Khi Getafe, chỉ hai phút sau bàn thắng đầu tiên, lại phát động một đợt tấn công sắc bén khác, Thường Thắng mới từ từ đứng dậy khỏi mặt đất, ánh mắt dõi theo sân bóng. Hai nắm đấm của anh đã vô thức siết chặt, đồng thời khẽ run lên, biểu hiện cho việc anh đã dùng sức quá độ. Anh hiểu rõ suy nghĩ của những người kia sau bàn thắng của Getafe — "chỉ là một bàn thôi", Getafe đâu phải chưa từng thua dù đã dẫn trước. Ghi được một bàn quả thực chẳng phải vấn đề gì to tát. Nhưng nếu trong vỏn vẹn hai phút mà đã ghi hai bàn thì sao?

※※※

Raymond ngả người trên ghế sofa, không ngừng tự nhủ: đừng quá phấn khích, đừng quá phấn khích, đừng vội mừng... Dù Getafe đã dẫn trước một bàn, việc anh vẫn lẩm bẩm như vậy cho thấy thành tích kém cỏi của đội bóng đã từng giáng đòn đả kích lớn đến anh nhường nào. Giờ đây, khi đội nhà dẫn trước, anh ta lại có chút bồn chồn, bất an. Thế nhưng, khi trên màn hình TV, Getafe, chỉ hai phút sau bàn thắng đầu tiên, lại phát động một đợt tấn công nhanh, anh ta không kìm được mà "A" lên một tiếng, rồi bật dậy khỏi ghế sofa. Thân trên anh thẳng tắp, cổ rướn về phía trước, mắt dán chặt vào màn hình TV, như thể sợ bỏ lỡ bất cứ điều gì, hơi thở dần dồn dập hơn. Trong căn phòng của anh, tiếng Crespo vang lên không ngừng, dồn dập như tiếng súng máy liên thanh. “Đây là đợt phản công của Getafe! Một đợt phản công không gì cản nổi! Carlos Campo chuyền thẳng bóng lên phía trên cho Charisteas! Charisteas dùng thân hình che chắn bóng! Charisteas! Charisteas chuyền bóng! Anh ấy chuyền cho Louis Garcia! Là hạt nhân chiến thuật của Getafe hiện giờ, màn thể hiện của Louis Garcia sẽ trực tiếp quyết định kết quả của đợt tấn công này của Getafe... Ôi, một pha đi bóng tuyệt đẹp! Pha đi bóng này của Louis Garcia khiến người ta nhớ rằng anh cũng là cầu thủ được đào tạo từ lò La Masia...” Tiếng của anh ta nhanh chóng chìm đi. Bởi vì cả trong TV lẫn bên ngoài cửa sổ, đều vang vọng tiếng hò reo vang dội của các cổ động viên Getafe trên khán đài sân Alfonso Perez.

