(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 116: Chúng ta là khách không mời mà đến (mười tám / 136)
Ngay tối hôm đó, những lời phát biểu của Thường Thắng tại buổi họp báo đã lan truyền khắp Tây Ban Nha.
Vốn dĩ là huấn luyện viên trưởng đã hai lần liên tiếp đưa đội bóng vào chung kết Cúp Nhà Vua, Thường Thắng vốn đã nhận được sự chú ý, nay việc đối đầu với Real Madrid càng khiến ông trở thành tâm điểm của cả Tây Ban Nha.
Trong hoàn cảnh như vậy, phát ngôn của Thường Thắng có thể coi là một lời nói đầy ngông cuồng và táo bạo.
Real Madrid cố tình sắp xếp trận chung kết Cúp Nhà Vua vào đúng ngày hôm nay, ý đồ của họ là gì, ai cũng rõ.
Thế nên, ngoại trừ Barcelona và Atletico Madrid, các đội bóng còn lại cũng đều không phàn nàn gì.
Dù sao đây cũng là một dịp trăm năm có một đối với họ.
Việc Real Madrid sắp xếp như vậy cũng không có gì đáng trách, họ chỉ muốn tăng thêm không khí vui tươi cho lễ kỷ niệm mà thôi.
Mọi người đều hiểu điều đó.
Cho dù có cảm thấy khó chịu, mọi người cũng chỉ lén lút than thở một mình.
Ai ngờ, kẻ lỗ mãng Thường Thắng lại trực tiếp tuyên bố rằng ông ta đến để phá đám!
Chưa nói đến việc ông ta có thật sự phá hỏng buổi lễ này hay không, chỉ riêng câu nói đó đã tương đương với việc giáng một cái tát vào mặt Real Madrid.
Thử nghĩ mà xem, trong một bữa tiệc sinh nhật linh đình, náo nhiệt, mọi người đang tranh nhau chúc những lời tốt đẹp đến vị lão thọ tinh đức cao vọng trọng ngồi ở vị trí chủ tọa, khiến ông cụ cười vang, bầu không khí vô cùng ấm cúng, an lành.
Những vị khách quý trong trang phục lộng lẫy, lịch sự khẽ trò chuyện, với nụ cười thanh lịch trên môi, cử chỉ cao quý, trang nhã.
Dưới ánh đèn rực rỡ, mỗi người đều tỏa sáng. Đàn ông thì phong độ, lịch lãm; phụ nữ thì xinh đẹp, phóng khoáng.
Dàn nhạc tấu lên những giai điệu du dương, êm ái; trên sàn nhảy, những cặp đôi uyển chuyển khiêu vũ.
Một buổi tối đẹp đẽ biết bao...
Ngay lúc này, từ cổng bỗng vang lên một loạt tiếng bước chân. Sau đó, một vị khách không mời, cả người vẫn còn vương vãi bùn đất, với dáng vẻ phong trần mệt mỏi, xuất hiện ở cửa chính.
Có lẽ do đã đi một chặng đường dài,
Y phục hắn rách rưới, khuôn mặt hằn rõ dấu vết phong sương.
Ánh mắt và sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào hắn. Tất cả đều quay đầu nhìn về phía cổng, ngay cả dàn nhạc trong đại sảnh cũng tò mò và kinh ngạc ngừng tấu.
Vị lão thọ tinh ngồi ở vị trí cao cũng nhíu mày, vì ông không hề mời vị khách lạ này.
Chỉ thấy vị khách không mời này nhếch môi, mỉm cười với chủ nhà và các vị kh��ch đang ngạc nhiên: "Xin lỗi, chư vị, tôi đến muộn."
Sau đó hắn tự nhiên đi vào đại sảnh vàng son lộng lẫy, nơi ca múa mừng cảnh thái bình, và đi thẳng đến giữa sàn nhảy.
Những cặp đôi đang khiêu vũ trên sàn hoảng sợ né tránh, sau đó dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn hắn.
Hắn đứng giữa sàn nhảy, phẩy tay: "Thật xin lỗi vì đã quấy rầy nhã hứng của mọi người, nhưng hôm nay tôi đến để phá đám."
Những lời Thường Thắng đã nói tại buổi họp báo trước trận đấu chính là mang lại cảm giác này.
Ông ta tuyên bố mình đến để phá đám ngay trước một buổi lễ kỷ niệm long trọng, sự dũng cảm này thật khiến người ta không biết phải nói gì.
