(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 106: Chúng ta có món nợ có thể coi là
Truyền thông Catalonia vẫn luôn có tình cảm hết sức phức tạp dành cho Thường Thắng. Dù Guardiola ra đi là theo ý muốn riêng, nhưng mối quan hệ của anh ấy với Thường Thắng cùng việc Thường Thắng "cuỗm" đội trưởng của họ, khiến mọi trách nhiệm vẫn bị quy kết cho Thường Thắng. Bởi vậy, thái độ của Catalonia đối với Thường Thắng ban đầu vô cùng lạnh nhạt.
Thế nhưng, khi Th��ờng Thắng dẫn dắt Valencia đánh bại Real Madrid với tỷ số 5:0 ngay tại sân nhà, thái độ của truyền thông Catalonia đối với anh đã thay đổi hẳn. Bởi vì, anh không chỉ đơn thuần là đánh bại Real Madrid, mà còn sỉ nhục Kền kền trắng ngay trong trận đấu, làm được những điều mà Barcelona dù rất muốn cũng không thể.
Sau trận đấu đó, truyền thông Catalonia đã hết lời ca tụng Thường Thắng, thậm chí còn suýt nữa gọi anh là "người bạn cũ" của Barcelona.
Họ cho rằng, khi Thường Thắng hận thù Real Madrid đến vậy, anh chắc chắn có chung chí hướng với Barcelona.
Nhưng rồi, khi thấy Valencia dưới sự dẫn dắt của Thường Thắng ngày càng chơi tốt, thậm chí dẫn đầu bảng xếp hạng giải đấu, không ít truyền thông Catalonia bắt đầu nảy sinh sự đố kỵ.
Guardiola ra đi trước đó thì thôi, mọi người cũng dần dần lãng quên anh, bởi vì ở tuyến giữa, Harvey trẻ tuổi chơi cũng không tệ. Hơn nữa, mọi sự chú ý hiện tại đều dồn vào tình hình nội loạn ở Barcelona, nên họ chẳng còn thời gian để quan tâm đến Guardiola.
Nếu Guardiola ở Valencia mà chơi không tốt thì thôi, ngặt nỗi anh lại thi đấu rất xuất sắc, điều này khiến truyền thông Catalonia khó tránh khỏi cảm thấy chút đố kỵ.
Một cầu thủ bị câu lạc bộ không cần đến, lại thi đấu thăng hoa ở đội bóng khác, hiện tại còn cùng đội bóng vươn lên dẫn đầu giải đấu, điều này khiến những người ở lại phải nghĩ sao?
Chẳng phải điều này càng chứng tỏ Barcelona đã thất bại sao?
Tâm trạng này cứ thế kéo dài suốt một thời gian dài, đến mức truyền thông Catalonia không còn mấy khi ca tụng Thường Thắng và Valencia của anh. Mãi cho đến vòng đấu thứ hai mươi của giải đấu, Real Madrid tiếp đón Valencia trên sân nhà.
Trước trận đấu đó, truyền thông Catalonia mới bắt đầu lại ủng hộ Thường Thắng. Là kẻ thù không đội trời chung, họ rất vui khi thấy Real Madrid gặp xui xẻo.
Kết quả là, Valencia của Thường Thắng đã không phụ kỳ vọng, đánh bại Real Madrid 2:1, và Guardiola thậm chí còn ghi một bàn thắng.
Thế rồi, sau trận đấu, truyền thông Catalonia thi nhau reo hò rằng Guardiola, trên một sân đấu khác, đã hoàn thành cú "kết liễu" Real Madrid thay cho Barcelona – họ xem thành tựu của Valencia như thể của chính mình.
Họ đưa tin rầm rộ về trận đấu này, cứ như thể đội đánh bại Real Madrid không phải Valencia, mà là chính Barcelona.
Kể từ đó, thái độ của truyền thông Catalonia đối với Thường Thắng và Valencia đã hòa hoãn hơn.
Cho đến tận bây giờ, trên các phương tiện truy���n thông của mình, họ thậm chí còn lấy lòng Valencia.
Trước khi đội bóng hành quân đến Mestalla, trên truyền thông Catalonia, hình ảnh và bài viết về Guardiola nhận phỏng vấn của họ xuất hiện dày đặc. Họ muốn thông qua cách này để thể hiện mối quan hệ hữu hảo giữa hai đội bóng.
Thực ra, ngay cả khi không có Thường Thắng, quan hệ giữa hai đội bóng cũng vốn không tệ.
Giữa bóng đá Tây Ban Nha với vô vàn phe phái, mối quan hệ phức tạp, thì Valencia và Barcelona thực sự được xem là có quan hệ khá tốt.
Mặc dù họ từng có cơ hội cạnh tranh trực tiếp, ví dụ như ở trận đấu cuối cùng của mùa giải trước.