※※※

Giữa những tiếng hoan hô vang dội, Louis Garcia trên sân bóng như thể đang nhàn nhã tản bộ mà vượt qua một hậu vệ của Sevilla, sau đó anh tiếp tục dẫn bóng đột phá vào vòng cấm. Pha đột phá của anh khiến các cầu thủ Sevilla như gặp đại địch. Tiếng hò reo của cổ động viên Getafe càng khiến họ trực giác cảm thấy đợt phản công này của đội chủ nhà cực kỳ nguy hiểm. Nhưng các cầu thủ Sevilla vẫn giữ được lý trí cơ bản; họ không ùa lên vây kín Louis Garcia như ong vỡ tổ, mà để trống hành lang biên cho Balzaretti. Trước đó, Caparros đã cho họ xem băng ghi hình các tr��n đấu của Getafe, nhấn mạnh rằng nếu Louis Garcia di chuyển về phía sườn hoặc trung lộ, họ nhất định phải cẩn thận đề phòng pha dâng lên sau của Balzaretti. Đó mới là chiêu sát thủ trong các đợt phản công của Getafe. Vì thế, mỗi người đều ở đúng vị trí của mình, không dám hành động thiếu suy nghĩ. Chỉ tiếc, dù họ hiểu rất rõ chiến thuật của Getafe, nhưng lại không đủ hiểu về con người Louis Garcia. Họ cho rằng Getafe đã hết thời. Ngay cả những cầu thủ của họ còn khó có thể liều mình vì đội bóng này, vậy Louis Garcia, người được thuê về, lại dựa vào cái gì mà phải liều mạng đến thế? Getafe có thể sẽ lụi tàn, nhưng Louis Garcia thì không. Khi hết hạn hợp đồng cho mượn, anh ta chỉ việc phủi đít trở về Valladolid thôi, hơn nữa, dựa vào màn trình diễn xuất sắc ở Getafe, biết đâu còn có thể giúp anh ta tranh một suất đá chính ở Valladolid. Ý nghĩ này rất bình thường, đó là lẽ thường tình của con người mà. Thế nhưng họ lại không biết rằng, hiện tại Louis Garcia không phải vì Getafe mà liều mạng, mà là vì Thường Thắng, người có ơn tri ngộ và đã cho anh một cuộc đời mới! Anh muốn giúp đỡ huấn luyện viên của mình, ủng hộ bằng hành động thực tế! Louis Garcia lần này không phải chỉ là động tác giả; anh nhận thấy thời cơ chín muồi, liền trực tiếp xuyên qua kẽ hở hàng phòng ngự của Sevilla!

※※※

“Anh ấy đã vào! Louis Garcia! Anh ấy đột nhập vòng cấm địa!!” Kèm theo tiếng gọi ầm ĩ của Crespo, Raymond cũng nhổm dậy khỏi ghế sofa. Toàn thân anh đứng thẳng, nhưng cơ thể vẫn giữ nguyên tư thế rướn người về phía trước đầy buồn cười. Ánh mắt anh đã sớm dán chặt vào màn hình TV. Anh không ngốc, anh đã nhận ra, đội Getafe này biểu hiện một khí thế khác hẳn so với trước đó! Họ... càng thêm kiên định, ánh mắt không còn vẻ đau khổ và mê mang nữa! Đây chẳng phải là... Getafe từng đứng đầu giải đấu đó sao?! Môi anh run rẩy, một từ gần như suýt bật ra thành tiếng.

※※※

Louis Garcia bất ngờ lao vào vòng cấm, khiến tất cả cầu thủ Sevilla trở tay không kịp. Trong tình huống não bộ chưa kịp phản ứng, cơ thể họ đã tự động đưa ra lựa chọn trước, tất cả mọi người lao tới như ong vỡ tổ! Lần này có lẽ họ đã quên mất bàn thua đầu tiên đã diễn ra như thế nào... Nhưng thực ra, mới để mất bóng cách đây hơn một phút ngắn ngủi mà đã đòi hỏi họ ngay lập tức ghi nhớ bài học kinh nghiệm thì thật sự là ép buộc. Vì thế, tất cả diễn biến tiếp theo đối với Louis Garcia thì lại trở nên cực kỳ đơn giản, và đối với Getafe cũng vậy. Tranh thủ khi vòng vây của đối phương còn chưa hoàn toàn hình thành, Louis Garcia chuyền sệt bóng vào trung lộ. Tiền đạo Charisteas thu hút sự chú ý của hậu vệ cuối cùng bên phía Sevilla, nhưng anh ta không nhận bóng mà để bóng lướt qua người... Và rồi, người xuất hiện trước trái bóng là Kiều Kỳ – cầu thủ vào sân thay cho Mista bị thương! Cầu thủ này, người mùa giải trước đã lập công lớn giúp đội trụ hạng nhưng mùa giải mới lại chỉ có thể đóng vai trò dự bị, đã xuất hiện ở đúng vị trí mà anh ta nên có mặt, sau đó bình tĩnh thực hiện động tác cần thiết. Những tháng ngày dài ngồi dự bị cũng không làm cùn đi lưỡi dao của anh. Lưỡi đao vung lên, xoẹt một tiếng! Bóng bay thẳng vào lưới Sevilla. Bàn thắng thứ hai ra đời chỉ hai phút sau đó! “Kiều Kỳ! Kiều Kỳ! Đây là bàn thắng đầu tiên của anh ấy trong mùa giải này! Mặc dù mùa giải này anh chỉ có thể ra sân từ ghế dự bị, thế nhưng vào thời điểm đội bóng cần anh ấy nhất, anh đã hào phóng cống hiến sức lực của mình! Cú sút này thật sự là ổn định, chuẩn xác và cực kỳ mạnh mẽ! Không hề nhìn ra anh ấy chỉ là một cầu thủ dự bị! Khi Getafe gặp khủng hoảng, không chỉ những cầu thủ chủ lực, mà ngay cả những cầu thủ dự bị cũng bộc phát ra năng lượng to lớn!” Giọng Crespo như sấm sét, chợt vang dội!

