(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 166: Người đại diện
Thường Thắng không ngờ việc mình cứu người lại mang đến lợi ích bất ngờ như vậy, khiến anh lập tức cảm thấy quả nhiên người tốt sẽ gặp được điều tốt.
Sau buổi tập, anh bị giới truyền thông nhanh chóng vây quanh. Lần này, mọi người không hỏi anh về chuyện huấn luyện đội bóng nữa, mà chỉ tập trung vào việc anh đã cứu người đêm qua.
"Chuyện này có gì đáng hỏi đâu, chẳng phải hôm qua các anh đã chứng kiến hết rồi sao?" Thường Thắng hỏi ngược lại.
"Nhưng chúng tôi chưa nghe thấy anh nói gì cả, Thường Thắng ạ! Chúng tôi muốn biết anh đã nói gì với anh ta, điều gì đã khiến anh ta cuối cùng từ bỏ ý định tìm đến cái chết?"
"Nói ra thì hơi khoa trương... Đại khái là tôi nói với anh ta rằng ngay cả Getafe, trong tình cảnh tưởng chừng không thể, cũng còn trụ hạng thành công được, vậy thì còn chướng ngại nào mà anh ta không thể vượt qua chứ?" Thường Thắng vừa nói vừa dang hai tay.
Các phóng viên đều nở nụ cười.
Tất cả phóng viên đều là người của các cơ quan truyền thông địa phương Getafe, thế nên họ mới đặc biệt quan tâm đến chuyện này. Còn truyền thông ở nơi khác thì chẳng để tâm đến những chuyện như vậy, bởi có quá nhiều vụ tự tử, họ không thể quan tâm hết được.
Chính vì thế, có thể nói những phóng viên này đều có thiện cảm với Thường Thắng. Khi nghe Thường Thắng đã dùng màn trình diễn đầy nỗ lực của Getafe ở mùa giải trước để thuyết phục một người đang muốn từ bỏ cuộc đời, các phóng viên địa phương của Getafe đều cảm thấy tự hào, và cũng sẽ không hoài nghi tính chân thực trong lời nói của Thường Thắng.
Theo họ, 10 vòng đấu cuối cùng của Getafe ở mùa giải trước quả thực rất đáng nỗ lực. Không ngờ rằng điều đó lại có thể khiến một người đang có ý định tự tử tìm lại được cuộc sống mới, họ cũng cảm thấy cực kỳ kiêu hãnh.
Mặc dù đây là công lao của Thường Thắng, nhưng họ vẫn có cảm giác được chia sẻ vinh quang.
Đây là niềm tự hào của bóng đá Getafe!
※※※
Sau khi Thường Thắng xử lý xong các mối quan hệ với những phóng viên địa phương có vẻ khá tốt này, anh trở về nhà. Tuy nhiên, trước cổng chính tòa nhà, anh như thường lệ lại ký tặng và chụp ảnh chung với những người hâm mộ đang chờ bên ngoài. Sau khi thỏa mãn đầy đủ yêu cầu của từng người hâm mộ, anh mới bước vào sảnh chính của tòa nhà.
Thế nhưng, vừa mới bước vào cửa chính tòa nhà, anh đã bị Raymond gọi lại: "Thường! Cuối cùng anh cũng về rồi. Có người đang tìm anh..."
Lời còn chưa dứt, một người đàn ông từ phía sau Raymond bước ra, trên tay cầm một chiếc cặp da, mỉm cười với Thường Th��ng.
Thường Thắng kinh ngạc nhận ra, đây chẳng phải người mà anh đã cứu từ trên sân thượng hôm qua sao?!
Bộ quần áo trên người anh ta trông vẫn quen thuộc.
"À? Sao anh lại tới đây?" Thường Thắng kinh hỏi.
"Tôi đến để tự tiến cử b���n thân mình, Thường Thắng ạ. Tôi cho rằng anh cần một chuyên gia giúp anh quản lý các hợp đồng thương mại, nói cách khác, anh cần một người đại diện. Thường Thắng ạ." Kate. Gracey mỉm cười nói, anh ta đã lấy lại phong thái nho nhã lịch sự của mình, trông hoàn toàn không giống kẻ đáng thương đã tuyệt vọng đến bước đường cùng của đêm qua chút nào.