Nhưng nhìn chung, cấp độ giao lưu giữa hai câu lạc bộ khá hòa bình, không giống như Barcelona và Real Madrid với mùi thuốc súng nồng nặc giữa họ.
Vùng tự trị Valencia nằm ngay phía nam vùng tự trị Catalonia, nối liền với nhau.
Tiếng địa phương ở phía bắc Valencia và tiếng Catalonia ở phía nam Catalonia nghe rất giống nhau, hai bên có mối liên hệ sâu sắc. Hơn nữa, trong chính trị, cả hai đều theo đuổi tự trị, nên họ như nước với lửa với chính quyền tập trung Madrid. Điều này Thường Thắng đã từng chứng kiến trên đường cao tốc từ Madrid đến Valencia.
Hai khu vực này có chung mục tiêu chính trị, lại có thói quen ngôn ngữ tương đồng, thế nên, mối quan hệ giữa họ không thể nào quá tệ.
Thực ra, thái độ này của Catalonia là điều hết sức bình thường, chỉ là vì ở Valencia có thêm Guardiola mà họ quan tâm hơn một chút mà thôi.
Theo quan điểm của Barcelona, đây cũng là một trận đấu hết sức hữu hảo – với điều kiện tiên quyết là họ phải đánh bại Valencia ngay trên sân khách.
Hiện tại, Barcelona đang đứng thứ ba ở giải đấu, bị Valencia và La Coruna dẫn trước, phía sau họ là Real Madrid, nên họ tất nhiên cũng muốn tranh giành chức vô địch giải đấu.
Nếu Barcelona có thể thắng trận đấu này, họ sẵn sàng thể hiện phong thái quân tử của mình để duy trì mối quan hệ hữu hảo giữa hai câu lạc bộ.
※※※
Barcelona cho rằng giữa họ và Thường Thắng hẳn là không có ân oán gì, không cần bận tâm điều gì khác, chỉ cần xem đây là một trận đấu bình thường và tính toán đối sách là được.
Nhưng Thường Thắng hiển nhiên lại không nghĩ như vậy.
Ngay cả trên sân khách, anh cũng không chấp nhận thất bại trước Barcelona. Lần này trở về sân nhà, anh nhất định phải thắng. Anh tuyệt đối không thể chấp nhận kết quả bị Barcelona đánh bại hoặc cầm hòa.
Lý do thực ra cũng như trận đấu với Real Madrid: chỉ khi dũng cảm đối đầu với các đội mạnh trong những trận đấu quyết định, và giành chiến thắng, thì đội bóng mới thực sự có được "trái tim của nhà vô địch".
Vì vậy, trận đấu này nhất định phải thắng.
Đối phó một đội bóng như Barcelona, ngay cả khi họ hiện đang có phong độ bất ổn, muốn thắng cũng cần phải dốc toàn lực mới mong giành chiến thắng.
Anh cũng biết mối quan hệ tốt đẹp giữa Valencia và Barcelona, nhưng anh không hy vọng loại quan hệ này ảnh hưởng đến tinh thần chiến đấu của các cầu thủ.
Anh rất am hiểu, hay đúng hơn là thích, tìm kiếm điều gì đó từ lịch sử để khích lệ cầu thủ. Lần này cũng không ngoại lệ.
Theo Thường Thắng, mối quan hệ giữa hai câu lạc bộ Valencia và Barcelona khá tốt, nhưng điều đó không có nghĩa là mối quan hệ giữa hai đội bóng cũng phải tốt. Trong kinh doanh câu lạc bộ cần phải cân nhắc rất nhiều điều, nên không thể tùy tiện gây thù chuốc oán.
Thế nhưng, đội bóng thì khác. Vấn đề rất đơn giản: khi ra sân, chúng ta chính là kẻ thù, hoặc ta chết, hoặc ngươi vong!
Hơn nữa, ở vòng đấu cuối cùng của mùa giải trước, Valencia và Barcelona đều đã tranh giành đến mức độ đó, anh cũng không tin các cầu thủ Valencia trong lòng không hề có chút oán khí nào.
Chỉ cần là cầu thủ có nhiệt huyết, sau khi thua trận đấu đó, đều khó có thể không có suy nghĩ gì. Bởi vì trận đấu đó không phải vì Barcelona chơi tốt hơn họ, mà là Rivaldo đã chơi quá xuất sắc. Chiến thắng của Barcelona không phải là chiến thắng của cả đội, mà là chiến thắng của riêng Rivaldo.
Việc Valencia không phục cũng là điều rất bình thường.
Thường Thắng hiện tại muốn lợi dụng trận đấu này để nhắc nhở các cầu thủ – Barcelona có thù oán với họ, cho nên trận đấu này Valencia nhất định phải thắng!
