mà nói thì nơi này rất nguy hiểm, nhưng càng là nơi nguy hiểm, phong cảnh càng đẹp. Không phải sao?"

Trong giọng nói của hắn vẫn còn chút run rẩy vì căng thẳng.

"Một chuyên gia đàm phán như anh cũng thật thú vị." Kate. Gracey nhìn chằm chằm Thường Thắng nói.

"Tôi không phải chuyên gia đàm phán. Tôi chỉ là một người đến ngắm cảnh thôi." Thường Thắng kiên quyết phủ nhận.

"Vậy anh thấy gì rồi?" Kate. Gracey hỏi.

Thường Thắng đăm chiêu nhìn về phía xa: "Tôi thấy một thế gian phồn hoa. Xe cộ tấp nập, thế gian phồn hoa xa hoa trụy lạc. Có người vì thất tình mà mượn rượu giải sầu, có người thì đang ôm hôn nhau với một nửa của mình. Tôi còn thấy một gia đình vui vẻ hòa thuận quây quần ăn uống, ông chồng thì đang càu nhàu vợ nấu ăn dở tệ. Cậu con trai thì lén lút gạt món mình không thích sang đĩa của em gái, cô em gái mách mẹ. Bà mẹ thì càu nhàu với ông chồng đang chê mình nấu ăn dở: 'Có giỏi thì tự mà làm!'"

"Đây chẳng phải một câu chuyện ấm áp, vui vẻ hòa thuận gì cả." Kate. Gracey nhíu mày nói.

"Không, đây chính là một cảnh tượng ấm áp, vui vẻ hòa thuận." Thường Thắng lắc đầu quả quyết nói. "Đây là một cuộc sống bình thường nhất. Nhưng chân thực, tràn đầy hơi thở cuộc sống, mỗi người đều trải qua cuộc sống như vậy, ngày qua ngày. Một cuộc sống như vậy bị nhiều nhà phê bình cho là vô vị, nhàm chán, thiếu kích thích. Thế nhưng tôi lại cảm thấy đây chính là một cuộc sống tốt đẹp nhất. Bởi vì bình thường, nên bền bỉ, bởi vì bền bỉ nên vĩnh hằng, bởi vì vĩnh hằng nên vĩ đại."

Kate. Gracey dường như bị những lời này của Thường Thắng mà xúc động, hắn nói: "Nhưng một cuộc sống bình thản quá lâu thì không tránh khỏi nhàm chán. Bằng không, tại sao nhiều người lại nói muốn sống một cuộc đời không bình thường chứ?"

"Đương nhiên, anh có thể đi theo đuổi những điều phi thường, nhưng sự bình thường lại là nền tảng để anh theo đuổi những điều phi thường đó. Không có cuộc sống bình thường này, anh căn bản không thể nào theo đuổi được điều đó."

"Được thôi..." Kate. Gracey chỉ về phía màn đêm phương bắc nói: "Ở nơi đó, tôi thấy một kẻ thất bại nghèo túng, tuyệt vọng, hắn đã mất đi tất cả của mình, bị người đời chế giễu, xa lánh... Chẳng lẽ một cuộc sống như vậy cũng vĩ đại sao?"

Thường Thắng nhìn đối phương một chút, sau đó gật đầu: "Đương nhiên. Chỉ cần hắn cố gắng sống sót, thì đó chính là sự vĩ đại."

Hắn nhớ lại kiếp trước của mình.

"Một kẻ thất bại, đã mất đi tất cả, bị người chế giễu, không sao cả. Chỉ cần hắn không nhận thua, thì luôn có cơ hội vực dậy. Trong thế giới phồn hoa này có muôn hình vạn trạng con người, không phải ai cũng có thể là người thành công. Nhưng mỗi người đều đang sống một cách nghiêm túc, cố gắng theo cách của riêng mình. Đây chính là điều khiến thế giới này hấp dẫn, khiến người ta quyến luyến và yêu thích."

Nói rồi, Thường Thắng uống cạn lon bia của mình.

Tiếp đó, hắn thò tay vào thùng, lấy ra hai lon bia, một lon cho mình, một lon cho Kate. Gracey.

"Ngắm cảnh mà không uống bia thì thật tẻ nhạt."

Kate. Gracey do dự một lát, nhưng rồi vẫn nhận lấy.

