(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 235: Đây không phải vấn đề tiền
Người hâm mộ Getafe cho rằng, dù đội bóng hiện tại có thua trận hay hòa, họ cũng sẽ không có bất kỳ sự bất mãn nào.
Nhưng những suy nghĩ đó của người hâm mộ lại chủ yếu xuất phát từ tình cảm cá nhân.
Với tư cách là huấn luyện viên trưởng của đội bóng, Thường Thắng không thể suy nghĩ như vậy.
Anh ta vừa giành ba chiến thắng liên tiếp, vậy vị trí thứ hai của đội ở giải đấu đã vững chắc rồi sao?
Hoàn toàn không phải vậy!
Chỉ cần Getafe thua một trận đấu tiếp theo, còn Betis giành chiến thắng, thì Getafe sẽ lại rơi xuống vị trí thứ ba.
Vì thế, lúc này Getafe nhất định phải thắng. Đừng nói thua trận, ngay cả một trận hòa cũng có thể là chí mạng đối với họ.
Dù sao, họ chỉ đang hơn Real Betis hai điểm mà thôi.
Chính vì vậy, sau khi giành ba chiến thắng liên tiếp và đội bóng trở lại tập luyện, điều đầu tiên Thường Thắng làm là triệu tập các cầu thủ lại, nói cho họ biết con đường phía trước phải đi như thế nào.
"Ba chiến thắng liên tiếp không có gì đáng tự hào cả, các đồng đội của tôi. Bởi vì chúng ta chỉ đang hơn đội xếp thứ ba Real Betis hai điểm, và vẫn còn kém đội đầu bảng Sevilla năm điểm. Chỉ cần một chút sơ suất, chúng ta sẽ rơi xuống vị trí thứ ba. Vì vậy, yêu cầu của tôi rất đơn giản: những trận đấu sắp tới, đã nên thắng thì nhất định phải thắng, mà ngay cả những trận không tưởng phải thắng, chúng ta cũng phải thắng!"
※ ※ ※
Trước trận đấu ở vòng 32 với Sporting Gijon, lại đến ngày lĩnh lương hàng tháng.
Nhưng lần này, không có gì bất ngờ khi Getafe không thể chi trả một xu tiền lương nào cho cầu thủ hay nhân viên.
Harvey Pazos cứ như người chết đuối vớ được cọng rơm cứu mạng, ra sức thổi phồng chuyện này.
Theo hắn, đây là một sự kiện mang tính dấu hiệu, chắc chắn sẽ trở thành bước ngoặt của Getafe trong mùa giải này.
Liên tiếp ba tháng, câu lạc bộ Getafe không chi trả lương cho đội bóng theo quy định, các cầu thủ hoàn toàn có thể đình công!
Đây chính là cọng rơm cuối cùng làm gãy lưng lạc đà Getafe!
Thế nhưng, bên trong đội bóng Getafe, mọi người lại tỏ ra hết sức bình tĩnh trước việc chưa được trả lương lần này.
Các phóng viên đã đến bên ngoài sân tập,
muốn ghi lại sự hỗn loạn và tuyệt vọng sau ba tháng đội bóng không được trả lương. Nhưng tất cả những gì họ thấy chỉ là một cảnh tượng êm đềm.
Các phóng viên ngỡ ngàng.
Điều này khiến họ vô cùng thất vọng.
Mười lăm phút thời gian cởi mở với truyền thông trôi qua, họ vẫn không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào.
Các cầu thủ Getafe dường như không hề hay biết rằng họ đã bị nợ ba tháng lương.
Chẳng phải họ nên thất thần trên sân tập, rồi sau đó lén lút bàn kế hoạch đình công trong phòng thay đồ sao?
Sao giờ nhìn lại họ lại vui vẻ hòa thuận đến thế?
Chắc chắn có vấn đề ở đâu đó rồi!
Chưa kịp tìm ra câu trả lời, họ đã bị các nhân viên an ninh hung tợn xua đuổi ra ngoài.
Trước khi rời đi, Harvey Pazos vẫn không cam lòng, không ngừng ngoái đầu nhìn lại.
Nhưng Harvey Pazos, kẻ tiên phong của những lời lẽ dị thường này, lại tỏ ra đặc biệt bình tĩnh.
Điều này càng khơi dậy sự tò mò của các phóng viên còn lại. Đối mặt với một đám ký giả đầy tò mò, Harvey Pazos cười một cách khó đoán: "Yên tâm đi, chư vị, vài ngày nữa thôi, tôi nghĩ chúng ta sẽ có được tin tức mình mong muốn!"
Hắn nói với một sự tự tin đặc biệt, cứ như thể đã nắm rõ nội tình.
Thực tế, hắn đúng là đã nắm được tin tức nội bộ.
