Thường Thắng trong phòng khách sạn lật tìm số điện thoại của Elias Dominic. Anh không hề do dự, trực tiếp gọi đi.

Thực ra, anh không biết đối phương còn nhớ mình không, cũng chẳng hay người đó hiện đang ở đâu, làm gì. Anh thậm chí còn không biết số điện thoại này liệu có còn dùng được không.

Nhưng ngoài việc gọi điện, anh còn có những biện pháp nào khác sao?

Kết quả không có gì bất ngờ: anh gọi được, nhưng người nhấc máy lại không phải Elias Dominic như anh vẫn nhớ, mà là một giọng nữ: "Anh tìm ai ạ?"

Thường Thắng há miệng, một tràng tiếng Đức lưu loát bật ra, khiến chính anh cũng giật mình – Trời ơi, rốt cuộc anh còn biết bao nhiêu thứ tiếng nữa vậy!

"À, chào cô. Tôi là Thường Thắng. Tôi tìm Elias Dominic. Đây là số điện thoại anh ấy cho tôi sáu năm trước, tôi không biết liệu có còn tìm thấy anh ấy không…"

"Tôi cũng nghĩ vậy, thưa anh. Vì đây là nhà anh ấy mà."

Ban đầu Thường Thắng cứ ngỡ đã không tìm được Elias Dominic, nhưng giờ đây tình thế đảo ngược bất ngờ. Anh vô cùng mừng rỡ.

"Thật sao? Tuyệt vời quá... Vậy xin hỏi làm cách nào tôi có thể liên lạc được với anh ấy ạ?"

"Tôi cho anh số di động của anh ấy nhé, anh tự gọi cho anh ấy, thưa anh."

"Được rồi, không vấn đề, không vấn đề." Thường Thắng nghiêng cổ kẹp điện thoại, một tay với lấy giấy bút. "Cô đọc đi, tôi ghi đây."

Tiếp đó, đối phương đọc dãy số điện thoại. Thường Thắng cảm ơn rối rít rồi cúp máy.

Kế đó, anh cầm số di động vừa ghi, nhìn một lúc lâu mới quyết định gọi.

***

Elias Dominic vừa kết thúc buổi huấn luyện của mình. Anh hiện đang làm việc cho một câu lạc bộ thuộc giải đấu cấp thấp ở Đức. Câu lạc bộ này không có tiếng tăm gì trên đấu trường FIFA và tầm ảnh hưởng trong giới bóng đá Đức cũng rất hạn chế.

Đó là Câu lạc bộ bóng đá Bouguer Howson.

Tuy nhiên, với tư cách một câu lạc bộ thể thao, họ lại khá nổi tiếng trong nước Đức, bởi đây là một trong những câu lạc bộ thể thao lớn nhất nước Đức, có hơn sáu nghìn hội viên tham gia hai mươi bốn hạng mục thể thao khác nhau. Trong đó, câu lạc bộ bóng đá được thành lập năm 1930. Trước giữa thập niên 90, đội bóng này thường xuyên thi đấu ở Giải hạng Ba của bóng đá Đức, mãi đến giữa thập niên 90 mới lần đầu tiên thăng hạng lên giải đấu cấp độ ba của bóng đá Đức – Giải Vô địch Miền Nam nước Đức. Hiện tại, họ đang nỗ lực để thăng hạng lên giải hạng nhì.

Vài năm trước, Elias Dominic vẫn còn là huấn luyện viên thể lực của Câu lạc bộ Hamburg. Thế nhưng sau đó, do ban lãnh đạo cấp cao của Hamburg có sự thay đổi nhân sự, người quản lý quý mến anh bị sa thải. Elias Dominic, vốn là người hòa nhã và luôn giúp đỡ mọi người, bỗng bị gắn mác thuộc phe đối lập và rồi anh bị sa thải.

Sau đó, anh chuyển đến thị trấn Bouguer Howson thuộc bang Bavaria. Nhờ kinh nghiệm từng làm việc ở nhiều câu lạc bộ khác nhau, anh đã dễ dàng có được vị trí huấn luyện viên thể lực cho đội bóng đá của câu lạc bộ này.

Thế nhưng, quen với việc làm huấn luyện viên thể lực ở các đội bóng đẳng cấp Bundesliga, nay lại phải làm việc cho một đội bóng hạng Ba, khiến anh dù sao cũng hơi khó thích nghi.