Sau đó, Thường Thắng giơ lon bia lên trước mắt, dùng ngón tay bật nắp.

Kate. Gracey thì cúi đầu kéo nắp lon bia.

Hai tiếng "bành" vang lên nối tiếp nhau, sau đó tan vào gió đêm.

"Nếu đã đến đường cùng thì sao?" Kate. Gracey uống một ngụm bia, rồi nói tiếp: "Giống như bây giờ, không còn đường lui. Dù thế nào cũng chắc chắn sẽ chết, chỉ là khác nhau ở chỗ chết sớm hay chết muộn mà thôi."

Thường Thắng lắc đầu: "Tôi chưa bao giờ tin vào cái gọi là đường cùng. Với tôi, miễn là còn sống thì chưa thể coi là đường cùng. Miễn là còn sống thì còn cơ hội, nếu đã chết rồi, thì đó mới là thực sự hết cơ hội. Tôi là một huấn luyện viên bóng đá, anh có muốn nghe câu chuyện 'đường cùng' của tôi không?"

"Xin mời." Kate. Gracey giơ lon bia trong tay lên.

Viên cảnh sát dẫn đầu ở phía dưới ngửa đầu nhìn cảnh tượng này, không kìm được mà há hốc mồm.

"Hắn thật sự làm được! Tôi đã biết mà... Ha ha ha!"

Viên cảnh sát bên cạnh chạy tới nói: "Sếp, chuyên gia đàm phán bên kia nói anh ta sắp đến rồi... Bảo chúng ta giữ chân người định nhảy lầu thêm năm phút nữa..."

Viên cảnh sát kỳ cựu liếc trừng mắt nhìn hắn: "Mặc kệ hắn đi chết đi! Chỗ này của tôi không cần cái chuyên gia đàm phán chó má nào cả! Nói với hắn là chỗ này của tôi đã có một người giỏi hơn và chuyên nghiệp hơn hắn nhiều!"

"Anh đánh hắn ư?" Kate. Gracey kinh ngạc nhìn Thường Thắng.

"Đúng vậy, tôi đánh hắn, mà còn là hai lần đấy!" Thường Thắng hãnh diện giơ hai ngón tay lên.

Đến lúc này, lời nói và cử chỉ của Thường Thắng cũng trở nên hoạt bát hơn nhiều, dần dần từ bỏ nỗi sợ hãi lơ lửng trên không trung lúc đầu.

"Tại sao anh lại đánh hắn? Hắn là giám đốc cơ mà! Hắn có thể quyết định sinh mệnh của anh, anh biết không?"

"Nói nhảm, đương nhiên tôi biết, nhưng hắn là đồ tiện nhân, đáng đánh! Cho nên tôi không hề hối hận!"

"Nhưng anh vì thế mà đắc tội với Real Madrid... Dù tôi không hay xem bóng đá, tôi cũng biết tên của đội bóng này. Ở Tây Ban Nha, các anh đang đắc tội với một thế lực khổng lồ nhất đấy!"

"Sợ cái quái gì chứ!" Thường Thắng cười hắc hắc. "Tôi chẳng phải đang ung dung ở đây sao? Nghĩ nhiều làm gì? Muốn đánh thì cứ đánh thẳng tay!"

"Anh đúng là điên rồi..." Kate. Gracey lắc đầu bất lực nói.

"Đa tạ lời khen!" Thường Thắng ưỡn ngực.

Bà Maria và người gác cổng Raymond cũng ngẩng đầu ngơ ngác nhìn cảnh tượng trên sân thượng, không thốt nên lời...

Còn có rất nhiều người khác cũng vậy.

Khiến cho hiện trường trở nên yên tĩnh đi nhiều.

Nhân viên cứu hỏa ngồi xổm cách đó không xa, với ánh mắt đờ đẫn nhìn mọi việc đang diễn ra trước mắt.

Tất cả mọi người đều không tài nào hiểu được, người vừa rồi còn hùng hổ, tự kích động, không cho phép bất kỳ ai đến gần, người có ý định buông xuôi bản thân, làm sao bỗng nhiên lại ngồi cùng Thường Thắng, trò chuyện rất rôm rả...

Truyen.free hân hạnh gửi tới quý vị độc giả bản chuyển ngữ mới nhất của tác phẩm này.