"Tôi ư? Người đại diện ư? Ha!" Thường Thắng bật cười.
"Anh vẫn chưa nhận ra giá trị thương mại của bản thân mình sao, Thường Thắng?" Kate. Gracey không hề nản lòng hay bực bội, mà tiếp tục thuyết phục.
"Tôi có giá trị thương mại gì chứ?" Thường Thắng hỏi ngược lại.
"Vừa rồi tôi có nói chuyện một lúc với Raymond ở đây, anh ta nói anh rất được yêu mến, có lẽ là người được yêu mến nhất toàn bộ khu vực Getafe."
Raymond bên cạnh mặt mũi đau khổ nói: "Tôi chỉ là khen ngợi anh với anh ta thôi, Thường Thắng. Tôi cam đoan tôi tuyệt đối không hề tiết lộ bất cứ điều gì về anh..."
"Đương nhiên, Raymond không cần tiết lộ gì cả. Bởi vì rất nhiều thông tin về anh đều đã được đưa tin trên truyền thông, người có lòng thì kiểu gì cũng tìm ra được thôi." Kate. Gracey lấy ra vài tờ báo từ trong cặp da: "Đây là tôi tiện tay mua vài tờ báo trên đường đến hôm nay. Trong đó phần lớn là báo chí địa phương của Getafe, cũng có hai tờ là báo Madrid. Thế nhưng không ngoại lệ, tất cả đều nói về anh. Báo chí Getafe đang say sưa kể chuyện anh đã cứu tôi. Còn báo chí Madrid thì đang tập trung vào con người anh và đội bóng của anh."
"Điều tra rất kỹ lưỡng." Thường Thắng gật đầu, trong giọng nói không rõ là khen ngợi hay là thờ ơ.
"Và vừa rồi tôi cũng để ý thấy có rất nhiều người hâm mộ ở bên ngoài tòa nhà, họ đã có mặt ở đó từ rất sớm, đợi anh xuất hiện, ký tặng và chụp ảnh chung với họ. Điều này cho thấy anh có một địa vị vô cùng cao trong tâm trí người hâm mộ Getafe."
"Đây chính là cái gọi là giá trị thương mại của anh sao?" Thường Thắng hỏi.
"Đúng vậy. Đây chính là giá trị thương mại."
"Ha! Vậy tôi phải làm thế nào đây? Mỗi người muốn xin chữ ký thì thu năm Euro, chụp ảnh chung thì mười Euro sao?" Thường Thắng cười khẩy.
"Dĩ nhiên không phải như thế. Chẳng qua nếu danh tiếng của anh đủ lớn, yêu cầu mỗi phóng viên phỏng vấn anh đều phải trả tiền cũng không phải chuyện gì khác người. Nhưng đó chỉ là tiền lẻ thôi." Kate. Gracey nói. "Đồng tiền lớn thật sự nằm ở giá trị cốt lõi của anh. Chẳng lẽ anh không nhận thấy rằng việc có nhiều phương tiện truyền thông quan tâm đến anh như vậy, bản thân nó đã là một nguồn tài nguyên có thể khai thác sao?"
Sau khi Gracey nói đến đây, trong đầu Thường Thắng chợt lóe lên một ý nghĩ.
Lần trước chuyện giới truyền thông Trung Quốc quấy rầy bố mẹ anh, khiến anh cảm thấy mình vẫn còn thiếu sức mạnh, và cũng không đủ tiền bạc để giúp bố mẹ có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Từ lúc đó, anh đã cảm thấy mình rất cần tiền, nhưng cách kiếm tiền thì anh lại không đủ chuyên nghiệp.
Sau đó, vì lý do này, anh đã chôn sâu chuyện đó trong lòng, vùi đầu vào công việc, rồi dần dần cũng quên mất.
Giờ đây, bị Gracey thuyết phục một hồi, anh lại chợt nhớ đến.
