(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 244: Đây là nói cho ngươi nghe
Đang dùng bữa tối, trong đầu tôi chỉ kịp nghĩ đến trận đấu của đội tuyển quốc gia buổi tối, rồi lại mê mải theo dõi những cuộc tranh luận trong diễn đàn "Kẻ thắng làm vua", tán gẫu cùng mọi người, thế là quên mất việc cập nhật chương mới... Sai lầm, hoàn toàn sai lầm!
Ngay khi các chuyên gia khách mời đang đưa ra hàng loạt lý lẽ để giải thích vì sao họ không đánh giá cao Getafe, ngay khi Jonathan Mejia Louis đang trải qua cảm giác hy vọng rồi lại thất vọng trong lúc chờ đợi trận đấu bắt đầu,
Thường Thắng đang nói chuyện với các cầu thủ của mình trong phòng thay đồ.
"Đây là trận sân nhà cuối cùng của chúng ta ở mùa giải này. Rất nhiều người hâm mộ đã đến đây, nhưng thực ra họ không phải để xem trận bán kết Cúp Nhà Vua, họ đến chỉ là để tiếp tục tận hưởng dư âm từ chức vô địch giải đấu mà thôi. Rất nhiều người không cho rằng chúng ta còn có thể tiến xa hơn nữa ở Cúp Nhà Vua. Họ có đủ mọi lý do, một, mười, thậm chí một trăm lý do để không tin tưởng chúng ta, nhưng đó không phải là lý do để chúng ta bỏ cuộc trong trận đấu này, hay cả trận đấu tiếp theo."
"Chúng ta đều đã lọt vào Tứ hùng, vậy tại sao không cố gắng hết sức để tiến vào trận chung kết?" Thường Thắng nhìn các cầu thủ của mình và hỏi lại, sau đó anh giang tay ra, "Thấy không, thực ra chỉ là một vấn đề đơn giản như vậy. Chúng ta đã vào đến bán kết, tại sao lại không hướng đến chung kết? Chúng ta đã vào đến chung kết, tại sao lại chỉ nghĩ giành ngôi Á quân là đủ? Rất nhiều người cho rằng điều đó không ổn, họ ngại nhắc đến, cứ như đó là một điều đại nghịch bất đạo. Nhưng trên thực tế, sự theo đuổi không ngừng chính là động lực tiến bộ của con người, tôi đã có được thành công, tôi hy vọng các bạn cũng có được chiến thắng..."
"Getafe có nên tiến thêm một bước nữa không? Ở Cúp Nhà Vua mùa giải này, chúng ta đã làm nên lịch sử cho câu lạc bộ. Nhưng chúng ta còn có thể tạo ra một lịch sử vĩ đại hơn nữa..."
"Quan trọng nhất là, các bạn có còn muốn thắng không?"
Anh nhìn các cầu thủ của mình, đưa ra câu hỏi đó.
Kể từ khi anh dẫn dắt đội bóng đến thăm Jonathan, bầu không khí trong nội bộ đội đột ngột thay đổi.
Mọi người cố gắng hơn trước rất nhiều. Mặc dù mùa giải của họ đã kết thúc, nhưng các cầu thủ này không tự cho phép mình nghỉ ngơi quá lâu.
Có lẽ họ đã thấy được giá trị cuộc sống của mình từ Jonathan,
Họ có nhiều thời gian hơn Jonathan đến vậy, nếu cứ tầm thường, an phận, không có chí tiến thủ, dù sao họ vẫn sẽ cảm thấy quá lãng phí.
Cái cảm xúc đặc biệt từ việc rời nhà Jonathan vẫn đang chi phối họ.
Thế nên Thường Thắng đã nhận được câu trả lời mà anh mong muốn.
Các cầu thủ nhao nhao bày tỏ thái độ: "Chúng ta đương nhiên muốn thắng, huấn luyện viên!"
"Tôi muốn vào chung kết, huấn luyện viên!"
"Tôi đá bóng không phải để thua!"
Thường Thắng mỉm cười, tinh thần toàn đội đã lên cao.
Zaragoza, giống như những chuyên gia khách mời kia, cho rằng Getafe không còn tâm trí thi đấu. Họ tin chắc mình sẽ thắng.
Celta bị Getafe loại ư?
Thì sao chứ?