Bởi vì vài ngày trước, Harvey Pazos đã nhận được một cuộc điện thoại, nói rằng Hiệp hội Cầu thủ Tây Ban Nha liên hệ với hắn, hy vọng có thể đưa tin về vụ đình công của các cầu thủ Getafe.
Điều này khiến Pazos kích động đến mức suýt tè ra quần, hưng phấn không ngủ được cả đêm.
Hiệp hội Cầu thủ Tây Ban Nha cuối cùng cũng đã "xử lý" được các cầu thủ Getafe rồi!
Họ chắc chắn đã đạt được một thỏa thuận nào đó, nếu không sẽ không tìm đến hắn để yêu cầu đưa tin.
Như vậy, vụ đình công của các cầu thủ Getafe chắc hẳn sẽ diễn ra trong vài ngày tới, không quá lâu nữa đâu.
Đến lúc đó, hắn nhất định phải có mặt tại hiện trường để chứng kiến sự sụp đổ của Getafe và thất bại của Thường Thắng!
※ ※ ※
Khi đội trưởng Getafe, Pedro Canizares, vừa bước ra khỏi phòng thay đồ và đi về phía bãi đỗ xe, điện thoại di động trong túi anh reo lên.
Anh bắt máy. Đầu dây bên kia vang lên giọng một người đàn ông: "Pedro, tôi nghĩ bây giờ các cậu hẳn là cần đến sự giúp đỡ của chúng tôi, đúng không?"
Anh ta cho rằng mình sẽ nhận được một lời khẳng định.
Thế nhưng Canizares lại lắc đầu nói: "Không, bây giờ chúng tôi không cần sự giúp đỡ của hiệp hội."
"Cái gì?" Đầu dây bên kia tưởng mình nghe nhầm: "Tín hiệu không tốt sao? Tôi nghe không rõ..."
"Tôi nói, toàn đội Getafe đều không cần sự giúp đỡ của hiệp hội." Canizares nhắc lại.
"Cái này... Chẳng lẽ các cậu đã được phát lương rồi sao?"
"Không. Chưa hề. Chúng tôi đã ba tháng không nhận được lương." Canizares đáp.
"Vậy tại sao không cần giúp đỡ? Chúng tôi có thể giúp các cậu liên hệ và tổ chức đình công!" Giọng nói ở đầu dây bên kia lộ ra vẻ vô cùng không thể tin được. "Chẳng lẽ các cậu không cần chúng tôi giúp đòi lại tiền lương bị nợ sao?"
Pedro Canizares nhớ lại lời Thường Thắng đã nói với các cầu thủ trên sân tập hôm đó.
Thế là anh nói với người bên kia: "Đôi khi, đá bóng không chỉ là vì tiền. Cảm ơn anh, Garcia. Nhưng hiện tại chúng tôi không có ý định đình công."
"Đừng đùa chứ, Pedro! Các cậu là cầu thủ chuyên nghiệp! Cầu thủ chuyên nghiệp đá bóng không vì tiền thì vì cái gì? Nếu các cậu không đình công, bọn nhà tư bản sẽ coi các cậu như những con cừu non dễ bắt nạt, trực tiếp coi thường các cậu! Các cậu nhất định phải thông qua đình công để thể hiện sức mạnh của mình, nói cho những tên nhà tư bản đáng chết đó biết, các cậu không thể bị coi thường đâu! Phía tôi đã giúp các cậu liên hệ với truyền thông rồi... "Maca" và "Aspen" đều là những tờ báo lớn! Chắc chắn có thể khiến vụ đình công của các cậu được cả nước biết đến..." Garcia ở đầu dây bên kia đang cố gắng thuyết phục Pedro Canizares.
"Thực sự cảm ơn anh, Garcia. Nhưng đình công không có lợi gì cho chúng tôi cả, đình công sẽ khiến đội bóng bất ổn..."
"Đúng vậy, nhưng chỉ có như thế mới có thể khiến cái câu lạc bộ đáng chết đó coi trọng và e sợ các cậu!"
"Chúng tôi không cần những điều đó, Garcia. Chúng tôi muốn sự ổn định. Bởi vì chúng tôi có những chuyện quan trọng hơn cần làm."
"Các cậu..."
"Chúng tôi muốn tạo ra một mùa giải mà tất cả người hâm mộ Getafe sẽ không bao giờ quên, chúng tôi muốn giành chức vô địch giải đấu." Canizares nói với vẻ vô cùng kiêu hãnh. "Thực sự rất cảm ơn sự quan tâm và ủng hộ của anh trong mấy tháng qua. Nhưng đây không phải là vấn đề tiền bạc."
Nói xong, anh mặc kệ tiếng gầm thét của Garcia ở đầu dây bên kia: "Cậu điên rồi sao? Tất cả các cậu đều điên rồi sao?", rồi cúp điện thoại.
