(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 381: Quán quân chi tâm
Khi Thường Thắng thay Baraja vào sân, ai nấy đều cho rằng anh muốn tăng cường phòng ngự, bởi Baraja vốn là một hậu vệ có khả năng phòng ngự và tốc độ cực kỳ xuất sắc. Nhưng ai ngờ, người ghi bàn quyết định vào lưới Real Madrid ở phút cuối lại chính là một hậu vệ chuyên phòng ngự như vậy? Lúc Baraja dứt điểm liên tiếp hai lần và cuối cùng đưa bóng vào lưới, tiếng hò reo trên sân Bernabeu trước đó bỗng chốc ngừng bặt, chìm vào một khoảng lặng ngắn ngủi.
Trong bầu không khí yên tĩnh ấy, tiếng hò reo của các cầu thủ và ban huấn luyện Valencia trở nên đặc biệt rõ ràng và... chói tai! Baraja vừa gượng dậy sau pha ghi bàn, liền bị Ibrahimovic đứng cạnh vỗ một cái, khiến anh lại khuỵu xuống đất. Sau đó, Ibrahimovic đè lên Baraja, và càng nhiều cầu thủ Valencia ùa đến, nhanh chóng tạo thành một "núi người" ngay trước khung thành Real Madrid. Tiếng hò reo phấn khích của họ, lọt vào tai các cầu thủ Real Madrid đang đứng gần đó, thật vô cùng chói tai. Vẻ mặt sững sờ của các cầu thủ Real Madrid đối lập rõ rệt với sự mừng như điên của những cầu thủ Valencia. Bên phía ban huấn luyện Valencia cũng vậy.
Thường Thắng lập tức giơ cao hai tay vọt vào sân, chạy một vòng rồi vòng lại, sau đó bị Rudy Gonzalez ôm chầm lấy. "Chúng ta làm được rồi!!!" Anh ta gào thét bên tai Thường Thắng. Vị trợ lý huấn luyện viên thường ngày vẫn hay "tám" chuyện cùng Thường Thắng, giờ đây cũng chẳng còn tâm trí nào mà chuyện trò dông dài. Các cầu thủ dự bị cũng không ngoại lệ, tất cả đều nhảy dựng lên khỏi ghế khi Baraja đánh đầu tung lưới Real Madrid!
Thật ra, khi cú sút đầu tiên của Baraja bị Cesar đẩy ra, trái tim họ đã chùng xuống, cứ ngỡ đợt tấn công này đã kết thúc. Đây có lẽ là lần họ đến gần bàn thắng nhất... Nào ngờ, ngay sau đó Baraja đã kịp sút bồi! Xung quanh anh, toàn là những cầu thủ Valencia đang hò reo phấn khích. Guardiola không quá phấn khích như vậy. Phần lớn thời gian, anh vẫn luôn cảm thấy mình là cầu thủ của Barcelona, chưa thực sự coi mình là cầu thủ của Valencia. Vì thế, khi những người khác rất hưng phấn, anh lại có vẻ thờ ơ. Hiện tại, anh đang hướng ánh mắt về phía Thường Thắng, người đang ăn mừng cùng các đồng nghiệp. Ông thầy người Trung Quốc này đã dặn anh giữ sức để ăn mừng, nhưng anh còn cười và nói rằng trận đấu chưa kết thúc mà. Không ngờ họ lại thực sự dẫn trước Real Madrid ngay trên sân khách! Đương nhiên, giờ đây vẫn còn vài phút nữa trận đấu mới kết thúc, nhưng dù sao đây cũng là lần Valencia đến gần chiến thắng nhất trong trận đấu này.
Thật đáng kinh ngạc, chỉ trong vỏn vẹn nửa mùa giải, ông ấy đã giúp một đội bóng từng là "kẻ thất bại" ở Champions League và giải Vô địch quốc gia lột xác hoàn toàn đến vậy. Khiến họ, trong giải đấu quốc nội, đối đầu với Real Madrid mà không hề lép vế. Valencia, e rằng sẽ thực sự dưới sự dẫn dắt của người đàn ông này, trở thành một thế lực mới của La Liga – một lời tuyên bố mà câu lạc bộ Valencia đã hô hào mấy mùa giải qua nhưng chưa bao giờ thành hiện thực. Họ đã từng thi đấu xuất sắc trên đấu trường châu Âu, nhưng lại luôn không thể giành được chức vô địch quốc nội. Thế nhưng giờ đây, Guardiola nhìn một đội bóng như vậy, và với tư cách là người đã trực tiếp trải qua sự thay đổi này, anh cảm thấy Valencia mùa giải này thật sự sẽ trở thành nhà vô địch...