Bây giờ Getafe đã không còn là Getafe của thời điểm loại Celta nữa, họ đã giành quyền thăng hạng thành công, thậm chí còn vô địch giải đấu. Hoàn thành nhiệm vụ, không còn mục tiêu, cảm giác trống rỗng đó người Zaragoza hiểu rất rõ.
Một đội bóng như vậy, còn đâu sức chiến đấu nữa mà nói.
Hãy nhìn người hâm mộ của họ mà xem, họ đến sân xem bóng nhưng trên tay đều là những tấm băng rôn, biểu ngữ chúc mừng đội bóng thăng hạng.
Ngay cả người hâm mộ cũng không đặt tâm trí vào trận đấu Cúp Nhà Vua, vậy các cầu thủ Getafe thì có thể có bao nhiêu suy nghĩ đây?
Sau trận đấu với Atletico Madrid, Thường Thắng đã cho đội bóng nghỉ hai ngày, chỉ dành ba ngày để tập luyện. Kiểu chuẩn bị như vậy thì có tác dụng gì chứ?
Điều này đã chứng tỏ Getafe, từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài, đều đã từ bỏ trận đấu này.
Vì vậy, việc Celta bị Getafe loại khỏi giải đấu không có nghĩa là Zaragoza cũng sẽ bị Getafe loại.
Với tâm trạng thoải mái như vậy, họ bước ra thảm cỏ sân Alfonso Pérez.
Ngay từ những phút đầu trận đấu, Zaragoza đã liên tục tấn công, tấn công và tấn công ngay trên sân khách.
Trong khi đó, Getafe luôn cố thủ ở phần sân nhà, thậm chí là trong vòng cấm.
Bình luận viên của trận đấu này không còn là Crespo, mà là một bình luận viên chuyên trách giải hạng nhất, rõ ràng anh ta không hề quen thuộc với Getafe.
Hay nói cách khác, anh ta hiểu biết rất hời hợt về Getafe.
Anh ta coi thường lối phòng ngự phản công của Getafe, cho rằng họ chắc chắn không thể ngăn cản được những đợt tấn công của Zaragoza.
Thế nhưng 10 phút trôi qua. 20 phút trôi qua.
Khung thành Getafe vẫn giữ sạch lưới.
Hàng phòng ngự của họ vậy mà đã đứng vững trước thử thách!
Đồng thời, khi nửa đầu trận đấu sắp kết thúc, họ còn dựa vào một pha phản công chớp nhoáng, ghi bàn vươn lên dẫn trước!
Khi Charisteas đánh đầu từ đường chuyền của Balzaretti vào lưới, mọi người, kể cả người hâm mộ Getafe, đều ngỡ ngàng – Getafe không phải định bỏ qua Cúp Nhà Vua sao?
Chợt rất nhiều người đều nhận ra họ đã đánh giá sai một điều.
Đó chính là sự khao khát chiến thắng và chức vô địch của toàn đội Getafe!
Nửa hiệp sau vừa mới bắt đầu không lâu, lợi dụng việc Zaragoza đẩy cao đội hình, dâng toàn bộ lực lượng lên tấn công để tìm bàn gỡ hòa, Getafe lại phát động một pha phản công chất lượng cao, sau đó lại ghi thêm một bàn!
Họ vậy mà đã dẫn trước hai bàn!
Bình luận viên tại chỗ gần như không thốt nên lời.
Cảnh tượng này thực sự đáng kinh ngạc.
Getafe, đội bóng không được đánh giá cao, vậy mà đã dẫn trước Zaragoza hai bàn!
Nếu Getafe là một đội bóng thuộc giải hạng nhất, có lẽ anh ta đã không kịp chờ đợi tuyên bố hiệp hai hoàn toàn mất đi sự kịch tính.
Zaragoza, đội bóng suýt xuống hạng ở mùa giải này, giờ đây Cúp Nhà Vua chính là chiếc phao cứu sinh cuối cùng của họ. Khi bị dẫn hai bàn, họ bùng nổ một năng lượng lớn, và đã gỡ lại được một bàn trong hiệp hai.
Khi tỷ số được rút ngắn xuống còn 2:1, bình luận viên mới hơi phấn khích một chút, cho rằng Zaragoza đã nắm lại thế trận.
Họ đã có được một bàn thắng quý giá trên sân khách, đồng thời thu hẹp khoảng cách xuống còn một bàn.
Chỉ cần thừa thắng xông lên, có lẽ rất nhanh có thể kết liễu Getafe.
