(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 45: Thù này kết lớn
"Ối, nhìn xem!" Mohn kinh ngạc hô lên, sau đó màn hình chuyển cảnh đến Thường Thắng.
Ngay cả trên màn hình lớn tại sân Mestalla cũng chiếu lại hình ảnh truyền hình, vậy nên tất cả mọi mọi người, dù là đang xem TV hay có mặt tại sân vận động, đều thấy rõ cảnh tượng đó.
Thường Thắng đứng bên đường biên, giơ cao tay phải. Bàn tay ông không nắm chặt thành nắm đấm, mà xòe cả năm ngón ra!
"Ồ ồ! Thật tuyệt vời! Không có gì có thể khiến Real Madrid "tức điên" hơn thế này! Dù Thường Thắng chỉ vừa mới đến Valencia, nhưng rõ ràng ông rất am hiểu truyền thống của đội bóng này – đúng vậy, Valencia và Real Madrid là những đối thủ không đội trời chung!"
Quả đúng như Mohn đã nói, Valencia và Real Madrid là địch thủ không đội trời chung, và người hâm mộ của họ luôn muốn thấy Real Madrid gặp vận đen. Mối thù này bắt nguồn từ sự bất mãn của người dân khu tự trị đối với quyền lực tập trung của trung ương, vì vậy mối quan hệ giữa họ với Barcelona còn tốt hơn nhiều so với Real Madrid.
Đó cũng là lý do vì sao Real Madrid hiếm khi mua được cầu thủ từ Valencia; dù là Villa hay David Silva, họ đều không thể thành công. Trong khi đó, Barcelona lại có thể đưa Villa rời khỏi Valencia.
Chứng kiến hành động của Thường Thắng, người hâm mộ Valencia trên khán đài đều hò reo vang dội, phát ra những tiếng cổ vũ lớn lao.
Đây là lần đầu tiên toàn bộ sân vận động cùng hô vang, không phải dành cho bất kỳ cầu thủ nào, mà là dành cho huấn luyện viên trưởng Thường Thắng!
"Ha ha! Tôi thích cái gã huấn luyện viên người Trung Quốc kia!"
"Đủ mạnh mẽ! Thật quyết liệt!"
"Đúng vậy, người Trung Quốc! Làm tốt lắm! Để cho bọn 'Hoàng gia tạp chủng' mãi mãi nhớ lấy ngày hôm nay!!"
Người hâm mộ Valencia trên khán đài hô to, tạo thành một bản hòa âm chế giễu Real Madrid.
※※※
"Dẫn trước năm bàn rồi lại dùng hành động này để chế giễu Real Madrid, tôi phải nói rằng, Thường Thắng người Trung Quốc này quả thực rất sáng tạo..." Mohn lắc đầu cười nói.
Ông tin rằng hành động này sẽ khiến toàn bộ Real Madrid căm ghét Thường Thắng đến tận xương tủy.
Thực ra, động tác này không phải do Thường Thắng sáng tạo, dù là ở không gian thời gian ban đầu hay hiện tại, cũng không hiếm gặp.
Ý tưởng này của Thường Thắng thực chất là "đạo văn" từ trung vệ Pique của Barcelona. Trong trận El Clásico lượt đi mùa giải 2010-2011, Barcelona đã đại thắng Real Madrid 5:0 ngay trên sân nhà. Sau trận đấu, Pique đã dẫn đầu thực hiện động tác đó và ngay lập tức nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình từ đồng đội cùng người hâm mộ Barcelona.
Sau đó, câu lạc bộ Barcelona còn tạo ra những bàn tay nhựa màu vàng để người hâm mộ dùng cổ vũ.
Hành động này được xem là một sự sỉ nhục lớn đối với Real Madrid.
Truyền thông Barcelona vui mừng khôn xiết tuyên bố Pique là người sáng tạo ra động tác giàu tính sáng tạo này.
Nhưng trên thực tế không phải vậy.
Ngay cả trong nội bộ đội Barcelona, Pique cũng không phải là người đầu tiên làm điều này.
Ngược dòng thời gian đến trận El Clásico mùa giải 1993-1994, Barcelona cũng từng đại thắng Real Madrid 5:0 trên sân nhà, và Romario đã lập hat-trick trong trận đấu đó.
Vào cuối trận đấu, khi Barcelona đã dẫn trước Real Madrid 5:0, trợ lý huấn luyện viên đương nhiệm của Barcelona, Rexach, đã giơ cao tay phải lên ở đường biên, xòe bàn tay ra.
Giống hệt động tác mà Thường Thắng đang làm lúc này.
