(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 242: Ngươi tin tưởng kỳ tích à, Jonathan?
Khu dân cư Getafe thực sự rất dễ khiến người ta lạc đường. Ngay cả Thường Thắng, dù đã đến đây một lần, lần này quay lại vẫn bị lạc lối.
Thế nhưng, lần này lại gây động tĩnh lớn. Nguyên một chiếc xe buýt chở đầy cầu thủ Getafe chạy vào quảng trường này, lập tức trở thành tâm điểm chú ý của mọi người. Anh không cần tự mình hỏi đường, bởi lẽ tự khắc đã có ng��ời dẫn họ tìm đến nơi.
Căn nhà của Jonathan chắc chắn không hề rộng rãi, vậy mà lập tức có hơn hai mươi người tràn vào, chen chúc đến mức không thể xoay người.
Thường Thắng đành phải bảo các cầu thủ ra ngoài, rồi cứ ba, năm người một nhóm mà vào, nếu không thì chẳng ai làm được việc gì.
Vì đứa trẻ là bệnh nhân, cần được nghỉ ngơi đầy đủ, nên mỗi nhóm cầu thủ chỉ được phép ở lại tối đa một phút.
Vì thế, quy trình thăm hỏi tiêu chuẩn của các cầu thủ cơ bản là đặt quà xuống, nói vài lời động viên an ủi, rồi lần lượt đứng hai bên giường để phóng viên ảnh mà Mediano dẫn theo chụp hình cho họ.
Những bức ảnh chụp chung này đều được gửi tặng cho cậu bé và gia đình.
Được chụp ảnh lưu niệm với nhiều ngôi sao bóng đá Getafe đến thế, Jonathan Mejia lộ rõ vẻ rất vui mừng, thậm chí quên đi những dày vò của bệnh tật. Đây có lẽ là một trong số ít những khoảnh khắc vui vẻ của cậu bé kể từ khi mắc bệnh.
Cậu bé thật không ngờ rằng sau khi Thường Thắng đến thăm, cả đội bóng còn có thể tới.
Đối v���i cậu bé mà nói, đây quả thật là một sự bất ngờ lớn.
Do quá trình hóa trị, tóc của cậu bé đã rụng sạch. Với cái đầu trọc lóc tròn trịa, cậu bé vẫn tươi cười chụp ảnh lưu niệm cùng mọi người.
Trong lúc đó, Thường Thắng vẫn luôn ở phòng khách trò chuyện cùng bố mẹ Jonathan.
Anh muốn từ miệng bố mẹ Jonathan tìm hiểu một vài vấn đề liên quan đến tình trạng tinh thần gần đây của cậu bé.
Qua lời kể của bố mẹ cậu bé, Thường Thắng hiểu rằng, cứ khi anh và Avril vừa rời đi, Jonathan lại trở nên trầm mặc.
Cậu bé mang một vẻ dường như chẳng có điều gì có thể thu hút sự chú ý của mình.
Rất rõ ràng, đây là tình trạng suy sụp tinh thần.
Ngay cả khi anh đến thăm, cũng chỉ có thể khiến Jonathan vui vẻ được một lát, cùng lắm là mười mấy phút. Khi anh rời đi, Jonathan lại trở về trạng thái cũ.
Thường Thắng nghe vậy liền nhíu chặt mày, quả nhiên là Avril đã nói đúng...
"Hai vị có cần một chút trợ giúp về mặt kinh tế không ạ...?" Anh hỏi.
Ở nhiều nơi, có rất nhiều trường hợp vì không có tiền mà không thể điều trị, chỉ có thể chờ chết.
Tuy nhiên, rõ ràng là gia đình Jonathan không gặp vấn đề này.
"Không phải vấn đề tiền bạc. Bác sĩ nói tình trạng hiện tại của cháu không còn hy vọng điều trị nào." Nói đến bệnh tình của con trai, người mẹ bên cạnh âm thầm rơi lệ, còn người cha thì có vẻ bình thản hơn nhiều. Có lẽ ông đã sớm chuẩn bị tâm lý cho điều này.