Mặc dù anh là một người điềm đạm, cẩn trọng, nhưng cuộc sống ở thị trấn nhỏ này có vẻ quá đỗi bình lặng thì phải? Đội bóng này dường như mấy chục năm nữa cũng khó lòng vươn tới đẳng cấp của đội Hamburg.

Vậy lẽ nào một sinh viên tốt nghiệp từ học viện thể thao hàng đầu nước Đức như anh lại phải trải qua phần đời còn lại trong một đội bóng nhỏ cấp địa phương ư?

Elias Dominic, ba mươi bốn tuổi, vẫn còn chút không cam lòng.

Sau khi hoàn tất công việc, Dominic đang trong văn phòng huấn luyện viên thay quần áo, chuẩn bị lái chiếc xe cũ kỹ của mình trở về căn hộ thuê.

Ngày tháng cứ thế bình lặng trôi đi.

Nhưng sự bình lặng đó đã bị một cuộc điện thoại phá vỡ vào hôm nay.

Chiếc điện thoại trong túi anh reo vang vui vẻ, như thể phá tan sự tĩnh lặng của thị trấn nhỏ này.

Elias Dominic cầm lên, thấy đó là một số điện thoại lạ. Anh do dự một chút, rồi vẫn nhấc máy.

Từ đầu dây bên kia, một giọng nói quen thuộc vang lên: "Này, Elias!"

Anh chần chừ hỏi: "Xin hỏi anh là...?"

Giọng nói bên kia có vẻ buồn bã: "Cậu không nhớ tôi sao? Cậu thật sự không nhớ tôi ư? Tôi là Thường đây, Thường Thắng!"

***

Thực ra, Thường Thắng căn bản không biết mối quan hệ giữa mình và Dominic có tốt như anh đang thể hiện không.

Nhưng vào lúc này, anh chỉ có thể liều một phen. Tỏ ra thân mật một chút, dù sao cũng tốt hơn là giọng điệu hờ hững. Mình đang nhờ người giúp đỡ, tư thế phải hạ thấp xuống.

Điều khiến anh mừng rỡ là, khi đối phương nghe thấy tên mình, giọng điệu rõ ràng trở nên vui vẻ hơn, âm lượng cũng tăng lên.

Xem ra quan hệ của hai người thật sự không tệ...

"Thường? Là cậu sao? Thật sự là cậu sao? Tôi còn tưởng cậu đã biến mất rồi chứ..."

"Nói đùa gì vậy chứ? Haha! Tôi gọi vào số điện thoại cậu để lại cho tôi, kết quả cậu lại không ở nhà. Cậu hiện tại đang ở đâu vậy?"

Đầu dây bên kia im lặng một lát.

Sau đó nói: "Bouguer Howson."

Thường Thắng sửng sốt, rồi hỏi: "À, đó là chỗ nào vậy?"

"Một thị trấn bình thường ở bang Bavaria."

"Nhưng tôi nhớ cậu không phải ở Hamburg sao?"

Bên kia lần nữa trầm mặc, rồi sau đó mới có tiếng nói: "Ừm, tôi rời Hamburg rồi."

"Bouguer Howson là đội bóng thuộc giải đấu cấp nào?" Thường Thắng hỏi.

"Giải hạng Ba của Đức."

Thường Thắng trong lòng vui vẻ.

Một đội bóng không tên tuổi, đẳng cấp lại thấp như vậy, mình hẳn là có thể thuyết phục Elias Dominic đến với mình.

Thế là anh quyết định đi thẳng vào vấn đề, trên thực tế, anh hiện tại cũng không có thời gian để lãng phí nữa.

"Tôi nhớ năng lực của cậu thì không có vấn đề gì, sao cậu lại tới Bouguer Howson? Vừa hay tôi có một cơ hội công việc, cậu có hứng thú không?"

***

Elias Dominic lúc này mới nhớ ra mình còn chưa hỏi Thường Thắng hiện giờ đang ở đâu, làm gì.

Nói thật, anh cảm thấy Thường Thắng dù có cơ hội c��ng việc, cũng chưa chắc là cấp độ như ở Hamburg.

Bởi vì anh biết rõ con người Thường Thắng.

Lúc trước, khi họ gặp gỡ và quen biết ở Hamburg, anh đã là huấn luyện viên thể lực đội một, trong khi Thường Thắng chỉ là một huấn luyện viên bình thường của đội trẻ Hamburg.