※※※
Thời gian trôi qua rất nhanh, nhất là khi trong tuần còn có các trận đấu UEFA Cup. Chẳng mấy chốc đã đến trận đấu giữa Valencia và Barcelona trên sân nhà của Valencia.
Trận đấu này cũng được coi là cuộc đối đầu của hai đội mạnh, sân Mestalla không còn một chỗ trống.
Khi các cầu thủ Valencia hoàn tất khởi động trên sân và trở về phòng thay đồ, Thường Thắng tắt đèn trong phòng, sau đó cho mọi người xem một đoạn băng ghi hình trận đấu.
Khi hình ảnh vừa xuất hiện, không ít cầu thủ Valencia đã sững sờ.
Bởi vì đây là trận đấu mà Valencia đã đối đầu với Barcelona trên sân khách ở mùa giải trước, đó là vòng đấu cuối cùng của giải đấu.
Trước trận đấu đó, Valencia dẫn trước Barcelona ba điểm, đứng thứ tư trên bảng xếp hạng. Trận này, chỉ cần Valencia không thua Barcelona trên sân khách là có thể đảm bảo giành được suất dự Champions League mùa giải sau.
Còn nếu Valencia thua Barcelona, hai đội bằng điểm, khi đó sẽ phải xét đến thành tích đối đầu.
Về mặt này, Valencia ở thế bất lợi – ở trận lượt đi, Valencia đã thua Barcelona 0:1 ngay trên sân nhà.
Vì vậy, nếu lượt về họ lại thua Barcelona, thì coi như xong.
Trên thực tế, họ quả thực đã thua Barcelona... Không, phải nói là thua Rivaldo. Cú Hattrick kinh thiên động địa của Rivaldo đã chấm dứt hoàn toàn giấc mộng đẹp của Valencia.
Một đội bóng lọt vào chung kết Champions League, nhưng thậm chí không thể tham dự Champions League mùa giải sau, đây thật là một sự châm biếm lớn lao.
"Rivaldo... Rivaldo — Rivaldo!!!"
"Một cú sút phạt trực tiếp tuyệt đẹp! Barcelona đã có bàn thắng dẫn trước 1:0 ngay trên sân nhà của họ! Với Barcelona, không có khởi đầu nào tốt hơn thế! Trận đấu mới chỉ bắt đầu bốn phút!!"
"Baraja — Baraja!! Valencia đánh đầu gỡ hòa! Hai đội lại trở về vạch xuất phát!"
"Chỉ còn ít phút nữa là kết thúc hiệp một, trận đấu đã bước vào giai đoạn bù giờ... Barcelona phát động tấn công, bóng đến chân Rivaldo. Rivaldo làm động tác giả, anh ta dẫn bóng tiến lên, rồi đột phá ngang... vượt qua một cầu thủ Valencia, sau đó anh ta... Sút xa — đẹp mắt! 2:1! Trời ạ! Ngay lúc mọi người đều nghĩ hiệp một sẽ kết thúc với tỷ số hòa, lại là Rivaldo!! Anh ta lại một lần nữa sút xa tung lưới Valencia! Đáng thương Canizares..."
Chứng kiến bàn thua này, nghe giọng bình luận viên trên TV, sắc mặt Canizares không được tốt.
"Baraja! Lại là Baraja! Đánh đầu! Lại là đánh đầu! Baraja trận đấu này dường như đang so kè với Rivaldo! Cú đánh đầu của anh một lần nữa hạ gục thủ thành Dutruel! Lợi thế dẫn trước mà Rivaldo vất vả tạo dựng trở thành hư vô, cán cân chiến thắng lại nghiêng về phía Valencia – chỉ cần họ giữ vững tỷ số này đến hết trận, Valencia sẽ giành được vị trí thứ ba của giải đấu với ba điểm ưu thế!"
"Trận đấu đã tiến đến những giây cuối cùng, sắp bước vào thời gian bù giờ... Tôi nghĩ người hâm mộ Valencia có lẽ đã sớm bắt đầu ăn mừng chiến thắng của họ, còn những người hâm mộ Barcelona, không đành lòng nhìn đội nhà phải xuống đá UEFA Cup, đã sớm rời sân... De Boer... Ôi! Rivaldo!!!"
Trên màn hình TV xuất hiện hình ảnh Rivaldo dùng ngực hãm bóng từ đường chuyền dài của Frank de Boer, rồi xoay người tung cú "xe đạp chổng ngược" đẹp mắt. Quả bóng gần như dán vào cột dọc, từ một góc rất hiểm hóc bay vào khung thành do Canizares trấn giữ.