"Chúng tôi chỉ muốn cháu được sống trọn vẹn những tháng ngày cuối cùng, sao cho cháu có thể trải qua vui vẻ một chút. Trước đó, mẹ cháu còn hỏi cháu muốn quà sinh nhật gì, kết quả là cháu nói không cần gì cả. Hóa ra là muốn chữ ký của anh..."
Thường Thắng đã cho bố mẹ Jonathan xem qua bức thư mà cậu bé viết.
Nhìn thấy bức thư, hai vị phụ huynh không khỏi thổn thức.
"Thật vô cùng cảm tạ các anh đã đến." Người cha gửi lời cảm ơn đến Thường Thắng. "Mặc dù chúng tôi đều muốn cháu có thể trải qua những ngày cuối đời vui vẻ một chút, nhưng cháu luôn rầu rĩ không vui, dường như đã mất đi hứng thú với cuộc sống... Điều này khiến chúng tôi vô cùng đau lòng. Cháu m���i mười tuổi thôi mà. Nhưng..."
Người cha vốn điềm tĩnh cũng không nói được nữa.
Người mẹ bên cạnh càng khóc nức nở không thành tiếng.
Đứa con mới mười tuổi đã mắc phải căn bệnh hiểm nghèo ung thư máu (bệnh bạch cầu), đối với gia đình này mà nói là một đả kích quá lớn. Tỷ lệ mắc bệnh bạch cầu ở châu Âu thực sự khá cao, nhưng cũng chỉ khoảng 3 đến 7 người trong mỗi mười vạn dân số.
Thế nhưng, khi chính con mình lại mắc phải chuyện này, thì dù tỷ lệ nhỏ đến mấy, đối với bậc làm cha làm mẹ mà nói, đó vẫn là xác suất một trăm phần trăm.
Một chuyện như vậy thật khó để chấp nhận. Con của họ mới mười tuổi, vốn dĩ phải có một tương lai tràn đầy hy vọng, với rất nhiều khả năng, nhưng giờ đây chỉ còn lại một khả năng duy nhất, đó chính là cái chết.
Chủ đề này thật sự quá nặng nề. Người cha cũng ý thức được điều này, rằng không nên nói với khách. Thường Thắng đã có lòng đến thăm con trai ông, không thể vì chuyện này mà khiến tâm trạng Thường Thắng cũng trở nên tồi tệ. Huống hồ, đội bóng còn có nhiệm vụ thi đấu, nếu tâm trạng Thường Thắng bị ảnh hưởng, lỡ đâu sẽ ảnh hưởng đến phong độ của đội bóng...
Vì vậy, ông đã chuyển sang chủ đề khác.
Thường Thắng cũng không tiếp tục hỏi thêm, vì anh biết con trai họ mắc bệnh bạch cầu là một vết thương lòng của họ, anh cũng không muốn tiếp tục khơi gợi vết thương đó.
Trong khi hai bên đang trò chuyện phiếm, thì nhóm cầu thủ cuối cùng đã đi ra.
Thường Thắng gật đầu chào hai vị phụ huynh, rồi anh bước vào.
Khi Thường Thắng bước vào phòng ngủ của Jonathan, anh phát hiện căn phòng đã chất đầy đủ loại quà mà các cầu thủ mang tặng cậu bé – có áo đấu, bóng đá, giày bóng đá có chữ ký của họ; cùng với đủ loại vật phẩm lưu niệm chính thức của câu lạc bộ như khăn quàng cổ, cốc nước, huy chương, mũ… và nhiều thứ khác.
Đây là lần thứ hai Thường Thắng gặp gỡ cổ động viên nhí này.
Quá trình hóa trị lâu dài đã tàn phá cơ thể cậu bé, tuy nhiên, hôm nay có lẽ nhờ sự xuất hiện của các cầu thủ Getafe, tinh thần cậu bé rất phấn chấn, trông không giống một đứa trẻ đang sống trong tuyệt vọng.
Thấy Thường Thắng bước tới, đôi mắt Jonathan sáng lên, cậu bé cố gắng gượng dậy muốn ngồi.
Thường Thắng đi đến bên cửa sổ chỗ Jonathan nằm, ra hiệu cậu bé cứ nằm xuống, sau đó nói: "Chúng ta lại gặp mặt rồi, cháu có bất ngờ không?"