Sau đó một mùa giải, vào 1994-1995, Barcelona cũng phải nếm trải "quả báo". Họ đã để thua Racing Santander 0:5 trên sân khách. Sau trận đấu đó, người hâm mộ Racing Santander đã làm một chiếc áo thun có hình bàn tay xòe năm ngón. Họ dùng chiếc áo này để tự hào tuyên bố rằng mình cũng có thể "đánh bại" một đội bóng lớn như Barcelona!
Đương nhiên, hai sự việc này đã trôi qua sáu bảy năm, ký ức của mọi người cũng dần phai nhạt.
Hơn nữa, động tác của Rexach khi đó không được nổi bật, không phô trương như Pique sau này, nên không gây được nhiều sự chú ý.
Bây giờ thì khác, Thường Thắng đã giơ cao bàn tay và không hề hạ xuống!
Tất nhiên, ông đã thu hút sự chú ý của toàn sân, bao gồm cả các máy quay truyền hình trực tiếp.
Tất cả mọi người đều thấy động tác này của ông.
Và đều hiểu hàm ý của nó.
※※※
Quả nhiên, trước hành động này, toàn bộ Real Madrid, từ cầu thủ, người hâm mộ cho đến các thành viên ban lãnh đạo câu lạc bộ, đều lộ vẻ mặt vô cùng khó coi.
Họ cảm thấy cái tát này như giáng thẳng vào mặt mình vậy.
Trớ trêu thay, truyền hình trực tiếp còn liên tục quay cận cảnh động tác này cùng biểu cảm của Thường Thắng.
Những thước phim cận cảnh từ nhiều góc độ khác nhau.
Khiến cho người hâm mộ Real Madrid trước màn hình TV phải nghiến răng nghiến lợi, hận không thể ăn tươi nuốt sống Thường Thắng!
※※※
Khi David Villa sút bóng vào lưới Real Madrid, anh vẫn còn hơi sững sờ – mình mà lại công phá được khung thành của Real Madrid ư?
Mới mùa giải trước, mình vẫn còn là cầu thủ dự bị, thậm chí không được ra sân nhiều ở giải hạng hai... Vậy mà giờ đây, một cú sút đã oanh tạc khung thành Real Madrid!
Dù đây chỉ là một bàn thắng mang tính "dệt hoa trên gấm", nhưng Villa nào quan tâm nhiều đến thế!
Sau khi hoàn hồn, anh quay người lao thẳng về phía khu kỹ thuật của huấn luyện viên.
Anh phải cảm ơn Thường Thắng.
Khi Llorente đưa anh về từ Sporting Gijon, ông đã nói rất rõ ràng rằng anh được chính huấn luyện viên Valencia đích thân lựa chọn. Anh không hiểu vì sao huấn luyện viên Valencia lại coi trọng mình, nhưng anh hiểu rằng, một khi đối phương đã tin tưởng thì mình không thể để ông ấy thất vọng.
Giờ đây, anh rất vui vì mình đã không làm Thường Thắng thất vọng!
Anh lao đến trước khu kỹ thuật, ôm chầm lấy Thường Thắng, sau đó càng nhiều cầu thủ khác xông tới, vây lấy cả hai.
Ngay sau đó, một cảnh tượng khiến người Real Madrid phải "thổ huyết" đã xảy ra – tất cả mọi người đều bắt chước Thường Thắng, giơ cao cánh tay với bàn tay xòe năm ngón!
Thực ra, ý nghĩ của họ chưa chắc đã giống Thường Thắng, họ có thể không có ý "tát" Real Madrid. Họ chỉ đơn thuần là vui mừng, hưng phấn, kích động, dùng động tác này để thể hiện sự lợi hại và đáng gờm của việc ghi được năm bàn thắng.
Nhưng trong mắt những người Real Madrid, đó chính là một cái tát! Một cái tát trắng trợn!
※※※
Chủ tịch câu lạc bộ Valencia, Otti, cùng tổng giám đốc Pitachi, cùng với các thành viên ban lãnh đạo khác, đều đứng dậy vỗ tay, hò reo mừng chiến thắng này – đúng vậy, họ đã giành chiến thắng mà không chút hồi hộp nào!
Trận đấu chỉ còn năm sáu phút nữa, lẽ nào Real Madrid có thể ghi liền năm bàn để gỡ hòa ư?
Otti nhìn Villa đang ôm chúc mừng Thường Thắng, khe khẽ thở dài: "Mùa giải trước, truyền thông đều chỉ trích Thường có vấn đề về nhãn quan tuyển mộ cầu thủ, thậm chí có người còn nghi ngờ ông ấy bỏ ra nhiều tiền như vậy là để ăn hoa hồng... Ông còn hỏi tôi vì sao phải giữ im lặng. Giờ thì ông đã biết câu trả lời rồi chứ?"