Đối với Real Madrid, bình thường anh có chọc giận họ một chút thì còn được. Nhưng giờ là lễ kỷ niệm trăm năm của họ, anh lại ra mặt chọc tức họ như vậy, chẳng khác nào tự tìm đường c·hết.
Ngay tối hôm đó, đài truyền hình Madrid cũng đã thảo luận về những lời Thường Thắng nói tại buổi họp báo.
"Thường Thắng không biết lượng sức mình, đẩy Valencia vào hố lửa!"
"Thường Th���ng thật sự là thiếu khôn ngoan khi phát biểu như vậy trước trận đấu, bởi vì ông ta đã khiêu khích sự tức giận và ý chí chiến đấu của các cầu thủ Real Madrid. Valencia sẽ phải đối mặt với một trận đấu cực kỳ khó khăn tại Bernabeu... Nếu là tôi, tôi sẽ không công khai suy nghĩ của mình trước trận đấu. Tôi biết ông ta ghét Real Madrid, và thực tế không ít người cũng không thích sự bá đạo của Real Madrid, nhưng sống thì vẫn nên khôn ngoan một chút..."
※ ※ ※
Đây có lẽ là buổi họp chiến thuật tiền trận đặc biệt và kỳ lạ nhất mà các cầu thủ Valencia từng tham gia.
Bởi vì Thường Thắng tập hợp họ lại, nhưng không sắp xếp chiến thuật, mà yêu cầu họ xem một chương trình bình luận trước trận chung kết Cúp Nhà Vua qua TV trong phòng họp.
Trong chương trình, người dẫn chương trình và các khách mời đang đưa ra đủ loại dự đoán về trận đấu ngày mai, dựa trên những thông tin, dữ liệu mà họ có được để phân tích.
Và kết luận cuối cùng của họ thì vô cùng nhất quán: đó chính là... hoàn toàn không đánh giá cao khả năng Valencia giành chiến thắng trên sân khách.
Đúng vậy, sân khách.
Mặc dù trên danh nghĩa, Bernabeu là sân trung lập và sẽ có không ít cổ động viên Valencia đến cổ vũ, nhưng trên thực tế, đối với đội Valencia mà nói, đây đích thực là một trận đấu sân khách.
Sân vận động Santiago Bernabeu dường như có một thứ sức mạnh thần bí, giúp Real Madrid giành được thêm nhiều sức mạnh khi thi đấu trên sân nhà này. Thi đấu trên sân nhà quen thuộc, Real Madrid rõ ràng ung dung và tự tin hơn hẳn so với Valencia.
Ngược lại, Valencia, việc phải đối đầu với Real Madrid tại Bernabeu vốn đã là một bi kịch. Huấn luyện viên trưởng của họ, Thường Thắng, còn chủ động khiêu khích đối thủ, châm ngòi cơn thịnh nộ của họ tại buổi họp báo một ngày trước trận đấu. Hành động của ông ta sẽ chỉ khiến đội bóng của mình thảm bại hơn, chứ tuyệt đối không giúp họ giành chiến thắng.
"Thường Thắng vẫn còn quá trẻ... Ông ta nghĩ rằng chiến tranh tâm lý chỉ là việc mắng mỏ đối thủ vài câu trước trận đấu, là có thể khiến đối phương hoảng sợ, rối loạn gì đó..."
Vị khách mời nói vậy rồi lắc đầu thở dài, dường như thực sự tiếc nuối cho sự non nớt của Thường Thắng.
"Xét về thực lực cầu thủ, Valencia không hề chiếm ưu thế. Real Madrid sở hữu dàn sao hùng hậu như Raul, Morientes, Zidane, Figo, Roberto Carlos, Hierro... Bất cứ siêu sao nào trong số họ cũng đều có thể thay đổi cục diện trận đấu. Trong khi đó, dù các cầu thủ Valencia có thực lực, nhưng so với dàn siêu sao của Real Madrid thì vẫn còn kém một bậc..."
"Về mặt chiến thuật, tôi nghĩ toàn bộ chiến thuật của Thường Thắng chắc chắn đã bị Bosque nghiên cứu kỹ lưỡng. Real Madrid đã hai lần thua Valencia, họ tuyệt đối không có lý do gì để thua lần thứ ba nữa..."