Nội bộ Barcelona vẫn đang lục đục, trong thời gian ngắn khó lòng uy hiếp được Valencia. Real Madrid, đội bóng mạnh nhất và là đương kim vô địch, lại đang đứng trước khả năng bị Valencia đánh bại ngay tại Bernabeu. Vậy thì còn đội bóng nào có thể cản được Valencia đây? Anh đột nhiên cảm thấy việc mình chuyển nhượng đến Valencia là một quyết định vô cùng chính xác. Không phải vì ở đây có thể giành được chức vô địch quốc nội – thứ đó anh đã từng có được, nên cũng không còn khao khát. Mà là vì ở Valencia, anh có thể tận mắt quan sát vị huấn luyện viên trẻ tuổi người Trung Quốc này từ cự ly gần, để tìm hiểu những bí mật đằng sau sự thần kỳ ấy. Dù xét về tuổi tác, anh lớn hơn Thường Thắng, thế nhưng trong lĩnh vực huấn luyện viên, anh thật sự muốn nghiêm túc học hỏi Thường Thắng... Anh tin rằng khi đi theo Thường Thắng, chắc chắn mình sẽ trở thành một huấn luyện viên trưởng xuất sắc.
Ngồi trên khán đài danh dự, Florentino Perez nhìn đội bóng của mình bị Valencia dẫn trước ngay trên sân nhà, mặt ông ta tối sầm lại đến mức có thể vắt ra nước. Đây vốn phải là một trận đấu phục thù, nhưng ai ngờ ngay từ đầu trận đấu đã không đúng nhịp. Đối phương bị bỏ qua một quả phạt đền, Real Madrid thoát chết trong gang tấc, rồi sau đó tận dụng cơ hội ghi bàn, cứ tưởng trận đấu cuối cùng đã đi vào quỹ đạo... Nào ngờ, sang hiệp hai, tình thế xoay chuyển bất ngờ, Valencia thậm chí còn ghi liên tiếp hai bàn! Và lại vượt lên dẫn trước! Đây rốt cuộc là trận đấu phục thù kiểu gì? Phục thù được cái gì? Nhìn chằm chằm đám người Valencia đang ăn mừng phía dưới, ông ta chau mày. Chợt, ánh mắt ông ta trợn trừng, rồi lại nhanh chóng nheo lại. Bởi vì ông ta thấy trong đám người đang hò reo ấy, có một người, đưa tay phải lên, giương một bàn tay ra! Ông ta thấy rõ, đó là... Thường Thắng! Người đàn ông Trung Quốc đó! Anh ta đang dùng cách đó để chế giễu, khiêu khích đội bóng vĩ đại Real Madrid, những người khoác áo trắng! Điều này quả thực... Đơn giản là... Florentino ngắc ngứ nửa ngày, cũng không nghĩ ra được từ ngữ nào có thể diễn tả hoàn hảo nhất tâm trạng tức giận của mình.
Bình luận viên Mohn vô cùng kinh ngạc: "Thường Thắng lại một lần nữa giơ bàn tay lên! Ai đã xem vòng đấu đầu tiên của giải hẳn đều biết ý nghĩa của cử chỉ này! Anh ta đang dùng động tác đó để nhắc nhở Real Madrid, đừng quên Valencia đã từng thắng họ 5-0! Lần này Thường Thắng khiến Real Madrid chịu thua đau nhất... Dù sao giữa họ vốn đã có mâu thuẫn, nhưng nhìn cử chỉ này thì Thường Thắng không hề có ý định hàn gắn mối quan hệ với Real Madrid chút nào..." Ngay sau khi Thường Thắng thực hiện động tác đó, sân Bernabeu lập tức vang lên những tiếng la ó dữ dội. Việc bị Valencia lội ngược dòng vốn đã khiến họ khó chịu, Thường Thắng lại còn làm động tác này, sự bất mãn của họ lập tức tìm thấy lối thoát và lý do để bùng phát. Ngay lập tức, những tiếng la ó vang lên như sóng trào, như sấm nổ, như cuồng phong mưa rào! Thế nhưng, giữa trận cuồng phong la ó ấy, Thường Thắng vẫn kiên cường như Forrest Gump, kiên quyết giơ cao bàn tay ấy, một mình anh khiêu khích toàn bộ hơn bảy vạn cổ động viên Real Madrid. Anh đã nói với các cầu thủ rằng, cái gọi là trái tim của nhà vô địch chính là dám đối mặt và đánh bại kẻ địch mạnh. Còn với chính bản thân anh, trái tim của nhà vô địch chính là dám làm những điều mà người khác không dám làm. Chẳng hạn như khiêu khích đội bóng Real Madrid ngay trên sân Santiago Bernabéu, trước mặt hơn bảy vạn cổ động viên!
"Sếp ngầu thật đấy..." Carlos Campo lẩm bẩm khi xem trận đấu trực tiếp qua truyền hình. Còn Jose Passarella thì im lặng, anh đã hoàn toàn dán mắt vào màn hình...
Mãi đến khi đội bóng kết thúc ăn mừng, Thường Thắng mới buông tay xuống, thế nhưng những tiếng la ó vẫn không buông tha anh, vẫn tiếp tục công kích. Nhưng Thường Thắng lại hoàn toàn không bận tâm. Anh ta đang dán mắt vào sân cỏ, vô cùng tập trung; những tiếng la ó đối với anh ta chỉ như tiếng nền vô nghĩa mà thôi. Valencia đã dẫn trước, nhưng trận đấu vẫn chưa kết thúc, Real Madrid vẫn có khả năng ghi thêm một bàn thắng trên sân nhà của họ. Dù một trận hòa không phải là quá tệ với Real Madrid, nhưng với anh thì cũng chẳng phải chuyện hay ho gì... Trận đấu này, ai cũng không muốn hòa, ai cũng chỉ muốn thắng!