Jonathan gật đầu. Hôm trước mới gặp, hôm nay lại gặp, thực sự khiến người ta bất ngờ.
"Thầy chuyên môn dẫn cả đội bóng tới để cảm ơn cháu đấy, Jonathan." Thường Thắng cười nói.
Jonathan ngây người: "Cảm ơn cháu ư?" Giọng nói non nớt của cậu bé nghe rất khàn, điều này có lẽ liên quan đến bệnh tình. Dù tinh thần không tệ, nhưng giọng nói lại lộ vẻ tiều tụy.
"Đúng vậy, là cháu đã mỗi ngày cầu nguyện trước Chúa, giúp chúng ta cuối cùng đánh bại nhiều đối thủ mạnh, thành công thăng hạng." Thường Thắng nói một cách nghiêm túc.
Jonathan Mejia lại cười và nói: "Cảm ơn thầy, Thường." Giọng điệu cậu bé già dặn, không hề giống một đứa trẻ khoảng mười tuổi.
Cậu bé hiểu ý của Thường Thắng, mặc dù còn nhỏ nhưng cậu vẫn có thể lý giải được.
Cậu bé biết đây là Thường Thắng đang an ủi mình, nói cho mình biết rằng lời cầu nguyện của cậu có hiệu quả, và việc đội bóng thăng hạng cũng có công của cậu.
Thật ra thì chuyện đó chẳng hề liên quan gì đến cậu.
Nhưng dù biết đó chỉ là lời nói dối, Jonathan lúc này cũng nguyện ý tin đó là thật.
"À. Thầy nghe bố mẹ cháu nói... cháu đại khái chỉ còn nửa tháng..." Thường Thắng quyết định đi thẳng vào vấn đề, vì anh cũng không thể làm phiền cậu bé quá lâu. Các cầu thủ trước đó dù mỗi nhóm đều tuân thủ nghiêm ngặt giới hạn một phút, thì anh cũng cần giới hạn thời gian của mình.
"Nói chính xác thì là mười ngày." Jonathan Louis đính chính lại lời Thường Thắng.
"Đừng bi quan như vậy chứ, Jonathan. Có lẽ họ tính sai, cháu còn có thể sống rất lâu nữa thì sao?"
Jonathan Mejia lắc đầu: "Cháu đã qua cái tuổi thích mơ mộng lâu rồi, thầy Thường."
Thường Thắng bị giọng điệu 'ông cụ non' của cậu bé chọc cười, không nhịn được bật cười thành tiếng.
"Thầy đây chắc chắn vẫn còn đang ở cái tuổi mơ mộng." Anh cười nói. "Thầy còn đang ấp ủ rất nhiều ước mơ, khao khát có thể trở thành huấn luyện viên trưởng hàng đầu thế giới."
"Thầy nhất định làm được, thầy Thường." Jonathan nói, sau đó giọng cậu bé trở nên trầm thấp, cảm xúc đầy thất vọng. "Nhưng cháu đã mất đi tư cách để mơ mộng rồi."
Chứng kiến biểu hiện lẽ ra không nên có ở một đứa trẻ mười tuổi vô tư lự như vậy, Thường Thắng mím chặt môi lại.
Đúng như Avril nói, nguyện vọng duy nhất của đứa bé này đã thành hiện thực, cậu bé thật ra đã mất đi dũng khí để tiếp tục sống.
Con người thật kỳ lạ như vậy đấy. Khi tràn đầy hy vọng muốn sống sót, dù bản thân mắc phải bệnh hiểm nghèo, người ta vẫn thường có thể tạo ra kỳ tích.
Nhưng nếu như chính mình đã không muốn sống, dù cơ thể có khỏe mạnh đến mấy, cũng sẽ suy sụp nhanh chóng với tốc độ mắt thường có thể nhìn thấy.
Ở đứa trẻ này cũng vậy.
Jonathan Louis trông tiều tụy hơn so với hình ảnh Thường Thắng nhìn thấy hai ngày trước. Mặc dù tinh thần cậu bé còn tốt, nhưng đó là vì hôm nay có rất nhiều cầu thủ đến thăm. Thậm chí có thể nói, đây là đang tiêu hao ngọn lửa sự sống của cậu.