Anh cũng không phải người ngu, từng trải qua thế giới hiện đại, anh tự nhiên hiểu rõ những huấn luyện viên trưởng ngôi sao như Mourinho có thể đại diện cho nhiều thương hiệu nổi tiếng và kiếm không ít tiền từ phí đại diện quảng cáo.
Tuy nhiên, anh vẫn chưa nhận ra rằng sức ảnh hưởng của mình bây giờ đã có thể dùng để kiếm tiền.
"Có nhiều người quan tâm anh như vậy, anh có thể làm người đại diện thương hiệu, đóng quảng cáo, kiếm phí đại diện quảng cáo, tại sao lại không chứ? Mặc dù bây giờ sức ảnh hưởng của anh chỉ giới hạn trong khu vực Getafe, số tiền anh có thể kiếm được cũng không nhiều nhặn gì. Nhưng sau này thì sao? Anh có nghĩ rằng cả đời mình sẽ chỉ giới hạn ở một nơi nhỏ bé này không? Hôm qua anh đã nói lý tưởng của mình là trở thành huấn luyện viên trưởng hàng đầu thế giới. Tuy tôi không hiểu nhiều về bóng đá, nhưng tôi biết bất kỳ ngành nghề nào, khi đã đạt đến đỉnh cao, đều mang ý nghĩa địa vị cao quý tột bậc cùng sức ảnh hưởng cực lớn, mà tất cả những điều đó, cũng có thể quy đổi thành tiền."
Trong lúc Thường Thắng còn đang ngẩn người ra, Kate. Gracey vẫn thao thao bất tuyệt dùng tài ăn nói của mình để thuyết phục anh chấp nhận đề nghị, mời anh ta làm người đại diện cho mình.
Anh ta dĩ nhiên không được đào tạo chuyên nghiệp để làm người đại diện, nhưng trên thế giới này, có ngành "Người đại diện" chuyên nghiệp nào tồn tại đâu?
Rất nhiều người đại diện, dù là người đại diện bóng đá,
hay người đại diện bóng rổ, người đại diện quyền anh, người đại diện âm nhạc, nghề nghiệp ban đầu của họ có thể rất đa dạng: có người là kế toán, có người là luật sư, có người là cựu ngôi sao bóng đá, cựu ca sĩ, cựu nhà sản xuất, v.v., thậm chí có người chỉ là một tiểu thương buôn bán nhỏ.
Mà anh ta hiểu kinh tế, đây chính là sở trường của anh ta.
Anh ta lận đận trong giới ngân hàng, không thể tạo được tiếng vang, vậy tại sao không thử một con đường khác?
Làm người đại diện như vậy có thể kiếm tiền, có thể Đông Sơn tái khởi!
Thường Thắng lấy lại tinh thần, nhìn người đàn ông có tài ăn nói xuất chúng trước mặt.
"Thế nhưng thu nhập của tôi bây giờ không nhiều, tôi không nuôi nổi anh đâu." Anh nói.
"Thu nhập của anh thấp, thu nhập của tôi cũng sẽ thấp. Thu nhập của tôi sẽ gắn liền với thu nhập của anh. Cho nên, dù bây giờ thu nhập của anh rất thấp cũng không sao cả, anh không cần trả thù lao cho tôi quá nhiều, nhưng tôi sẽ đi khai thác thị trường mới cho anh. Những việc này anh không có đủ năng lượng và thời gian để làm, nhưng tôi có thể giúp anh làm. Anh chẳng cần làm gì cả. Anh chỉ cần tập trung vào công việc chuyên môn của mình là được rồi. Chỉ cần anh tin tưởng tôi, tôi sẽ biến anh thành huấn luyện viên trưởng bóng đá giàu có nhất trên thế giới này! Và đây cũng là để báo đáp việc anh đã cứu mạng tôi ngày hôm qua."
Anh ta rất chân thành nói ra câu nói cuối cùng, khiến Thường Thắng tin tưởng sự chân thành của anh ta.
Raymond, người nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe, lúc này mới xen lời vào: "Tôi thấy việc này được đấy, Thường Thắng ạ."