Các cầu thủ Zaragoza cũng nghĩ như vậy, tinh thần của họ lên cao. Chỉ cần nhân cơ hội ghi thêm một bàn nữa, Getafe sẽ sụp đổ.
Nhưng số phận lại dội một gáo nước lạnh vào tinh thần đang lên cao của Zaragoza.
Phút thứ 72, khi Louis Garcia đang dẫn bóng trong vòng cấm, anh đã bị cầu thủ Zaragoza phạm lỗi và ngã xuống!
Trọng tài chính không chút do dự thổi phạt đền, đồng thời rút thẻ đỏ truất quyền thi đấu cầu thủ của Zaragoza!
Tự mình thực hiện quả penalty, Louis Garcia đã sút bóng hiểm hóc vào lưới!
Getafe một lần nữa lấy lại lợi thế dẫn hai bàn!
Lúc trước không ai ngờ rằng, Getafe vậy mà có thể dẫn trước Zaragoza 3:1 ngay trên sân nhà!
Hoặc là rất nhiều người cũng không thể tiếp tục coi đội bóng này như một đội hạng hai nữa. Họ đã là một đội bóng hạng nhất. Cho dù họ vẫn là một tân binh, thì ít nhất khoảng cách giữa họ và Zaragoza – đội bóng chật vật trụ hạng – cũng không lớn như mọi người tưởng tượng...
Bàn thắng này đã trở thành bước ngoặt của trận đấu, toàn đội Zaragoza trở nên rất mất bình tĩnh vì quả penalty đó. Getafe thì càng đá càng tự tin.
Khi tiếng còi kết thúc trận đấu cuối cùng của trọng tài vang lên, Jonathan Mejia trước màn hình tivi không thể tin vào mắt mình.
Bên tai cậu không phải tiếng reo hò ngạc nhiên của bình luận viên, mà là lời Thường Thắng từng nói với cậu.
"Cậu không tin vào phép màu sao? Vậy tôi sẽ cho cậu thấy một phép màu. Xin hãy cứ mang theo hy vọng và chờ đến ngày 30 tháng 6. Khoảng thời gian này dài hơn cậu tự nói với mình, nhưng tôi hy vọng cậu sẽ kiên trì đến lúc đó, bởi vì ngày đó là trận chung kết Cúp Nhà Vua, tôi sẽ cho cậu thấy một phép màu ra đời."
"Tôi nói được làm được, Jonathan."
Khi trận bán kết lượt đi Cúp Nhà Vua kết thúc, mọi người đều bàn tán về kết quả trận đấu này, thực sự quá vượt ngoài dự liệu.
Getafe đã đánh bại Zaragoza 3:1 ngay trên sân nhà, điều này tạo nên sự tương phản mạnh mẽ với những lời nhận định một chiều trước đó.
Rất nhiều người cố gắng phân tích lý do vì sao Getafe có thể đánh bại Zaragoza.
Cuối cùng, họ chỉ có thể nhận định rằng những pha phản công của Getafe quá sắc bén.
Zaragoza cũng không ngờ rằng những pha phản công của Getafe lại sắc bén đến thế. Trong trận đấu này, Getafe không có nhiều cơ hội, họ tổng cộng chỉ có sáu cú sút, trong đó chỉ ba cú đi trúng khung thành. Cả ba đều thành bàn.
Hiệu suất ghi bàn này thật sự quá kinh ngạc.
So với đó, hai mươi cú sút của Zaragoza chỉ đáng gọi là "sút bừa".
Và Thường Thắng tại buổi họp báo sau trận đấu đã thốt ra những lời ngông cuồng, càng gây sự chú ý của mọi người.
Anh chỉ vào màn hình và nói: "Lúc trước các bạn không tin Getafe có thể thắng, bây giờ chúng tôi đã thắng. Chúng tôi không chỉ thắng trận này, chúng tôi còn sẽ thắng đến cùng. Chúng tôi muốn nâng cao chiếc Cúp Nhà Vua!"
Các truyền thông đều sững sờ trước tuyên bố bất ngờ của anh – đây là tình huống gì? Đây mới chỉ là thắng trận bán kết lượt đi, lượt về thế nào còn chưa rõ, sao hắn lại có thể nói những lời giành chức vô địch như vậy?
Hắn có biết không, cho dù vượt qua Zaragoza, Getafe sẽ phải đối mặt với những đối thủ nào?