Anh quay đầu nhìn về phía sân tập xanh mướt, cảm thấy nhẹ nhõm chưa từng có. Hơn một tháng trước, anh vẫn luôn giằng co giữa việc có nên đình công hay không.
Anh là cầu thủ có thời gian gắn bó với Getafe lâu nhất hiện tại, cũng là đội trưởng, và còn là chủ tịch hiệp hội cầu thủ trong đội Getafe.
Với tư cách là chủ tịch hiệp hội cầu thủ, anh phải cân nhắc đầy đủ lợi ích của đồng đội. Nhưng với tư cách là một cựu thần đã gắn bó với Getafe bốn mùa giải, anh lại không muốn vì việc đình công mà khiến đội bóng tiếp tục bất ổn.
Anh hiểu rõ, đình công có ý nghĩa như thế nào đối với đội bóng này. Nó có nghĩa là cọng rơm cuối cùng làm gãy lưng lạc đà.
Cứ như vậy, vì bổn phận, anh không thể không bảo vệ lợi ích của các cầu thủ. Điều đó có nghĩa là phải đình công. Mặt khác, anh lại không muốn đội bóng bị tổn hại, nên không thể đình công.
Sự giằng xé lặp đi lặp lại như thế khiến anh vô cùng đau khổ.
Thế nhưng bây giờ, cuối cùng anh không cần phải đưa ra một lựa chọn khó khăn như vậy trong tương lai nữa.
Anh và toàn bộ đội bóng Getafe đều không cần phải lâm vào tình thế khó xử, bị giằng xé giữa các lựa chọn đối lập.
Tất cả những điều này, đương nhiên không phải vì họ đều đã nghĩ thông suốt, mà là nhờ vào những nỗ lực của Thường Thắng.
Đội bóng lại bắt đầu giành chiến thắng, và mọi người đều nhìn thấy hy vọng. Họ nhận ra những gì Thường Thắng nói với họ không phải là những lời hứa suông, mà thực sự có thể trở thành hiện thực.
Chức vô địch giải đấu... Getafe trước đây chưa từng dám mơ tới. Dù chỉ là chức vô địch giải hạng hai, thì cũng đã rất đáng nể rồi!
Anh nghĩ về những gì Thường Thắng đã làm khi mới đến đội bóng này.
Thực ra, điều đó đã khiến nhiều cầu thủ cảm thấy không vừa mắt.
Thế nhưng anh ấy có thể dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng, và cũng có thể mang lại sự tự tin cho đội bóng đang ở trong tâm trạng tuyệt vọng vì nguy cơ xuống hạng lúc bấy giờ.
Ngay lập tức, mọi người đều chấp nhận anh ấy.
Thực ra chỉ đơn giản như vậy, chiến thắng mang lại niềm tin, và niềm tin lại ngược lại mang đến chiến thắng. Một huấn luyện viên trưởng có thể dẫn dắt đội bóng giành thắng lợi, bất kể lời nói hay hành động của anh ấy có lập dị đến đâu, đội bóng của anh ấy cũng sẽ luôn đứng sau ủng hộ anh ấy.
Thường Thắng từng nói, hy vọng khi mùa giải kết thúc, có thể nói rằng "Rất vinh hạnh được sát cánh chiến đấu cùng các bạn".
Pedro Canizares thầm nghĩ, thực ra người muốn nói câu này nhất hẳn là chính mình.
Thật sự rất vinh hạnh, khi được cùng một huấn luyện viên phi thường như vậy phấn đấu.
※ ※ ※
Harvey Pazos vẫn luôn chờ đợi tin tức về việc các cầu thủ Getafe đình công, giống như chờ đợi tiếng súng khởi nghĩa.
Nhưng nào ngờ, chờ mãi chờ mãi, thậm chí đến khi vòng đấu tiếp theo sắp bắt đầu, mà vẫn không có thêm tin tức nào.
Phía Hiệp hội Cầu thủ Tây Ban Nha dứt khoát không liên lạc với hắn nữa.
Hắn thực sự không chịu nổi, đành phải tự mình gọi điện thoại để hỏi thăm về diễn biến tiếp theo của chuyện này.
Kết quả, đầu dây bên kia, một giọng nói đầy uể oải và bất bình vang lên: "Hết rồi! Vụ đình công đã kết thúc rồi!"
"À? Chuyện gì thế này?" Pazos giật mình.
"Chính họ đã hủy bỏ kế hoạch đình công! Thật sự là không thể hiểu nổi... Nói cái gì mà không phải vấn đề tiền bạc, không liên quan đến tiền... Nếu không liên quan đến tiền thì trước đó họ tìm chúng tôi làm gì?" Người ở đầu dây bên kia tỏ vẻ tiếc nuối "tiếc rèn sắt không thành thép", nghiến răng nghiến lợi trách móc các cầu thủ Getafe.
