Thường Thắng rời khỏi nhà Chủ tịch Flores mà đầu óc vẫn chưa thể lý giải vì sao ông chủ lại đột nhiên mời mình dùng một bữa tối long trọng đến thế, còn giới thiệu tất cả thành viên gia đình cho anh, cứ như thể bữa tiệc bất ngờ này được chuẩn bị riêng cho anh vậy. Thế nhưng, kết quả buổi gặp mặt lại chẳng nói chuyện gì quan trọng, chỉ toàn những câu chuyện phiếm, những chủ đề hết sức bình thường. Những chủ đề bình thường đến mức đáng lẽ không cần phải diễn ra trong căn thư phòng sang trọng của ông ấy, mà có thể trò chuyện ở bất cứ đâu, trên sân tập, hay tại sân vận động Alfonso Perez.

Trong lúc trò chuyện, Flores có nói bữa cơm này là để cảm ơn anh.

Nhưng Thường Thắng lại cảm thấy mọi chuyện hơi bị làm quá.

Bản thân anh cũng đâu thiếu một bữa cơm.

Chỉ để cảm ơn mình mà tổ chức một bữa tiệc thịnh soạn như vậy, lại còn triệu tập cả gia đình, thật sự quá trang trọng...

Thường Thắng về đến nhà mà vẫn không thể nghĩ ra lý do ông chủ mình lại làm như vậy.

Đương nhiên là nghĩ không ra, vả lại chuyện này dường như cũng chẳng có gì bất lợi cho anh, Thường Thắng bèn không nghĩ ngợi thêm nữa.

Đội bóng bắt đầu nghỉ, anh cũng có mấy ngày nghỉ ngơi.

Từ ngày 22 đến ngày 31, tổng cộng 9 ngày nghỉ, giờ đã qua một ngày.

Còn 8 ngày nữa, anh không có ý định đi đâu cả, cứ ở nhà.

Các cầu thủ có thể tận hưởng những ngày nghỉ ngơi thoải mái, nhưng anh thì không được, anh còn rất nhiều việc cần phải làm.

"Giáng sinh năm nay khiến tôi vô cùng ấn tượng. Nhưng tôi thậm chí không nhớ nổi Giáng sinh năm ngoái mình đã ở đâu, năm trước cũng vậy, và cả năm kia nữa... Có lẽ là trên giường với cô gái khỏa thân nào đó, có lẽ là với hai cô nàng nóng bỏng, có lẽ là trong phòng khách sạn nào đó ở Las Vegas... Trước kia tôi từng nghĩ cuộc sống như vậy chính là điều mình mong muốn. Là mục tiêu cuối cùng mà tôi cố gắng phấn đấu ở Phố Wall. Tôi kiếm được rất nhiều tiền, rồi nhanh chóng tiêu hết. Tôi không có cảm giác gì đặc biệt, chỉ nghĩ rằng như thế là rất tốt. Thế nhưng, sau khi trải qua chuyện đó, tôi mới thấy trước đây mình nông cạn đến mức nào... Hiện tại tôi cảm thấy, kể từ khi anh kéo tôi từ sân thượng xuống, toàn bộ con người tôi như được tái sinh vậy."

Thường Thắng cuối cùng cũng nuốt hết thức ăn trong miệng, anh vỗ vỗ vai Kate Gracey: "Cô bao nhiêu tuổi rồi, Kate?"

"Tôi ư? Ba mươi ba tuổi. Có chuyện gì vậy?"

"Cô thật may mắn, Kate à. Cô ba mươi ba tuổi đã có thể thực sự biết mình muốn gì, trong khi rất nhiều người đến tận 63 tuổi mới nhận ra điều đó. Khi họ muốn theo đuổi thì đã già yếu, không còn sức lực nữa rồi."

Thường Thắng thầm nghĩ mình cũng đủ may mắn. Nếu không phải năm ba mươi tuổi anh xuyên không trùng sinh, có lẽ đến tận bốn mươi tuổi anh vẫn chưa chắc có đủ dũng khí để thay đổi cuộc đời thất bại của mình.

Kate Gracey cười: "Đúng vậy, tôi thật may mắn! Cảm ơn anh, Thường. Được quen biết anh cũng là vận may của tôi rồi."

"Tôi cũng vậy thôi, bằng không ai giúp tôi kiếm tiền đây?"

Hai người nhìn nhau cười vang, cùng nâng ly rượu trên tay.

"Giáng sinh vui vẻ, đồng nghiệp. Từ giờ trở đi, hãy sống thật tốt, cố gắng phấn đấu vì mục tiêu và lý tưởng của mình," Thường Thắng nói. "Chúng ta còn trẻ mà, thời gian vẫn còn nhiều lắm."

Kate Gracey gật đầu: "Ừm. Giáng sinh vui vẻ, Thường."

Bên ngoài chợt truyền đến một tiếng nổ lớn, ngay sau đó là hàng loạt âm thanh khác từ xa gần vọng lại.

Mọi người đều ngước nhìn lên, qua khoảng sân vườn này, họ thấy trên bầu trời xuất hiện vô vàn pháo hoa ngũ sắc rực rỡ.

Bọn trẻ reo hò, la hét đầy phấn khích, những người trẻ tuổi cũng xuýt xoa khen ngợi cảnh đẹp lúc này.

Những đốm lửa không ngừng bùng sáng rồi lại tàn lụi, phản chiếu sắc màu liên tục thay đổi trên gương mặt và trong đôi mắt của mỗi người.

Tiếng chuông Giáng sinh vang lên dồn dập, đêm Giáng sinh sắp kết thúc.

Thường Thắng cũng ngước nhìn lên trời, nhưng anh không phải đang thưởng thức những màn pháo hoa đó.

Anh nhìn thấy là một góc trời bị bốn bề nhà cao tầng bao bọc.

Trong lòng anh chợt hiện lên thành ngữ "Ếch ngồi đáy giếng".

Thường Thắng lúc này đúng là đang ở đáy giếng, nhưng lại không theo nghĩa đen của thành ngữ.

Ta không phải là kẻ ếch ngồi đáy giếng thiển cận, ta biết thế giới ngoài kia rộng lớn đến nhường nào.

Hiện tại ta đang ở trong cái đáy giếng này, nhưng cuối cùng ta muốn khiến bốn bức tường này không thể nào che khuất được tầm nhìn của ta, cũng như chính bản thân ta nữa.

Ta muốn bước ra đấu trường lớn, để ngắm nhìn phong cảnh nơi đó.

Dù cho thế giới bên ngoài nguy hiểm gấp trăm lần so với đáy giếng yên bình, nhàn hạ này, đó cũng không phải lý do để ta tiếp tục ở lại.

Ếch ngồi đáy giếng, nhưng không phải dùng mắt để nhìn, mà là dùng tâm.

Ếch ngồi đáy giếng, trời ở trong lòng.

Tâm bạn lớn bao nhiêu, bầu trời mà bạn thấy sẽ rộng lớn bấy nhiêu.

Trong đêm Giáng sinh năm đó, tại sân vườn của một khu chung cư bình thường ở Getafe, một thị trấn vệ tinh nhỏ nằm ở phía tây nam Madrid, Tây Ban Nha, Thường Thắng ngước nhìn lên trời. Điều anh nhìn thấy không còn là khoảng trời nhỏ hẹp trong mắt, mà là cả thế giới.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý vị tôn trọng và không sao chép trái phép.