Mặc kệ là Barcelona, hay Mallorca, đều là những đối thủ mạnh hơn Zaragoza rất nhiều! Một đội bóng nhỏ bé như Getafe sao có thể sánh ngang với họ?
Chẳng lẽ chiến thắng này đã làm choáng váng đầu óc? Khiến hắn đâm ra những lời ngông cuồng rồi sao?
Ngay cả truyền thông địa phương Getafe cũng cảm thấy rất bất ngờ.
Phải biết rằng cho dù Getafe có thể lọt vào chung kết, đối thủ ở chung kết là ai họ còn chưa biết... Bây giờ đã nói những lời như vậy, có phải là quá ngớ ngẩn một chút không?
Chỉ có Carlos Mediano của tờ 《Cuộc sống địa phương Getafe》 không bày tỏ sự nghi hoặc tương tự.
Bởi vì anh biết Thường Thắng nói những lời này cho ai nghe.
Ngày hôm sau, phóng viên từng đi cùng Mediano đến nhà Jonathan tìm gặp Mediano: "Biên tập viên, anh xem cái này..." Trên tay anh ta là những tờ báo khác, ở vị trí dễ thấy nhất là cảnh Thường Thắng chỉ vào màn hình và thốt ra lời ngông cuồng.
Trong lòng anh ta thầm nghĩ: Biên tập viên, anh không phải đã bảo tôi đừng viết gì để giảm áp lực cho Thường Thắng sao?
Carlos Mediano dường như không hề kinh ngạc, anh cười khổ lắc đầu.
"Đó chính là phong cách của cậu ấy," anh nói.
Thực ra ban đầu, tại buổi họp báo sau trận đấu, khi chợt nghe Thường Thắng nói như vậy, bản thân Mediano cũng rất giật mình.
Nhưng bây giờ anh đã hiểu rõ.
Thường Thắng không cần phải gây ra cuộc tranh cãi này, anh có thể tiếp tục giả ngây, giả vờ yếu thế, giống như trước trận lượt đi của một giải đấu nào đó. Nhưng anh nhất định phải nói như vậy, bởi vì chỉ có thế, những lời anh nói mới có thể đến tai người kia.
Anh nói cho Jonathan Mejia Louis nghe.
Anh muốn giúp Jonathan đang mắc bệnh nan y có thêm niềm tin.
Và cái giá phải trả là toàn bộ sự chú ý, mọi áp lực đều hướng về anh, gây chú ý cho đối thủ.
Điều đó có nghĩa là Getafe sẽ không thể tiếp tục giữ vị thế của một đội yếu để tránh sự chú ý trong những trận đấu sau.
Họ sẽ phải đối mặt với lực cản lớn hơn.
Đây chắc chắn không phải là chuyện tốt lành gì.
Hành động của Thường Thắng có thể nói là ngu xuẩn.
Chỉ vì một đứa bé chắc chắn không sống được lâu mà truyền lại niềm tin và hy vọng, anh đã khiến mình gặp bất lợi.
Có đáng giá không?
Carlos Mediano tự hỏi trong lòng.
Có lẽ là đáng giá.
Anh nhanh chóng có được câu trả lời.
Truyền thông vẫn đang rầm rộ bàn tán và thổi phồng về lời nói ngông cuồng lần này của Thường Thắng, nhưng Jonathan Mejia Louis lại không quan tâm. Cậu bé rất thông minh, khi lần đầu thấy câu nói này của Thường Thắng trên truyền thông, cậu đã đoán được ý đồ của Thường Thắng.
Thường Thắng dường như đang chỉ vào màn hình, nhưng thực chất là anh đang nói với chính Jonathan ở phía sau màn hình, anh tự nhủ:
Cậu không tin vào phép màu sao? Lão đây nhất định sẽ tạo ra một phép màu cho cậu xem, Jonathan, cứ chờ mà xem!
Chiến thắng 3:1 trên sân nhà trước Zaragoza đã khiến Jonathan có thêm chút lòng tin vào tương lai.
Nếu tỷ số này bị đảo ngược, nếu Getafe thua 1:3 ngay trên sân nhà ở lượt đi, thì dù Thường Thắng nói hay đến mấy, Jonathan cũng sẽ không tin anh.
Cậu sẽ có cảm giác mình đã bị lừa.
Lần này, để xem Thường Thắng có thật sự tạo ra phép màu được hay không, cậu dù phải cố gắng đến đâu, cũng phải sống đến ngày 30 tháng 6.
Truyện được dịch và sở hữu bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.