Sau đó, Thường Thắng ở Hamburg một năm rồi rời đi, từ đó hai người không còn liên lạc với nhau.

Nhưng anh cảm thấy Thường Thắng bây giờ chắc hẳn cũng đang làm huấn luyện viên trong một đội trẻ của câu lạc bộ nào đó. Cơ hội công việc mà Thường Thắng nói, dù sao cũng sẽ không phải là huấn luyện viên đội trẻ chứ?

"Cơ hội công việc gì vậy? Tôi chỉ làm huấn luyện viên thể lực thôi mà, Thường."

Ý anh ta là bóng gió rằng, nếu Thường Thắng muốn anh ta làm huấn luyện viên đội trẻ thì anh ta sẽ không làm.

Thường Thắng bên kia điện thoại cười lên: "Tôi chính là muốn cậu làm huấn luyện viên thể lực mà, Elias!"

"À?"

"À, quên chưa nói với cậu, tôi hiện tại là huấn luyện viên trưởng của Valencia."

Dominic chưa kịp phản ứng: "Valencia nào cơ?"

"Còn có thể là Valencia nào nữa hả, Elias?"

"Ơ... Cậu là huấn luyện viên trưởng của Câu lạc bộ Valencia ở Tây Ban Nha sao?"

"Đúng vậy!"

"Valencia đã hai mùa giải liên tiếp lọt vào chung kết Champions League đó sao?"

"Không sai!"

"Valencia bị Bayern Munich đánh bại trong trận chung kết Champions League mùa giải trước?"

"Khụ khụ, chuyện đó thì đừng nhắc tới nữa, Elias... Tóm lại thì, bên tôi đang thiếu một huấn luyện viên thể lực, tôi hy vọng cậu có thể đến giúp tôi. Cậu cũng biết đợt tập huấn tiền mùa giải ở Tây Ban Nha sắp bắt đầu, nhưng tôi lại vẫn chưa có huấn luyện viên thể lực..."

"Nhưng tôi không biết tiếng Tây Ban Nha mà, Thường."

Elias Dominic do dự.

Nói thực ra, tiếp tục ở đội bóng Bouguer Howson này, chắc chắn là không có tương lai.

Nhưng muốn anh từ bỏ quê hương để đến Tây Ban Nha, anh thực sự rất hoài nghi mình có thể thích nghi được với cuộc sống ở đó hay không. Bởi lẽ, anh bất đồng ngôn ngữ, vả lại thói quen của người Tây Ban Nha hoàn toàn khác với người Đức.

Trước đây anh chỉ đi nước ngoài làm việc một lần, là đến Heerenveen ở Hà Lan. Nhưng Hà Lan lại gần sát Đức, phong thổ rất giống Đức. Quan trọng nhất là tiếng Đức ở Hà Lan là ngôn ngữ thông dụng, nên ngôn ngữ hoàn toàn không thành vấn đề.

Ngôn ngữ không thành vấn đề thì cuộc sống liền không thành vấn đề.

Thế nhưng Tây Ban Nha thì sao chứ...

Elias Dominic là một người cẩn thận, đối với kiểu hành động mạo hiểm này, anh bản năng có một sự mâu thuẫn trong tâm lý.

***

"Ngôn ngữ không phải vấn đề, Elias. Sẽ tìm giáo viên ngôn ngữ cho cậu, cậu có thể từ từ học. Vả lại, bóng đá chính là ngôn ngữ chung, không có gì đáng lo lắng..."

Thường Thắng khuyên nhủ.

Thế nhưng lông mày Elias Dominic bên kia lại càng nhíu chặt hơn.

"Tôi có lẽ... e rằng... không thể đi được..." Anh hết sức khó khăn nói ra.

"À, vì sao vậy?" Thường Thắng cảm thấy rất kỳ quái.

Ban đầu anh cứ nghĩ mình có thể dễ dàng thuyết phục Elias Dominic đến đây, dù sao đội bóng của Dominic là một đội bóng thuộc giải đấu cấp thấp, không có chút tiếng tăm nào. Đối mặt với sự cám dỗ của Valencia, mấy ai có thể cưỡng lại?

Nhưng Elias Dominic lại từ chối.

Cho nên Thường Thắng vô cùng ngạc nhiên.