Pitachi nhẹ gật đầu: "Sau vụ mua Mendieta từ Lazio, tôi đã biết rồi. Dù tôi không rõ ông ấy làm cách nào, nhưng nhãn quan của ông ấy trên thị trường chuyển nhượng thực sự rất độc đáo..."
Otti cười nói: "Rất nhiều người dễ dàng bị tuổi trẻ của ông ấy đánh lừa. Nếu chỉ nhìn vào tuổi tác mà đánh giá thấp, đến lúc đó e rằng sẽ bị phản đòn một cách đau đớn..."
※※※
Khi trận đấu chỉ còn vài phút nữa là kết thúc, Thường Thắng đẩy các cầu thủ đã ăn mừng xong trở lại sân: "Hãy thoải mái tận hưởng trận đấu này, các đồng đội!"
Sau đó, ông nở nụ cười không thể giấu được trên môi, nhìn các cầu thủ lần lượt quay lại sân bóng.
Những người xung quanh ông thì nhìn ông bằng ánh mắt như thể nhìn một vị thần linh.
Tuy nhiên, những người này không ai mở miệng hỏi Thường Thắng rốt cuộc đã làm cách nào.
Họ không hỏi cũng tốt, nếu không Thường Thắng sẽ không biết giải thích ra sao.
Ông ấy có thể nói rằng mình là người xuyên không, nên biết rõ chiến thuật và điểm yếu của Real Madrid ư?
Nói thẳng ra, trận đấu này chính là minh chứng rõ nhất cho ưu thế của một người xuyên không.
Ông rõ năng lực và vấn đề của Pavón, rõ những lỗ hổng trong chính sách "Zidane + Pavón" của Real Madrid.
Ông nắm rõ Real Madrid như lòng bàn tay, trong khi Real Madrid lại hoàn toàn không biết gì về ông.
Đây về cơ bản là một cuộc chiến tranh không cân sức.
Thường Thắng nắm giữ mọi ưu thế, trước mặt ông, Real Madrid thực sự giống như một mỹ nữ bị lột trần, trói chặt trên giường, không hề có khả năng chống cự.
Trong tình huống đó, ông đã khai thác triệt để điểm yếu Pavón, cuối cùng giành được một chiến thắng vang dội. Điều đó hoàn toàn không hề bất ngờ, cũng chẳng có gì là không hợp lý cả.
Ngược lại, nếu ông không làm được, thì mới chứng tỏ ông chẳng có năng lực gì với tư cách là một huấn luyện viên trưởng.
※※※
Những phút còn lại là "thời gian rác". Real Madrid đã bị đánh cho mất hết tinh thần, thậm chí không còn nghĩ đến việc ghi lấy một bàn danh dự.
Huống hồ, ngay cả khi họ muốn ghi bàn, cũng chẳng có cơ hội nào.
Bởi vì trái bóng được chuyền qua chuyền lại dưới chân các cầu thủ Valencia, họ đang phô diễn khả năng chuyền bóng và giữ bóng của mình trước Real Madrid.
Valencia, vốn luôn bị cho là chỉ biết chơi phòng ngự phản công, vậy mà lại thể hiện một lối đá kỹ thuật đến vậy, khiến nhiều người không khỏi bất ngờ.
Tất nhiên, những người này lại đưa mắt nhìn về phía Thường Thắng, bởi lẽ tất cả những thay đổi này đều diễn ra sau khi ông trở thành huấn luyện viên trưởng của Valencia.
Valencia cũng rất hài lòng với kết quả này. Dưới sự chỉ huy của Guardiola, họ chuyền bóng qua lại, di chuyển liên tục, cứ như đang tập luyện bình thường vậy. Trên thực tế, họ đúng là đang tận dụng trận đấu để thực hiện các bài tập chuyền cắt và di chuyển không bóng.
Guardiola, với tư cách là người có chí hướng trở thành huấn luyện viên, đương nhiên suy nghĩ nhiều hơn so với các cầu thủ bình thường. Lúc này tuy là "thời gian rác", nhưng lại là một cơ hội tốt để tiếp tục rèn giũa sự phối hợp của đội bóng. Vì thế, anh đã tận dụng cơ hội này một cách thẳng thắn, dẫn dắt các cầu thủ thực hiện các bài tập chuyền và chạy trên sân.
Giống như cách anh vẫn làm trong các buổi tập ở Barcelona.
Với những người không hiểu Guardiola, họ chỉ nghĩ rằng Valencia đang dùng cách này để kéo dài thời gian trận đấu.
Mặt khác, việc anh làm như vậy còn có một tác dụng chính là... tỷ lệ kiểm soát bóng của Valencia đã tăng lên đáng kể.
Khi trận đấu kết thúc, Valencia đã nhờ những đường chuyền này mà đẩy tỷ lệ kiểm soát bóng lên tới 68%!