Hắn vốn định thao túng thật tốt vụ đình công của các cầu thủ Getafe, để gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh cho các câu lạc bộ bóng đá Tây Ban Nha tùy tiện nợ lương cầu thủ, nói cho họ biết rằng các cầu thủ cũng có sức mạnh, đừng tưởng họ dễ bắt nạt.
Vì thế, hắn mới liên hệ với các tờ báo lớn như "Maca" và "Aspen", dự định quan tâm trọng điểm, theo dõi đưa tin, đào sâu phân tích, tấn công tình trạng kinh tế tồi tệ của làng bóng đá Tây Ban Nha.
Nào ngờ, vào thời khắc mấu chốt, các cầu thủ Getafe – những nhân vật chính – lại sợ hãi!
Điều này sao có thể không khiến hắn phẫn nộ được?
Harvey Pazos lúc này chẳng còn bận tâm đối phương tức giận đến mức nào. Những câu nói tiếp theo của người kia thậm chí không lọt nổi vào tai hắn.
Trong đầu hắn lúc này chỉ có một câu: "Chính họ đã hủy bỏ kế hoạch đình công! Không có, vụ đình công đã kết thúc rồi!"
Sự kiện chuyển mình mà hắn mong đợi nhất... cứ thế mà chấm dứt!
Cái sự việc mà hắn cho rằng chắc chắn sẽ khiến Getafe tụt dốc không phanh, lại không hề xảy ra!
Những lời mỉa mai của hắn dành cho Getafe và Thường Thắng trước đây, giờ đây nhìn lại, thật là nực cười. Hơn nữa, sự "bình tĩnh nhìn xa trông rộng" của hắn bên ngoài sân tập Getafe cũng trở thành "trò hề cho thiên hạ".
Hắn trăm mối không cách nào giải thích: Getafe đã ba tháng không phát lương, tại sao những người này lại không đình công? Rốt cuộc là vì cái gì?!
Không những không đình công, mà sức chiến đấu của họ còn thăng hoa hơn trước!
Ba chiến thắng liên tiếp!
Bọn họ đã làm thế nào?
Chẳng lẽ đám cầu thủ này đều là thể chất M, bị nợ lương thì ngược lại sướng, còn được phát lương đúng hạn mỗi tháng thì lại toàn thân không thoải mái sao?
Mẹ kiếp, trên đời này làm sao có thể có những kẻ hèn hạ như thế chứ!
※ ※ ※
Vòng đấu thứ ba mươi hai, Getafe tiếp đón Sporting Gijon trên sân nhà.
Trong trận đấu, Louis Garcia đã ghi bàn mở tỷ số cho Getafe.
Tuy nhiên, Sporting Gijon ngoan cường đã nhanh chóng san bằng tỷ số.
Ngay khi tỷ số vẫn đang bế tắc, đội trưởng Getafe, Pedro Canizares, đã tỏa sáng.
Trong một pha tranh chấp phạt góc, Jose Passarella đã chạm bóng trước ở cột gần, nhưng bóng đập xà ngang bật ra. Canizares, người đang rình rập trong vòng cấm, đã có một pha bay người đánh đầu đẹp mắt, đưa bóng vào lưới Sporting Gijon!
Cuối cùng, Getafe đã dựa vào bàn thắng này của Pedro Canizares để đánh bại Sporting Gijon với tỷ số 2-1 trên sân nhà.
Giành được 4 chiến thắng liên tiếp!
Quan trọng hơn, chỉ chưa đầy hai giờ sau khi trận đấu này kết thúc, một tin tức khiến tất cả người hâm mộ Getafe vỡ òa đã truyền đến từ sân vận động Pizjuán.
Sevilla đã thua 0-1 trước Eibar ngay trên sân nhà, tạo nên một kết quả bất ngờ lớn!
Cứ như vậy, Getafe chỉ còn kém đội đầu bảng Sevilla hai điểm!
Hai điểm, chức vô địch giải đấu đã trong tầm tay!
Khi Thường Thắng từng nói trong buổi họp báo sau trận thua Murcia rằng vài vòng đấu nữa, Getafe sẽ trở lại vị trí đầu bảng, điều đó đã gây ra những trận cười vang từ các phóng viên. Những ký giả này đã cười vang thỏa thích để chế giễu và trêu chọc Thường Thắng, cứ như thể đó là câu chuyện cười nực cười nhất mà họ từng nghe trong đời.
Nhưng bây giờ, họ chỉ còn kém đội đầu bảng hai điểm, chỉ bằng một trận đấu.
Trước thực tế hiển nhiên như vậy, nhiều phóng viên đã không còn cười nổi nữa. Bạn đang đọc bản dịch được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.