"Xin lỗi. Tôi biết ý tốt của cậu, Thường. Thế nhưng tôi nghĩ... tôi thích cuộc sống an ổn, bình lặng hiện tại hơn..."

Lời nói này vừa ra, chính Dominic cũng không tin vào lời mình vừa nói.

Thường Thắng mặc dù không hoàn toàn hiểu tính cách của Dominic, nhưng bằng trực giác, anh cảm thấy mọi chuyện không hề đơn giản như Dominic nói.

Bởi vì khi nhắc đến việc rời Hamburg và đẳng cấp của Bouguer Howson, giọng điệu của anh ta trầm thấp, cho thấy tâm trạng không tốt.

"Cậu thật sự thích cuộc sống hiện tại của cậu sao?" Cho nên anh trực tiếp hỏi lại.

"À... tôi cũng nghĩ vậy, Thường..."

Thường Thắng càng cảm thấy Elias Dominic thật kỳ lạ. Thế nhưng anh cũng không dám hỏi nhiều, dù sao anh không thực sự hiểu rõ Dominic, lỡ đâu nói nhiều lại sai thì sao?

Để Dominic chấp nhận con người mới của mình, Thường Thắng cần thời gian.

Hiện tại hai người còn chưa gặp mặt, nếu đối phương có nghi ngờ gì cũng là phải.

Cho nên Thường Thắng chỉ có thể không tiếp tục khuyên nhủ, chuyển sang nhờ Elias Dominic giúp đỡ.

"Vậy được rồi, Elias. Cậu cứ suy nghĩ kỹ. Nhưng bên tôi đang có việc gấp, cậu có thể giúp một tay không?"

Nhắc đến chuyện giúp đỡ, Dominic rất nhiệt tình, quên đi giọng điệu trầm thấp trước đó. Điều này càng khiến Thường Thắng tin chắc phán đoán của mình về Dominic.

Thường Thắng kể tình hình của mình cho Dominic nghe. Điều khiến anh hơi kinh ngạc là, Dominic lần này không hề do dự chút nào, trực tiếp đồng ý.

Anh yêu cầu Thường Thắng gửi cho mình một bản báo cáo nhanh về kết quả đo thể lực của đội bóng vào ngày hôm sau, để anh ta có thể dựa vào kết quả này lập ra một kế hoạch huấn luyện thể lực.

Tuy nhiên, anh cũng nói rõ với Thường Thắng rằng mình không có mặt tại hiện trường, không thể nắm bắt được nhiều tình huống hơn. Vì vậy, kế hoạch huấn luyện thể lực này chỉ được lập dựa trên báo cáo kiểm tra sức khỏe, không đảm bảo hiệu quả sẽ tốt đến mức nào. Nó chỉ giúp Thường Thắng giải quyết tạm thời giai đoạn này, đợi khi tìm được một huấn luyện viên thể lực thực thụ, vấn đề sẽ được giải quyết.

Thường Thắng đối với điều này cũng đã rất hài lòng. Đúng vậy, chỉ cần đợt huấn luyện thể lực trong tập huấn tiền mùa giải có thể diễn ra bình thường, anh vẫn còn thời gian để tìm một huấn luyện viên thể lực.

Thế là anh liên tục cảm ơn, hẹn thời gian gửi báo cáo nhanh khảo sát thể lực qua email vào ngày mai, rồi cúp máy.

***

Elias Dominic cũng theo đó cúp điện thoại.

Sau đó anh đứng cạnh chiếc xe cũ của mình, quay đầu nhìn sân tập luyện thấp bé, cũ nát phía sau.

Câu lạc bộ thể thao Bouguer Howson là một câu lạc bộ thể thao tổng hợp rất lớn, bóng đá tuyệt đối không phải là bộ môn quan trọng nhất ở đó.

Trong câu lạc bộ này, đội bóng đá e rằng mãi mãi cũng không được coi trọng.

Lời của Thường Thắng vẫn văng vẳng bên tai anh.

"Cậu thật sự thích cuộc sống hiện tại của cậu sao?"

"Mình thật sự thích cuộc sống hiện tại của mình sao?"

Dominic thì thào tự hỏi.

Anh ngẩng đầu lên, ánh mắt hơi mơ hồ, không có đáp án.

--- B���n chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mang đến nội dung chân thực và sống động cho người đọc.