Tỷ lệ kiểm soát bóng như vậy rất ít khi xuất hiện ở các đối thủ của Real Madrid; thông thường, Real Madrid mới là đội chiếm ưu thế về kiểm soát bóng! Và Valencia, vốn nổi tiếng với lối chơi phòng ngự phản công, tự nhiên cũng không thể có tỷ lệ kiểm soát bóng cao như vậy, bởi điều đó không phù hợp với chiến thuật của họ.
Thế nhưng giờ đây, mọi thứ đã thay đổi trong trận đấu này...
※※※
"Trận đấu kết thúc! Trọng tài chính đã thổi hồi còi mãn cuộc! Đây quả là một trận đấu điên rồ! Trong trận mở màn giải đấu mùa giải 2001-2002, Valencia đã bất ngờ đánh bại Real Madrid 5:0 ngay trên sân nhà! Nhà đương kim vô địch đang đắc chí, mãn nguyện bước vào mùa giải kỷ niệm 100 năm thành lập câu lạc bộ, nhưng không ngờ vừa đặt chân đã phải lãnh ngay một cú đánh bất ngờ! Tỷ số đậm như vậy rất ít khi xảy ra với Real Madrid! Lần gần nhất họ thua 0:5 là ở mùa giải 1993-1994, khi họ bại bởi Barcelona trên sân khách. Còn lần gần nhất bị đối thủ ghi năm bàn là ở mùa giải 1998-1999, họ bị Zaragoza ghi năm bàn, nhưng ít ra họ vẫn có bàn gỡ... Giờ đây, họ không chỉ thua trận, mà còn bị "cạo trọc đầu"!"
Giữa tiếng hô của Mohn, trận đấu kết thúc.
Các cầu thủ Real Madrid thậm chí còn không bắt tay hay trao đổi áo đấu gì cả, mà vội vã rời đi.
Chủ tịch câu lạc bộ Real Madrid, Florentino, vừa nghe còi kết thúc đã không kịp chờ đợi đứng dậy, chủ động đưa tay bắt lấy tay Otti rồi vội vã bỏ đi.
Nhìn vẻ mặt của ông ta, Pitachi ghé vào tai Otti thì thầm: "Xem ra Perez căm ghét chúng ta đến chết rồi, mối thù này coi như đã kết lớn."
Otti nhún vai: "Cứ để ông ta căm ghét đi, dù sao chúng ta cũng chẳng ưa gì họ! Valencia xưa nay không sống dựa vào việc nhìn sắc mặt của bất kỳ câu lạc bộ lớn nào. Giờ thì, đừng bận tâm đến kẻ thất bại đó nữa, hãy cùng chúng ta ăn mừng, tận hưởng chiến thắng này đi!"
Dưới khán đài và trên sân, các cầu thủ Valencia hưng phấn không rời đi, mà chọn ở lại để cảm ơn người hâm mộ Valencia trên khán đài.
Người hâm mộ Valencia cũng không rời đi, tất cả họ đều ở trên khán đài hò reo vì chiến thắng vang dội này.
Toàn bộ sân vận động Mestalla chìm trong những đợt hò reo và tiếng ca bất tận.
Cầu thủ và người hâm mộ, tạo nên một cảnh tượng vui vẻ và hòa thuận.
Mùa giải trước, Valencia đã không giành được suất dự Champions League, khiến nhiều phương tiện truyền thông lo ngại rằng người hâm mộ Valencia sẽ thờ ơ với mùa giải mới.
Giờ đây, dường như nỗi lo đó đã không còn.
Trên ghế dành cho giới truyền thông, các phóng viên, đặc biệt là phóng viên địa phương của Valencia, nhìn về phía đám đông đang ăn mừng. Tất cả họ đều đồng loạt đổ dồn ánh mắt vào huấn luyện viên trưởng của Valencia, Thường Thắng.
Ai có thể mang đến thay đổi lớn đến thế cho đội bóng này?
Chính là người đàn ông Trung Quốc này.
Nghĩ lại những lời mỉa mai, nói xấu họ từng dành cho Thường Thắng trong đợt tập huấn tiền mùa giải, giờ đây quả thực khiến họ không thể ngẩng mặt lên được.
Một phóng viên lão làng thở dài: "Bất kể người đàn ông này cuối cùng sẽ dẫn dắt đội đạt thành tích ra sao, chỉ riêng trận đấu này thôi cũng đủ để ông ấy được ghi danh vào sử sách câu lạc bộ Valencia rồi..."
Có vẻ ông là một người có uy tín cao, vì các phóng viên Valencia xung quanh chỉ gật đầu tán thành, không ai phản bác.
"Nhưng tôi hy vọng ông ấy đừng tự mãn với điều đó." Vị phóng viên lão làng đó nói thêm. "Bởi vì trông ông ấy... thực sự có 'máu mặt'!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.