Thường Thắng đã có những lời ngông cuồng trong buổi họp báo sau trận đấu, khiến Zaragoza nổi giận.

Bởi vì vòng bán kết vẫn còn một trận lượt về, vậy mà Thường Thắng đã tuyên bố mục tiêu của đội bóng mình là chức vô địch. Chẳng phải rõ ràng là không coi một đội bóng tầm cỡ La Liga như Zaragoza ra gì sao?

Zaragoza nổi trận lôi đình, quyết định sẽ cho Thường Thắng một bài học ngay trên sân nhà, nhất định phải vùi dập hoàn toàn kẻ cuồng vọng tự đại này cùng đội bóng của anh.

Thường Thắng cũng biết rõ hậu quả của những lời mình vừa thốt ra.

Tuy nhiên, anh căn bản không bận tâm đến Zaragoza. Điều anh quan tâm là phản ứng của hai đội bóng còn lại.

Thực chất, những lời này không phải đắc tội Zaragoza, mà là Barcelona cùng Mallorca. Dù cho ai lọt vào chung kết, với kiểu nói của anh, đối phương đều trở thành kẻ lót đường.

Chỉ là bây giờ Barcelona và Mallorca đang đấu đá lẫn nhau, chưa có tâm trí để gây sự với Thường Thắng. Nhưng Thường Thắng tin rằng, đợi khi họ phân định thắng bại, kẻ thắng cuộc đó chắc chắn sẽ không để Getafe dễ thở.

Anh chẳng khác nào đã đẩy đội bóng của mình vào một tình thế hết sức nguy hiểm.

Nhưng anh không còn cách nào khác – anh thực sự lo lắng đứa bé kia không thể trụ đến ngày ba mươi tháng sáu, buộc phải lên tiếng sớm để tạo niềm tin và hy vọng cho cậu bé.

※※※

Ở trận lượt về gặp Zaragoza, chiến thuật của Thường Thắng vẫn là phòng thủ phản công.

Anh biết Zaragoza đã bị mình chọc giận, vả lại họ đã thua ở trận lượt đi, nên trong trận lượt về này, ngoài tấn công ra thì họ không còn lựa chọn nào khác.

Vì thế, trận đấu này chỉ cần phòng ngự vững vàng, cơ hội phản công sẽ tràn ngập khắp sân.

Đúng như Thường Thắng dự đoán.

Zaragoza tấn công như điên dại trên sân nhà.

Nhưng họ bị hạn chế bởi chính thực lực của mình. Những đợt tấn công của họ không thể xuyên thủng phòng tuyến của Getafe.

Trận đấu này, Thường Thắng thậm chí không cần dùng bất kỳ kỹ năng phòng ngự nào, anh vẫn sử dụng 【Phản công sắc bén】 và 【Hai cánh cùng bay】.

Nếu Zaragoza có thực lực, họ đã sớm trụ hạng từ nhiều vòng trước rồi, hà cớ gì phải đợi đến vòng đấu cuối cùng, chật vật giành được một điểm lợi thế để trụ hạng thành công?

Một đội bóng như vậy đã mất đi linh hồn.

Mùa giải sau,

Cho dù họ không có nhiệm vụ thi đấu ở UEFA Cup, họ vẫn sẽ xuống hạng. Vì việc xuống hạng của họ căn bản không phải do phải chơi ở hai đấu trường gây ra.

Theo những gì Thường Thắng biết trong ký ức của mình, Zaragoza đã vô địch Cúp Nhà Vua mùa giải này, và mùa giải sau đó tham dự UEFA Cup. Thế nhưng họ đã bị loại ngay từ vòng loại thứ hai, tổng cộng chỉ đá bốn trận UEFA Cup và hành trình của họ tại giải đấu này đã kết thúc vào tháng Mười Một. Suốt hơn nửa mùa giải còn lại, họ hoàn toàn không có khả năng phải chơi ở hai đấu trường.

Cho nên, việc xuống hạng của họ, nói trắng ra, vẫn là do thực lực kém và thiếu đi ý chí chiến đấu.

Một đội bóng như thế tất nhiên đừng hòng có thể đánh bại Getafe.

Cuối cùng, Getafe đã thắng Zaragoza sít sao 1:0 ngay trên sân khách, loại đối thủ với tổng tỷ số 4:1 và tiến vào trận chung kết Cúp Nhà Vua!