Trong phần còn lại của trận đấu, Thường Thắng không để các cầu thủ ùa về phòng ngự một cách hỗn loạn. Đối mặt với các đợt tấn công của Real Madrid, các cầu thủ Valencia vẫn đang phòng ngự theo đúng kế hoạch ban đầu – vây ráp từ xa, kết hợp với bẫy việt vị. Nhưng thực chất, đó chưa phải là cách phòng ngự của Valencia. Khi bóng về đến chân các cầu thủ Valencia, họ mới thực sự bắt đầu phòng ngự! Chỉ thấy Ayala chuyền bóng cho thủ môn Canizares, Canizares chuyền cho Carvalho đang dạt ra biên, Carvalho chuyền cho hậu vệ cánh Ferreira, Ferreira đối mặt với Zidane đang áp sát tranh cướp, lại chuyền trả bóng về cho Carvalho, Carvalho lại chuyền cho Canizares, Canizares lại chuyền về cho Ayala. Ayala lại chuyền bóng cho Aurelio, Aurelio chuyền cho Albelda, Albelda không cần quay người đã chuyền trả bóng về cho Ayala...
Các cổ động viên Real Madrid đều muốn phát điên... Trên sân Bernabeu lại vang lên những tiếng la ó điếc tai nhức óc! Mohn nhìn cảnh này cũng không còn gì để nói. Cuối cùng anh ta đã hiểu vì sao tỷ lệ kiểm soát bóng của Valencia trong mỗi trận đấu đều cao hơn đối thủ... Thường Thắng nhìn các hậu vệ của mình liên tục chuyền bóng qua lại, kéo dài thời gian thi đấu, mặt anh không chút biểu cảm. Anh ta không hề cảm thấy xấu hổ hay ngại ngùng vì hành vi cố ý câu giờ, làm giảm tính hấp dẫn của trận đấu này. Đối mặt với kiểu chiến thuật "câu giờ" của Valencia, Real Madrid cũng tỏ ra bất lực. Nếu họ lao lên cướp bóng, Valencia sẽ chuyền bóng đi ngay lập tức. Còn nếu cứ thế bất chấp lao vào tranh đo���t, cái giá phải trả là đội hình sẽ bị Valencia kéo giãn ra bởi những đường chuyền, rồi bất ngờ họ sẽ dồn bóng lên phía trước! Rất có thể sẽ là một đòn chí mạng!
"Valencia đang đá tiêu cực!" Trên khán đài báo chí, các phóng viên Madrid giận dữ mắng mỏ, thái độ của họ không giống phóng viên mà giống hệt những cổ động viên cuồng nhiệt. Các phóng viên Madrid khác đứng bên cạnh cũng nhao nhao ủng hộ. "Cứ đá như thế này thì tinh thần cạnh tranh công bằng sẽ chẳng còn lại chút nào!" "Hắn ở Getafe chẳng phải cũng từng làm vậy sao? Hồi đó, trong trận chung kết Cúp Nhà Vua gặp Mallorca... họ đã chuyền bóng qua lại ở sân nhà suốt mười phút liền!" "Một người như vậy lại có thể trở thành huấn luyện viên trưởng, có hắn ở đó, đơn giản là sự ô nhục cho bóng đá!" Một đám người nói với vẻ căm phẫn, một phóng viên Valencia đứng cạnh hừ một tiếng: "Nói cứ như Real Madrid chưa bao giờ câu giờ vậy!" Đồng nghiệp bên cạnh kéo anh ta một chút: "Đừng để ý đến họ, trận đấu này chúng ta chắc chắn sẽ thắng! Đến lúc đó tha hồ mà hò reo!"
Phía Real Madrid thật sự không thể nhẫn nhịn được việc Valencia cứ chuyền bóng qua lại như thế, cộng thêm sự sốt ruột vì bị dẫn trước, Helguera đã xông lên trực tiếp xoạc bóng từ phía sau, xúc ngã Aimar. Ngay lập tức, Aimar không thể gượng dậy được. Một động tác nguy hiểm như vậy đương nhiên đã châm ngòi sự bất mãn của các cầu thủ Valencia, họ nhao nhao lao tới, vây lấy Helguera, người vừa phạm lỗi. Các cầu thủ Real Madrid đương nhiên cũng không thể để đồng đội mình chịu thiệt, cũng vọt lên. Thế là cầu thủ hai bên cứ thế xô xát lẫn nhau trên sân... Tiếng còi chói tai và đanh thép của trọng tài chính, cùng với những tiếng quát lớn, rồi cả những tiếng la ó trên khán đài... Quả thực, phần cuối của màn đối đầu tâm điểm này thật sự kịch tính đến nghẹt thở!
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, và đây là một bản chuyển ngữ đặc sắc mà bạn có thể tìm thấy tại đó.