Chờ bọn họ đi, rèm cửa lại kéo kín. Cánh cửa phòng đóng chặt, trong phòng trở nên yên ắng và tối om. Ngọn lửa sự sống cũng lung lay sắp tắt, có thể dập tắt bất cứ lúc nào.
Tất cả lại sẽ hướng về cái kết cục không thể cứu vãn ấy mà phát triển.
"Cháu có tin vào phép màu không, Jonathan?" Sau một hồi trầm mặc, Thường Thắng chợt hỏi.
"Không tin." Jonathan lắc đầu, trả lời rất nhanh, giọng điệu rất bình tĩnh.
"Thầy tin vào phép màu." Thường Thắng đáp lời. "Cháu là một cổ động viên của Getafe, vậy cháu nhất định rất rõ điều này: khi chúng ta chìm sâu trong khủng hoảng kinh tế, cả thế giới đều không tin chúng ta có thể thăng hạng, thế nhưng cháu thì tin, đúng không?"
Jonathan lặng thinh không trả lời được. Đúng vậy, cậu bé tin.
"Đây có phải là phép màu không? Đây chính là phép màu."
"Nhưng trước đó chúng ta đã từng xếp hạng nhất giải đấu, cho nên việc cuối cùng thăng hạng và giành chức vô địch cũng đều không phải là chuyện gì quá khó tin, đúng không, thầy Thường?" Jonathan rất nhanh đã nghĩ ra lý do.
"Một mùa giải trước đó, có ai tin chúng ta có thể xếp hạng nhất giải đấu không? Cho nên, việc chúng ta xếp hạng nhất giải đấu cũng là một phép màu."
Jonathan không biết nên nói gì, cậu bé dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ mười tuổi, về tài ăn nói và năng lực tư duy, đương nhiên không thể sánh bằng một người trưởng thành thực thụ.
"Vậy thì, Jonathan. Cháu có tin Getafe có thể giành được chức vô địch Cúp Nhà Vua không?" Thường Thắng hỏi.
Jonathan sửng sốt một chút, sau đó lắc đầu: "Cháu không tin..."
"Nhưng chúng ta đã lên hạng Nhất rồi mà."
"Thăng hạng và Cúp Nhà Vua... đâu có giống nhau..."
"Sao lại không giống chứ?"
"Giải hạng Nhất có hai mươi đội, nhưng chức vô địch Cúp Nhà Vua thì chỉ có một. Nên độ khó để giành được Cúp Nhà Vua lớn hơn nhiều so với việc thăng hạng giải đấu... Hơn nữa, cho dù Getafe có thể loại Zaragoza và tiến vào trận chung kết, thì đối thủ cũng đều rất mạnh... Dù bên kia là Barcelona hay Mallorca tiến vào trận chung kết, thì đó cũng không phải là những đối thủ mà Getafe có thể đánh bại." Không ngờ rằng, Jonathan dù nằm liệt giường, nhưng vẫn rất hiểu rõ về thế giới bên ngoài. Khi nói về đối thủ của Getafe, cậu bé phân tích rất rành mạch, nhưng đồng thời, chỉ khi nói đến bóng đá, cậu bé mới nói nhiều như vậy.
"Vì sao cháu lại chắc chắn như vậy?" Thường Thắng khoanh tay hỏi cậu bé.
"Barcelona là lò đào tạo cầu thủ, còn Mallorca là đội hạng ba giải hạng Nhất mùa giải này, họ thậm chí xếp trên Barcelona. Dù là đội nào thì cũng đều rất khó đối phó. Cho nên cháu không nghĩ Getafe có thể giành được chức vô địch Cúp Nhà Vua."
"Cháu nói không sai, Jonathan, đối thủ của chúng ta rất mạnh, cực kỳ mạnh mẽ. Cho nên, nếu Getafe có thể giành được Cúp Nhà Vua, đó chính là một phép màu. Cháu không tin phép màu sao? Vậy thầy sẽ cho cháu thấy một phép màu." Thường Thắng nói. "Nếu Getafe giành được Cúp Nhà Vua, thầy hy vọng cháu có thể sống vui vẻ hơn một chút. Đương nhiên vận mệnh không thể thay đổi, nhưng ít ra cháu có thể thay đổi thái độ đối mặt với vận mệnh. Vui vẻ cũng là một ngày, không vui cũng là một ngày, đã đều là một ngày, vậy tại sao không vui vẻ thật sự mỗi ngày chứ? Chúng ta không thể thay đổi chiều dài cuộc đời, nhưng chúng ta có thể cải thiện chất lượng cuộc đời. Hãy sống vui vẻ mỗi ngày, vì cháu không vui cũng không thay đổi được bất cứ điều gì."