"Trước hai trận đấu, rất nhiều người đều cho rằng Getafe sẽ bỏ cuộc ở Cúp Nhà Vua, thế nhưng bây giờ mục tiêu của họ lại là giành chức vô địch! Và họ đã thành công một nửa khi tiến vào trận chung kết! Suốt chặng đường này, Getafe đã khiến vô số người phải kinh ngạc đến vỡ kính! Họ đã trở thành ngựa ô lớn nhất Cúp Nhà Vua mùa giải này! Việc lọt vào chung kết Cúp Nhà Vua cũng đã giúp Getafe viết nên trang sử mới cho câu lạc bộ của mình!"

Bình luận viên khi chứng kiến kết quả này đã không còn quá đỗi ngạc nhiên, cũng không nói những lời ngớ ngẩn như "Thật không thể tin nổi" nữa.

Zaragoza bại bởi Getafe, đó là chuyện quá đỗi bình thường.

Ngay cả giới truyền thông cũng nghĩ như vậy. Trước đó họ cho rằng Getafe sẽ thua Zaragoza là vì họ nghĩ rằng Getafe có thể không dồn hết tâm sức vào trận bán kết Cúp Nhà Vua. Nhờ đó mà Zaragoza mới có thể chớp lấy cơ hội.

Còn bây giờ, khi đã quyết tâm làm nên chuyện lớn ở Cúp Nhà Vua, thì việc loại Zaragoza, một đội bóng trụ hạng chật vật ở mùa giải này, cũng không phải điều gì quá đỗi khó tin.

Các cầu thủ Getafe tràn vào sân, ôm chầm lấy mười một đồng đội đang thi đấu để chúc mừng. Ngay trên sân nhà của đối thủ, họ không thèm kiêng nể ai, thỏa sức reo hò, gào thét như thể không coi đối phương ra gì.

Đương nhiên, Zaragoza lúc này cũng chẳng còn tâm trí để bận tâm đến họ, họ chết lặng tại chỗ trên sân bóng, dường như vẫn không thể tin vào sự thật này – họ đã bị một đội bóng hạng hai loại! Mùa giải này, họ trắng tay, chẳng giành được gì!

Mùa giải trước, họ giành được suất dự Champions League nhưng lại bị buộc phải nhường lại. Mùa giải này, muốn giành Cúp Nhà Vua thì lại bị một đội bóng hạng hai loại khỏi cuộc chơi ngay tại bán kết. Những đả kích liên tiếp khiến tinh thần Zaragoza xuống dốc không phanh.

Từ giờ khắc này, số phận của Zaragoza trong mùa giải tới thực chất đã được định đoạt.

Các cầu thủ Getafe ăn mừng khá lâu, họ từng không nghĩ rằng trong mùa giải này, họ không chỉ thăng hạng thành công với tư cách đội vô địch giải đấu, mà còn có thể tiến vào trận chung kết Cúp Nhà Vua.

Phải biết rằng trong mùa giải này, họ đã trải qua một cuộc khủng hoảng kinh tế. Khi họ không nhận được lương suốt ba tháng, họ đã nghĩ mùa giải này coi như kết thúc, tất cả mọi thứ đều sụp đổ.

Nào ngờ cuối cùng họ vẫn có thể tạo nên thành tích phi thường đến vậy.

Chính như Thường Thắng đã từng nói với họ, vài năm sau, sẽ có rất nhiều người hồi tưởng lại mùa giải 2000-2001, nhớ về Getafe của mùa giải đó.

Họ... là một huyền thoại.

※※※

"... Vài năm sau, sẽ có rất nhiều người hồi tưởng lại mùa giải 2000-2001, nhớ về Getafe của mùa giải đó. Họ, là một huyền thoại."

Đây là nhận định của một tờ báo sau trận bán kết này.

Họ đã dành cho Getafe một lời đánh giá rất cao.

Trước đây, những lời đánh giá như vậy hiếm khi xuất hiện trên các phương tiện truyền thông.

Họ luôn đối xử với đội bóng của Thường Thắng bằng thái độ ác ý.

Nhưng hôm nay, trước những thành tích hiển hách, họ cũng không thể tiếp tục ác ý được nữa.

Bởi vì độc giả và người hâm mộ bóng đá không phải những kẻ mù quáng hay ngớ ngẩn. Những thành tựu của Getafe, họ đều thấy rõ và hiểu được sự khó khăn đó đến nhường nào. Nếu họ cứ tiếp tục phớt lờ, e rằng độc giả sẽ rời bỏ họ vì chỉ số IQ quá thấp. Ai lại muốn đọc những tờ báo ngớ ngẩn như vậy chứ? Điều đó chỉ khiến trí thông minh của mình bị kéo xuống mà thôi.