Thường Thắng suy nghĩ một lát rồi nói: "Nhưng tôi còn chưa biết tên anh là gì?"
"À... Xin lỗi, tôi quên tự giới thiệu. Tôi tên là Kate. Gracey. Là người ở Getafe, Madrid, Tây Ban Nha, mặc dù tôi sinh ra ở đây, nhưng tôi còn rất nhỏ đã sang Mỹ. Tốt nghiệp Harvard, có tám năm kinh nghiệm kinh doanh ở Phố Wall. Cho nên anh có thể hoàn toàn yên tâm khi thuê tôi."
"Được rồi, Gracey tiên sinh..."
"Kate, anh có thể gọi tôi là Kate, Thường Thắng."
"Được rồi, Kate. Anh đã thuyết phục được tôi, tôi đồng ý thuê anh. Chúng ta sẽ ký hợp đồng lúc nào?"
"Ngay bây giờ thì sao? Với lại, anh không nghĩ rằng vừa ăn cơm vừa thảo luận chi tiết hợp đồng là một ý tưởng không tồi sao?" Kate. Gracey mỉm cười nói, trông phong độ nhẹ nhàng.
Thường Thắng đưa tay nhìn đồng hồ, đã gần tám giờ rưỡi tối, đối với người Tây Ban Nha mà nói, lúc này đúng là giờ ăn tối.
Người Tây Ban Nha có chút tương đồng với người Trung Quốc, họ cũng coi việc ăn uống là một hoạt động xã giao quan trọng, nên vừa ăn cơm vừa trò chuyện là chuyện hết sức bình thường ở Tây Ban Nha.
Bởi vậy, Thường Thắng không cảm thấy đề nghị này của đối phương có gì không ổn.
"Quả thật không tệ. Đi thôi, tôi dẫn anh đi ăn cơm." Thường Thắng vẫy tay, lại một lần nữa bước ra khỏi cửa chính tòa nhà.
Kate. Gracey thì xách chiếc cặp đi theo sát nút.
※※※
Khi Thường Thắng dẫn Kate. Gracey đứng trước cổng chính của quán bar bán bánh rán khoai tây trứng, cả hai đều chú ý thấy trên cánh cửa quán bar có treo một bức ảnh phóng to rõ nét ở vị trí dễ thấy.
Trong ảnh là Thường Thắng chụp chung với chủ quán.
Đây là lần trước anh đến đây ăn, được chủ quán mời chụp.
Không ngờ họ lại treo ngay ngoài cửa.
"Rất rõ ràng, quán này đang lợi dụng danh tiếng của anh để kiếm lợi. Anh đã trở thành người đại diện cho họ, mọi người lại vì yêu mến anh mà tìm đến quán này để chi tiêu. Anh có thu tiền của họ không?" Kate. Gracey hỏi ở bên cạnh.
Thường Thắng lắc đầu: "Không có, tôi hôm nay mới biết."
Gracey ngay lập tức nghiêm mặt nói: "Vậy tôi đề nghị anh nên tìm chủ quán nói chuyện tử tế một chút, đòi lại lợi ích thuộc về anh."
Thường Thắng lại lắc đầu: "Thôi, không cần thiết."
"Nếu anh không tiện thì cứ để tôi đứng ra thay anh..." Kate. Gracey thì vô cùng nhiệt tình với chuyện này, dù sao đây cũng là cơ hội để anh ta chứng minh năng lực của mình cho Thường Thắng.
Thế nhưng Thường Thắng có thái độ rất kiên quyết: "Không, không cần thiết phải làm vậy."
Kate. Gracey không hiểu: "Vì sao?"
"Mặc dù tôi rất thích tiền, nhưng tôi cũng rất thích quán này, vả lại chỉ là một chút tiền nhỏ thôi, không cần thiết phải làm to chuyện." Nói xong, Thường Thắng lắc đầu đẩy cửa quán bar bước vào.
Kate. Gracey thấy thái độ của anh kiên quyết, cũng chỉ đành im lặng, đi theo vào.