Cuối cùng, Thường Thắng nhìn Jonathan Mejia và nói: "Rất xin lỗi, lần này thầy không mang theo lễ vật nào cho cháu cả, Jonathan. Ngay cả chữ ký cũng không có. Bởi vì thầy không muốn lại tặng chữ ký như một món quà cho cháu nữa, thầy muốn tặng cháu hy vọng. Xin hãy giữ vững hy vọng và chờ đợi đến ngày ba mươi tháng sáu nhé. Khoảng thời gian này sẽ dài hơn nhiều so với số ngày cháu tự nói. Nhưng thầy hy vọng cháu hãy kiên trì cho đến lúc đó, vì ngày ấy là trận chung kết Cúp Nhà Vua, và thầy sẽ cho cháu thấy một phép màu ra đời."
Phóng viên ảnh trong phòng, khi nghe Thường Thắng nói như vậy, liền nhấc mắt khỏi khung ngắm máy ảnh, kinh ngạc nhìn Thường Thắng.
Ngay cả Mediano đứng bên cạnh cũng giật mình nhìn Thường Thắng.
Jonathan Louis cũng ngạc nhiên không kém.
Dưới ánh mắt ngạc nhiên của cả ba người, Thường Thắng lại mang một nụ cười tự tin.
"Thầy nói được làm được, Jonathan."
Thường Thắng cùng các cầu thủ của mình rời khỏi nhà của cổ động viên nhí này.
Họ được bố mẹ Jonathan ra t���n cửa tiễn biệt với ngàn vạn lời cảm tạ.
Trên đường trở về, tất cả mọi người trên chiếc xe buýt đều có chút trầm mặc.
Mọi người đều không nói một lời nào.
Việc thăm hỏi cổ động viên nhí, lại còn có truyền thông đưa tin, lẽ ra là một việc rất tốt.
Thế nhưng, sau khi họ biết Jonathan có lẽ chỉ còn mười ngày để sống, rất nhiều người không thể vui đùa như bình thường được nữa.
Nếu Jonathan là người họ không quen biết, chưa từng gặp mặt, thì cái chết của cậu bé cũng chẳng ai để tâm.
Nhưng khi họ đã tiếp xúc qua Jonathan, thì xem như đã quen. Một người quen của mình mà chỉ còn mười ngày để sống, thì cho dù thế nào cũng không phải là chuyện có thể khiến người ta thờ ơ được.
Thường Thắng cũng nhắm mắt lại, không ai biết anh và Jonathan đã nói gì sau cánh cửa đóng kín.
Buổi chiều huấn luyện, cái bầu không khí có phần thoải mái hơn nhờ việc thăng hạng thành công đã hoàn toàn biến mất.
Thay vào đó là sự trầm mặc.
Những huấn luyện viên không đi cùng đội, khi thấy cảnh này, đều rất lấy làm lạ, họ thậm chí còn có chút lo lắng.
Lo lắng bầu không khí ngột ngạt này sẽ ảnh hưởng đến sự chuẩn bị cho trận đấu của đội bóng.
Nhưng điều khiến họ ngạc nhiên hơn là, điều này không hề ảnh hưởng đến buổi huấn luyện của đội bóng. Trong buổi huấn luyện chiều, các cầu thủ biểu hiện cố gắng hơn rất nhiều so với nửa đầu buổi tập.
Hay là, nhiều người chỉ cần nghĩ đến Jonathan – cậu bé chỉ còn mười ngày để sống, với rất nhiều điều chưa kịp làm – liền cảm thấy mình thật sự quá may mắn. Họ càng cần phải nắm bắt thời gian và cơ hội của mình.