"... Quá hùng vĩ! Ồ! Quá mỹ diệu!! Bạn không thể tưởng tượng nổi Barcelona lại kết thúc mùa giải này bằng một bàn thắng như vậy! Cầu thủ người Brazil đã hoàn thành Hattrick!! Chỉ trong tích tắc, tôi đã chứng kiến bàn thắng tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy! Một bàn thắng trị giá hàng triệu! Không, đây là một bàn thắng mang ý nghĩa hàng triệu thu nhập cho mùa giải sau!!"
"Thật khó tin! Cầu thủ này quả thực khiến người ta khó lòng tìm được lời nào để diễn tả..."
Giọng bình luận viên cao vút, đầy sôi nổi vang vọng trong phòng thay đồ, sau đó hơi ngừng lại. Hình ảnh các cầu thủ và ban lãnh đạo câu lạc bộ Barcelona điên cuồng ăn mừng cũng dừng lại – Thường Thắng đã nhấn nút tạm dừng.
Nhưng anh ấy không mở đèn, trong phòng vẫn tối đen như mực, chỉ có ánh sáng từ màn hình TV là nguồn sáng duy nhất trong phòng thay đồ.
"'Tôi đã chứng kiến bàn thắng tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.' Thường Thắng nhắc lại lời nói đầy kích động của vị bình luận viên kia, giống như đang đâm thêm một nhát dao vào vết thương của Valencia. 'Hắn không nói sai, cú 'xe đạp chổng ngược' này chắc chắn có thể lọt vào top mười những pha 'xe đạp chổng ngược' đẹp nhất lịch sử. Sau này, trong vô số tuyển tập bàn thắng 'xe đạp chổng ngược' do các đài truyền hình trên toàn thế giới thực hiện, tôi dám cá là sẽ không thể thiếu bàn thắng này. Nhờ đó Rivaldo nổi danh lẫy lừng, tên tuổi lưu truyền thiên cổ. Còn các bạn thì sao? Hỡi các cầu thủ Valencia, các bạn sẽ mãi mãi trở thành nền tảng cho Rivaldo, làm bối cảnh cho bàn thắng tuyệt luân này của anh ta, làm bối cảnh vĩnh viễn!'"
Anh tăng cao giọng, chợt gầm lên.
"'Các bạn cam tâm sao?' Anh lại hạ giọng hỏi, 'Các bạn cam tâm sao? Ở vòng đấu cuối cùng mùa giải trước, các bạn đã mất suất dự Champions League, các bạn cam tâm sao? Hãy nhớ rằng, các bạn thua không phải vì Barcelona, mà là vì Rivaldo, thua một người. Nhưng trên thực tế, cả một mùa giải, các bạn đều chơi tốt hơn Barcelona, vậy tại sao đội được đi Champions League cuối cùng l���i là họ, chứ không phải chúng ta?'"
Thường Thắng liên tiếp đặt câu hỏi. Trong phòng ánh sáng mờ ảo, nguồn sáng duy nhất đến từ màn hình TV, nhưng với ánh sáng ít ỏi như vậy, hiển nhiên không thể chiếu rõ tất cả mọi người. Vì vậy, Thường Thắng không nhìn thấy nét mặt của họ. Tuy nhiên, anh cũng không cần nhìn rõ biểu cảm của những cầu thủ này.
Anh chỉ cần khiến các cầu thủ này nghe được anh là đủ.
"'Tôi để ý thấy những tin tức trước đây của truyền thông Catalonia, họ vui vẻ và hòa thuận. Họ cho rằng chúng ta phải làm bạn với họ, nhưng tôi nghĩ họ đã lầm. Dựa vào cái gì mà mùa giải trước chúng ta mới bị họ 'đâm một nhát dao', bây giờ đã phải làm bạn với họ ư? Chẳng lẽ chỉ vì chúng ta hai lần đánh bại Real Madrid? Vớ vẩn! Điều đó thì liên quan gì đến họ?'"
May mắn là trận đấu này, Guardiola không có tên trong danh sách thi đấu, không đủ tư cách vào phòng thay đồ. Bằng không nếu nghe những lời này của Thường Thắng, không biết trong lòng anh ta sẽ nghĩ gì...
"'Với tôi mà nói, tình huống rất đơn giản, đó chính là, không chỉ Real Madrid, mà Barcelona cũng là kẻ thù của chúng ta, họ đều muốn đánh bại chúng ta. Trận đấu với Real Madrid, có lẽ xen lẫn chút tình cảm riêng tư của tôi, thế nhưng đối với Barcelona... Valencia chúng ta và họ vẫn còn một món nợ phải tính. Hôm nay, hãy thanh toán nó đi!'"
Tác phẩm này được truyen.free giới thiệu đến quý độc giả, với mong muốn truyền tải trọn vẹn những cảm xúc chân thực.