Chủ quán bar vừa nhìn thấy vị khách bước vào là Thường Thắng, vội vàng từ phía sau quầy bar đi ra, rất nhiệt tình ôm chặt Thường Thắng: "Thường! Anh đã lâu không ghé qua! Chỗ của anh tôi vẫn luôn giữ lại, anh vẫn muốn bánh rán chứ?"
Các khách hàng khác trong quán thấy Thường Thắng cũng đều đồng loạt giơ ly rượu lên, từ xa chúc mừng: "Thường! Cuối tuần này thi đấu nhất định phải thắng nhé!"
"Thường, nghe nói anh hôm qua cứu được người? Tôi vì anh kiêu ngạo! Anh thật sự là quá dũng cảm!"
Lại có những người nhìn là biết ngay fan trung th��nh của Getafe thì dứt khoát hát vang phần điệp khúc của "Bài ca Thường Thắng", họ không ngừng lặp đi lặp lại: "Thường! Thường! Thường!"
Thế là Thường Thắng cũng mỉm cười vẫy tay chào hỏi họ.
"Yên tâm đi, cuối tuần này chúng ta nhất định sẽ thắng!"
Sau đó, họ đi đến chỗ ngồi quen thuộc của mình, ngồi đối diện nhau.
Những người khác cũng không tiến đến quấy rầy họ thêm nữa, lại tiếp tục làm việc của mình.
Thường Thắng nói với Kate. Gracey: "Nếu tôi thu tiền của chủ quán, tôi nghĩ tôi sẽ không thể thanh thản hưởng thụ tất cả những điều này. Có nhiều thứ, Kate ạ, không liên quan gì đến tiền bạc hay lợi ích."
Kate. Gracey ánh mắt lóe lên, giữ im lặng.
※※※
Bữa cơm này kéo dài khá lâu, bởi vì hai người vẫn đang từ từ thương lượng từng điều khoản trong hợp đồng.
Chẳng hạn như, vì tính cách của bản thân, Thường Thắng đã đặc biệt ghi rõ, Kate. Gracey khi làm bất cứ chuyện gì liên quan đến lợi ích của Thường Thắng, đều cần báo cáo cho anh. Anh ta chỉ có quyền đề xuất, nhưng không có quyền quyết định. Anh ta là một người đại diện, nhưng không thể nắm toàn bộ quyền hành, trở thành người đại diện toàn quyền cho Thường Thắng.
Về mặt thù lao, hai bên thương lượng cũng rất nhanh.
Cuối cùng, khi hợp đồng đã bàn bạc xong xuôi, bữa cơm này cũng đã ăn xong rồi.
Vén rèm, họ bước ra khỏi quán bar.
Thường Thắng cho rằng Kate. Gracey muốn về làm hợp đồng, nên đã nói lời tạm biệt ngay tại cửa quán bar.
Không ngờ Kate. Gracey lại nói: "Chúng ta còn chưa thể tạm biệt đâu, Thường Thắng."
"Có chuyện gì sao?"
"Anh phải thu nhận tôi, Thường Thắng. Tôi không có chỗ nào để đi cả."
Thường Thắng há to miệng, nhìn đối phương.
"Tiền thuê nhà trọ của tôi hôm nay hết hạn, tôi không có tiền trả tiền thuê nhà. Nếu anh không mời tôi ăn cơm, ngay cả bữa này tôi cũng không ăn nổi." Kate. Gracey nói một cách thản nhiên, mặt không đỏ, hơi thở không gấp. "Anh đã cứu tôi một lần rồi, vậy thì cứu tôi thêm lần nữa đi! Tôi biết anh là người tốt."
Thường Thắng sửng sốt mất một lúc, sau đó cúi đầu, anh chịu thua.
"Đồ quỷ sứ!"
"Anh chỉ có thể ngủ ghế sô pha, và khi nào có tiền, anh phải lập tức tự lập mà dọn ra ngoài."
"Ôi, anh nói nghe tuyệt tình quá đi mất, Thường Thắng..."
"Xin lỗi, tôi cũng không rảnh đâu! Mặc dù tên anh nghe thật ẻo lả!"
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.