※※※

Môi Raymond run rẩy, cuối cùng cũng phát ra một tiếng gào thét vang trời: “GOL!!!!” Anh giơ cao hai tay, cả thân người từ tư thế rướn về phía trước nay ngả ra sau. Ngửa đầu, vươn cổ, không ngừng gào thét, lặp lại từ “GOL!” đó. Cho đến khi cả người anh ngửa ra sau hoàn toàn, mới đổ rạp xuống ghế sofa. Tiếp đó anh nhanh chóng bật dậy khỏi ghế sofa, lại lần nữa vung tay hô to. Toàn thân anh như thể phát điên. Nhưng anh không phải là người duy nhất. Giây phút này, tại rất nhiều nơi ở Getafe — trong nhà, trong quán rượu, trên khán đài sân Alfonso Perez — tất cả cổ động viên Getafe đều phát ra những tiếng gào thét như vậy. Toàn bộ Getafe, vào khoảnh khắc này chỉ có một âm thanh duy nhất — “GOL!” Âm thanh vang dội khắp trời đất, khí phách ngút trời.

※※※

Tại khu vực VIP sân Alfonso Perez, khi Kiều Kỳ hiếm hoi đưa bóng vào lưới Sevilla, Francesco Flores – vị Chủ tịch vốn dĩ vẫn ngồi yên lặng từ nãy đến giờ, chỉ chăm chú theo dõi trận đấu – bỗng nhiên bật dậy khỏi chỗ ngồi. Ông dùng sức vung nắm đấm, miệng há to, nước bọt văng tung tóe. Ông đang gào thét, một cách mất hết phong độ, giây phút này hoàn toàn không giống một vị Chủ tịch câu lạc bộ, mà giống hệt một cổ động viên bình thường. Chỉ là vô tình ngồi nhầm chỗ, ngồi vào vị trí Chủ tịch câu lạc bộ của đội chủ nhà mà thôi... “Hay quá! Hay quá! Getafe hay quá! Kiều Kỳ làm tốt lắm! Thường Thắng cũng làm tốt lắm!!!” Vị lão nhân này, trong hơn một tháng trước đó, đã nhanh chóng mất đi sinh khí. Thế nhưng giây phút này, tất cả sinh khí, hy vọng, đấu chí cứ thế tràn vào cơ thể ông, trở lại. Ông nhớ lại lời Thường Thắng nói với mình vài ngày trước: “Tôi nhất định sẽ dẫn dắt Getafe mà ông yêu mến, thăng hạng nhất. Thưa Chủ tịch, tôi nói được là làm được!” Thằng nhóc này, biết đâu thật sự có thể! Anh ta thật sự có thể! Bên cạnh, Chủ tịch câu lạc bộ Sevilla, Robert Els, nghiêng người, ngẩng đầu lên, há hốc miệng, kinh ngạc nhìn Flores đang chợt nổi điên. Ông ta cho rằng đối phương vì áp lực quá lớn mà trở nên hơi bất ổn thần kinh. Cũng sửng sốt không kém còn có Moscow... Ông ta cảm thấy Flores làm như vậy thật sự mất mặt quá, thế là đưa tay định kéo cấp trên của mình. Nhưng cánh tay đưa ra của ông ta lại bị Flores không chút lưu tình gạt đi. Ông quay đầu nhìn Moscow đang kinh ngạc, vì quá hưng phấn mà vẻ mặt trở nên dữ tợn. “Làm gì? Vicente? Tại sao anh còn ngồi? Đội bóng của chúng ta đã ghi bàn, dẫn trước hai bàn, chẳng lẽ không nên đứng lên reo hò vì đội bóng sao? Làm sao anh có thể còn bình tĩnh, lạnh nhạt ngồi ở đây?! Hãy reo hò vì Getafe! Cho dù câu lạc bộ Getafe có lụi tàn đi chăng nữa! Đội bóng Getafe này cũng sẽ không chết! Ngay bây giờ! Hãy vỗ tay, hãy reo hò!” Ông lớn tiếng quát mắng thuộc hạ của mình, ngay trước mặt đối thủ, không giữ chút thể diện nào cho Moscow. Mà Moscow hoàn toàn không có cách nào lý giải hay phản bác, bởi vì anh ta chính là Tổng giám đốc câu lạc bộ Getafe. Trừ phi anh ta muốn ngay lập tức nói cho tất cả mọi người rằng anh ta ước gì Getafe sụp đổ, bằng không anh ta sẽ phải ngoan ngoãn nghe lời. Thế là anh ta do dự một lát, sau đó chậm rãi đứng dậy, bắt đầu vỗ tay, trên mặt cũng lộ ra nụ cười còn khó coi hơn cả khóc...