Khi Thường Thắng mang một quả bóng có đầy đủ chữ ký của toàn đội đến thăm Jonathan. Mejia. Louis, cậu bé đang say sưa đọc một tờ báo, thậm chí còn thì thầm vì phấn khích.

"Vài năm sau, sẽ có rất nhiều người hồi tưởng lại mùa giải 2000-2001. Nhớ về Getafe của mùa giải đó... Họ, là một huyền thoại..." Nghe giọng điệu, có thể thấy cậu bé rất thích đoạn văn này trên báo và cảm thấy nó viết rất có chiều sâu.

Thường Thắng vừa bước vào cửa đã nghe thấy. Anh cười phản bác: "Bây giờ mà đã gọi Getafe là huyền thoại thì có hơi quá sớm. Nếu không, đợi khi chúng ta giành Cúp Nhà Vua rồi, họ sẽ nói thế nào đây? Huyền thoại của những huyền thoại ư?"

Jonathan ngẩng đầu, hơi kinh ngạc nhìn Thường Thắng: "Sao chú lại ở đây?"

"Đội bóng sau trận đấu đều được nghỉ một ngày, chú vừa vặn có rảnh, ghé thăm cháu một lát." Anh nói rồi quăng quả bóng cho Jonathan trên giường, "Đây là trái bóng dùng trong trận đấu chúng ta đánh bại Zaragoza trên sân nhà. Chú đã nhờ toàn đội ký tên lên đó."

Jonathan nhận lấy quả bóng nhìn một chút.

"Trên đó không có chữ ký của chú." Thường Thắng nói.

Jonathan ngẩng đầu nhìn thẳng vào anh: "Chú sợ cháu không sống nổi đến ngày ba mươi tháng sáu à?"

Thường Thắng có chút ngượng ngùng ho khan một tiếng: "Khụ, cháu nói gì bậy bạ thế! Phải nghĩ đến điều tốt chứ!"

Jonathan nhìn dáng vẻ của Thường Thắng liền nở nụ cười.

Cậu bé cười toe toét, lộ cả hàm răng trắng.

"Chú Thường yên tâm, cháu bây giờ chưa muốn chết sớm thế đâu, cháu còn muốn xem kỳ tích sẽ ra đời thế nào nữa chứ."

Thường Thắng phát hiện dù Jonathan trông có vẻ xanh xao, nhưng tinh thần của cậu bé thực sự tốt hơn nhiều so với lần gặp trước.

Xem ra, phương pháp của anh đã có hiệu quả.

Khiến người ta cảm thấy hy vọng. Dù cho đó là niềm hy vọng chỉ kéo dài nửa tháng, thì vẫn tốt hơn là sự tuyệt vọng.

"Thấy cháu bây giờ tinh thần tốt như vậy, chú cũng an tâm." Thường Thắng nói thẳng mục đích của mình mà không cần vòng vo.

"Chú thật sự là sợ cháu chết đi à..." Dù Jonathan đã vui vẻ hơn nhiều, nhưng những lời cậu bé nói ra vẫn có vẻ trưởng thành hơn so với tuổi của mình.

"Khụ khụ..." Thường Thắng càng thêm lúng túng. Anh nhận thấy mình, trước mặt đứa bé có vẻ trưởng thành vượt xa tuổi thật này, lại có phần luống cuống.

Để tránh xấu hổ, anh vội vàng chuyển chủ đề: "Jonathan, chú vẫn luôn có một vấn đề muốn hỏi cháu."

"Chú cứ hỏi." Jonathan làm một cử chỉ mời.

"Chú thấy, một đứa bé thường thích các ngôi sao bóng đá, nhưng tại sao lúc đó cháu lại chỉ muốn chữ ký của chú, chứ không phải của một cầu thủ nào đó?"

Vấn đề này đã khiến Thường Thắng trăn trở bấy lâu.

Anh vẫn luôn không hiểu vì sao chuyện này lại đến với mình, còn khiến mình nhận được một nhiệm vụ có thể thu thập kỹ năng thi đấu. Nếu Jonathan chỉ muốn chữ ký của một thành viên đội bóng, Mediano chắc chắn sẽ không tìm đến anh.