Có người chỉ còn mười ngày để sống, trong khi họ còn vài chục năm để sống mà lại còn lãng phí thời gian như vậy, đơn giản là một sự lãng phí tội lỗi.
Cảm giác tội lỗi này khiến họ càng cố gắng hơn trong buổi huấn luyện.
Khi Mediano cùng phóng viên ảnh rời khỏi nhà Jonathan, anh dặn dò phóng viên ảnh bên cạnh: "Những lời Thường Thắng nói với Jonathan, anh không được nói ra. Tôi cũng sẽ không để báo chí đưa tin về chuyện này."
Phóng viên ảnh nghe Mediano nói vậy, không hiểu rõ lắm: "Vì sao vậy? Đây không phải là một tin tốt sao? Đây là một sự kiện điển hình thể hiện sức hút cá nhân của Thường Thắng mà!"
Anh ta thực sự còn muốn quảng bá rộng rãi những chiến tích hào quang của Thường Thắng. Nói thật, mặc dù khi nghe Thường Thắng nói vậy, anh ta rất giật mình, nhưng anh ta cũng cảm thấy khoảnh khắc ấy Thường Thắng thật sự quá ngầu! Một hình ảnh ấn tượng như vậy mà không thể công khai, để nhiều người cùng chia sẻ cảm xúc của mình, khiến anh ta cảm thấy như đang "cẩm y dạ hành".
Mediano lắc đầu nói: "Nếu để người khác biết Thường Thắng đã hùng hồn tuyên bố muốn giành chức vô địch Cúp Nhà Vua, điều này sẽ mang lại cho anh ấy bao nhiêu áp lực, anh có cân nhắc chưa?"
"Áp lực ư?"
"Đúng vậy, mấy tờ báo chí kia sẽ điên cuồng thổi phồng chiêu trò này. Ngay cả anh còn cảm thấy hay, thì họ làm sao có thể bỏ qua được? Điều này sẽ mang đến áp lực và phiền phức cho công tác chuẩn bị trận đấu của Getafe. Ngoài ra, cũng sẽ khiến đối thủ của họ càng coi trọng họ hơn. Đáng lẽ hi��n tại, dư luận đang có nhiều ý kiến cho rằng Getafe muốn từ bỏ Cúp Nhà Vua. Nếu vậy, Getafe sẽ ít bị chú ý hơn nhiều, áp lực cũng sẽ nhỏ hơn nhiều. Sau đó trong trận đấu có thể xuất kỳ bất ý giành chiến thắng... Nếu anh cũng nói ra ngoài, thì họ còn có bí mật gì để nói chứ?"
Nghe Mediano phân tích rõ ràng lý do, phóng viên ảnh đi cùng cũng trầm mặc.
Dường như quả thật là có lý.
Hiện tại tất cả mọi người đều cho rằng Getafe sẽ từ bỏ Cúp Nhà Vua, cho nên các đối thủ sẽ không để tâm đến họ. Đây chính là cơ hội của Getafe.
Nếu như nói ra ngoài thì...
Anh ta liền vội vàng ngậm miệng lại thật chặt, để bày tỏ sự quyết tâm giữ bí mật.
Ngày thứ hai, báo 《Getafe Đời Sống Địa Phương》 đăng tin Thường Thắng dẫn đầu toàn đội Getafe đến thăm hỏi Jonathan Louis.
Việc làm đầy tính nhân văn, thể hiện lòng yêu thương của các cầu thủ này đã lay động không ít người hâm mộ.
Nhưng mọi người cũng chỉ dừng lại ở sự xúc động mà thôi.
Không có ai biết những điều ẩn giấu phía sau câu chuyện này.
Mediano quả nhiên đã không viết ra cuộc trò chuyện giữa Thường Thắng và Jonathan nhỏ.
Trên thế giới này, trừ anh ta, phóng viên ảnh, Jonathan và Thường Thắng, e rằng sẽ không còn ai khác biết chuyện đó.
Mediano cảm thấy mình chỉ có thể làm được đến vậy, và Jonathan cũng không giống một người sẽ đi kể lung tung.
Hy vọng như thế có thể giúp Thường Thắng giảm bớt áp lực...
Phiên bản văn học này, với sự trau chuốt tỉ mỉ, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.