※※※

Thường Thắng cũng nhảy lên một cái, sau đó anh xoay người lại, hướng về phía khu vực truyền thông, giơ nắm đấm, vung lên đầy vẻ thách thức, với vẻ mặt kiêu ngạo. Còn bên cạnh anh, là các huấn luyện viên và cầu thủ dự bị đang ôm nhau chúc mừng. Mỗi người đều vô cùng hưng phấn, thậm chí có phần điên cuồng. Thực ra, khi Thường Thắng tuyên bố muốn mọi người cùng anh kề vai chiến đấu cho đến giây phút cuối cùng, rất nhiều người dù sẵn lòng cùng anh tác chiến, nhưng chưa chắc đã tin rằng họ nhất định sẽ thắng. Ngay cả Manuel Garcia cũng cảm thấy, đây chẳng qua là để bản thân không oán không hối mà thôi. Nhưng nào ngờ Thường Thắng thật sự khiến cầu thủ khôi phục sĩ khí và lòng tin, và cũng khôi phục thực lực — các huấn luyện viên đơn giản không thể tin nổi, những cầu thủ này, trong hơn một tháng huấn luyện, lúc thể hiện tốt lúc lại kém, nhất là gần đây về cơ bản không được tập luyện đàng hoàng, vì sao thực lực của họ vẫn chưa hề suy giảm? Họ đương nhiên khó có thể tin, bởi vì họ không biết rằng Thường Thắng trong khoảng thời gian này vẫn luôn dùng đủ loại kỹ năng huấn luyện để nâng cao thuộc tính của các cầu thủ này. Mặc dù thiếu hệ thống huấn luyện hiệu quả, chỉ số sức mạnh của các cầu thủ này rất khó có sự tăng trưởng nào, nhưng nhờ những kỹ năng huấn luyện đặc biệt, chúng cũng không hề bị giảm sút. Nói cách khác, họ không khác gì so với hồi giữa tháng Giêng. Mà khi đó, họ có thể đào thải Celta đang đứng thứ tám tại giải hạng nhất, và cũng có thể tại sân nhà đánh bại Atletico Madrid với tỷ số 3-0. Vậy bạn nói xem, họ có mạnh không? Một đội bóng như vậy, tại sao lại không thể đánh bại Sevilla ngay trên sân nhà của mình? Cho dù họ có là đội đứng đầu giải đấu đi chăng nữa!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng chi tiết.