Như vậy, chuyện này có lẽ ngay từ đầu đã không có bất kỳ sự liên quan nào với anh.

Nhưng bây giờ không chỉ có gặp gỡ, mà sự liên lụy lại rất sâu. Cũng chính vì vậy, anh đã nhận được một nhiệm vụ có thể thu thập kỹ năng thi đấu.

Tất cả những điều này đều bắt nguồn từ việc cậu bé hâm mộ bóng đá này lại tìm một huấn luyện viên trưởng để xin chữ ký, chứ không phải một cầu thủ.

Thường Thắng muốn làm rõ vấn đề này.

Jonathan nghe Thường Thắng hỏi vấn đề này, liền nói: "À, bởi vì so với cầu thủ, cháu thích huấn luyện viên hơn."

Thường Thắng càng thêm ngạc nhiên: "Tại sao vậy?" Một đứa bé không thích cầu thủ mà lại thích huấn luyện viên, điều này quá hiếm thấy! Anh càng tò mò.

Vượt ngoài dự đoán của Thường Thắng, sau câu hỏi của anh, Jonathan không trả lời ngay lập tức.

Mà cúi đầu trầm ngâm một lát.

Mãi đến khi không khí trở nên ngày càng khó xử, cậu bé mới ngẩng đầu lên.

"Bởi vì cháu có một giấc mơ... Cháu vẫn luôn muốn trở thành một huấn luyện viên."

Thường Thắng ngây người, không ngờ lại là câu trả lời này.

Điều này nghe sao mà giống hệt mình hồi nhỏ...

"Cơ thể cháu luôn không được khỏe, không thể chơi bóng. Nhưng cháu đam mê bóng đá, mà huấn luyện viên thì không cần thể lực, nên cháu muốn trở thành một huấn luyện viên. Như vậy, dù không thể chơi bóng, cháu vẫn có thể tiếp xúc với niềm đam mê bóng đá của mình..."

Thường Thắng nhớ lại lần đầu hai người gặp mặt, Jonathan với vẻ mặt nhìn thấu sinh tử đã tự nhủ: "Cháu đã qua cái tuổi nằm mơ rồi."

Không phải là đã qua. Mà là không thể làm.

Anh lập tức càng thấy xấu hổ – việc mình khơi gợi đề tài này chắc chắn sẽ khiến Jonathan càng thêm đau khổ.

Ngay lúc anh đang lúng túng, Jonathan lại nói: "Cảm ơn chú, Thường."

"Này. Có gì đáng cảm ơn đâu, theo đuổi chiến thắng là bản năng của chú mà." Thường Thắng vội vàng xua tay, cuối cùng cũng không còn quá lúng túng.

"Không, cháu cảm ơn chú vì những lời đó." Jonathan lắc đầu. "Cháu bây giờ mỗi ngày đều tràn đầy hy vọng, nhất là khi nghĩ đến ba mươi ngày nữa sẽ có một trận chung kết Cúp Nhà Vua, cháu liền đặc biệt phấn khích. Cảm giác được sống mỗi ngày với hy vọng như thế này, thực sự rất tốt."

Thường Thắng cười: "Cháu vui là được rồi."

"Thế nên thật ra không cần phải giành chức vô địch đâu, chú Thường. Cháu bây giờ đã rất vui rồi." Jonathan nhìn Thường Thắng nói.

Thường Thắng lại lắc đầu: "Không được. Chức vô địch nhất định phải giành."

"Nhưng như thế sẽ khiến đội bóng chịu áp lực quá lớn, chú biết đấy, đối thủ của chú hoặc là Barcelona, hoặc là Mallorca."

"Chú huấn luyện họ chính là để họ gánh chịu áp lực vào những thời khắc như thế này." Thường Thắng nói đầy kiêu ngạo, hoàn toàn không để ý đến việc đối thủ của họ sẽ là ai.

Những gì đã diễn ra trong 14 vòng đấu cuối cùng của giải đấu khiến Thường Thắng vô cùng kiêu hãnh và tự hào về đội bóng này.

Công việc của anh đã gặt hái hiệu quả. Dù còn trẻ, anh đã có được danh vọng đáng tôn sùng trong đội bóng này.

Anh đã khiến đội bóng này tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt. Anh nói muốn chiến thắng, những cầu thủ này liền sẽ dốc sức giành về một chiến thắng.

Đây là đội bóng của anh, và anh tin tưởng họ.

Jonathan nhìn vẻ kiêu hãnh và tự hào trên mặt Thường Thắng, chợt hiểu ra điều gì đó.

Lúc này, mọi lời thuyết phục đều vô ích.

Thường Thắng nhất định là một người hết sức kiêu ngạo, nên anh chắc chắn sẽ không nhận thua. Cho dù đối thủ là một thế lực lớn như Barcelona hay một đội mạnh như Mallorca, anh cũng sẽ không chấp nhận thất bại.

Dù biết rõ là lấy trứng chọi đá, anh vẫn sẽ chọi.

Vả lại, đây là lời hứa của anh ấy đối với chú. Cậu không muốn thấy một Thường Thắng sớm chịu thua, đầu hàng, bởi như vậy, những lời chú nói với cậu đều sẽ mất đi sức thuyết phục.

Thế là cậu bé cúi đầu, một lần nữa nói lời cảm ơn.

Thường Thắng đưa tay đặt lên vai cậu bé, như thể đối với một người trưởng thành, vỗ mạnh: "Thế nên cháu cũng đừng dễ dàng chịu thua, dù cho đối thủ có mạnh đến mức có thể lấy đi mạng sống của cháu... cái thứ ấy."

"Thôi, chú phải đi đây. Cháu nghỉ ngơi thật tốt, giữ gìn sức khỏe và tinh thần để chờ tin chiến thắng của chúng ta nhé. Sau trận chung kết, chú sẽ mang Cúp vô địch đến thăm cháu." Anh nháy mắt với Jonathan, "Chú nói được, làm được."

Jonathan không nói gì thêm, cũng không có ý định níu giữ Thường Thắng.

Sau khi rời khỏi phòng Jonathan, Thường Thắng gặp cha mẹ cậu bé ở bên ngoài.

Hai vị phụ huynh bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với Thường Thắng.

"Cảm ơn chú Thường... Cảm ơn chú vẫn còn đến thăm thằng bé. Kể từ lần chú dẫn toàn đội Getafe đến, tinh thần của Jonathan rõ ràng đã khá hơn rất nhiều, bây giờ nó sống mỗi ngày đều rất vui vẻ." Người cha nói với Thường Thắng.

Thường Thắng gật gật đầu: "Vui vẻ là tốt rồi, vui vẻ là tốt rồi."

Lần này, người mẹ cũng đến lượt bày tỏ lòng cảm ơn.

Trước đó, họ không hề nghĩ rằng việc Thường Thắng mang cả đội bóng đến lại có thể phát huy tác dụng quan trọng đến thế.

Điều này khiến họ vô cùng vui mừng.

Giờ đây, họ không còn cầu nguyện phép màu sẽ xảy ra để chữa khỏi bệnh cho con trai mình nữa. Chỉ cần con trai có thể sống vui vẻ trong quãng thời gian cuối cùng của cuộc đời, như vậy là đủ rồi.

Vì thế, họ đặc biệt cảm ơn Thường Thắng.

Thường Thắng có chút không quen với những lời cảm ơn lặp đi lặp lại nhiều lần từ họ. Anh nói vài câu xã giao mà mình cũng không thạo, rồi vội vàng rời đi.

Bước ra khỏi khu nhà trọ chật chội, thiếu ánh sáng, Thường Thắng đứng dưới ánh nắng tươi sáng trên đường cái, chợt có cảm giác mình vừa từ một thế giới khác trở về thế giới bình thường.

Anh nghĩ đến cuộc gặp gỡ với Jonathan hôm nay.

Tinh thần cậu bé này thực sự rất tốt, nhưng sắc mặt thì không được hồng hào cho lắm, cơ thể thì càng ngày càng suy yếu.

Mình còn có thể gặp cậu bé được mấy lần nữa đây?

Thật ra anh đã do dự muốn ở lại thêm một lát, nhưng vừa nghĩ đến điều quan trọng nhất với bệnh nhân là nghỉ ngơi, anh đành cáo từ.

Có những người chỉ vì một chút trở ngại nhỏ đã muốn tìm đến cái chết; có người cảm thấy cuộc đời mình quá vô vị, nên nghiện hút và phạm tội, tìm kiếm những kích thích khác; lại có người than vãn ông trời bất công với mình, người khác có, mình thì không, rồi cả ngày ủ rũ không vui.

Nhưng có người, lại chỉ hy vọng ở chặng cuối của cuộc đời có thể được sống vui vẻ thêm một chút.

Sản phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi giá trị nguyên bản được trân trọng.