"Nói đến đây, Joe, tôi muốn bổ sung một chút. Valencia có thể đánh bại Real Madrid hai lần không hoàn toàn là do công lao của chiến thuật. Rất rõ ràng, trong trận đấu đầu tiên, Thường Thắng đã tận dụng kẽ hở; trận đấu đó tôi thậm chí không cho rằng đó là một chiến thắng bóng đá đúng nghĩa. Ông ta đã từng hủy hoại sự nghiệp của một cầu thủ đầy triển vọng. Còn trận đấu thứ hai, đó mới thực sự thể hiện tài năng của Valencia, nhưng tỷ số 2:1 có phần hơi may mắn. Hơn nữa, ở trận chung kết Cúp Nhà Vua, Real Madrid sẽ dồn toàn lực hơn so với giải đấu thông thường... Vì vậy trận đấu này, tôi không đánh giá cao Valencia..."
Chương trình chưa kết thúc thì Thường Thắng đã tắt TV, rồi nhìn các cầu thủ của mình.
"Xem xong chương trình này, các cậu có suy nghĩ gì không? Dù sao thì tôi có rất nhiều điều muốn nói. Bị người ta công khai coi thường như vậy, tôi có điều muốn nói. Tôi có đầy ắp những lời muốn nói cho họ nghe, nói cho những kẻ coi thường chúng ta. Thế nhưng, rất đáng tiếc, cho dù chúng ta có nói khô cả họng trong căn phòng họp này, cũng chẳng thể tác động đến đối phương, họ cũng chẳng thể nghe thấy."
Thường Thắng nhìn các cầu thủ, nghiêm túc quan sát biểu cảm của từng thành viên. Ông không thể nhìn rõ ý chí chiến đấu của từng người có đang dâng trào hay không, cũng không thể đọc thấu suy nghĩ của họ, nhưng qua biểu cảm, ít nhiều vẫn có thể đoán được đôi chút.
Có thể thấy, những lời kiên quyết khẳng định rằng Valencia không có cửa thắng trong trận chung kết của mấy vị khách mời và người dẫn chương trình trên TV trước đó, đã kích thích mạnh mẽ các cầu thủ Valencia.
Mặc dù họ chắc chắn đều biết dư luận bên ngoài nghĩ gì về mình, nhưng khi trực tiếp chứng kiến điều đó qua màn ảnh TV, sự kích thích mang lại vẫn khác biệt.
Đặc biệt là trong chương trình TV, khách mời và người dẫn chương trình liên tục có những cảnh quay cận cảnh, khiến biểu cảm trên mặt họ hiện rõ mồn một.
Sự khinh thường công khai này khiến các cầu thủ Valencia vô cùng khó chịu.
Họ nghĩ mãi không hiểu... Vì sao chúng ta đang là đội đứng đầu giải đấu, mà vẫn có nhiều người coi thường đến vậy?
Họ vốn dĩ cho rằng mình là đội đứng đầu giải đấu thì nên nhận được sự tôn trọng.
Nhưng không phải vậy.
Thực ra, ban đầu họ cũng có chút e dè khi phải đối đầu Real Madrid trên sân khách, cảm thấy lành ít dữ nhiều.
Nhưng giờ đây, khi nhìn thấy vẻ mặt khinh thường của những người này, các cầu thủ liền nảy sinh tâm lý phản kháng: "Các người không coi trọng chúng tôi sao? Vậy thì chúng tôi càng phải thắng một lần! Thắng Real Madrid ngay tại Bernabeu!"
※ ※ ※
Thường Thắng thấy sự thay đổi biểu cảm của các cầu thủ, liền biết việc ông cho họ xem TV đã phát huy tác dụng.
Sau đó, ông muốn đổ thêm dầu vào lửa.
"Cho dù chúng ta có nói khô cả họng, cũng sẽ không có ai nghe thấy tiếng nói của chúng ta. Thế nhưng, rất may mắn, chúng ta có một cơ hội như vậy để chứng minh rằng chúng ta không phải những kẻ chỉ biết ba hoa chích chòe! Đây là vận may của chúng ta, và cũng là sức hút lớn nhất của môn thể thao bóng đá này, các bạn đồng hành. Đó chính là – khi có người coi thường các cậu, các cậu có cơ hội để tự nói lên tiếng nói của mình, để chứng minh bản thân, chứ không như những chuyện khác, chỉ có thể cam chịu chịu đựng."
"Trận chung kết Cúp Nhà Vua ngày mai là một phần trong lễ kỷ niệm trăm năm mà Real Madrid đã tốn bao tâm tư sắp đặt. Tôi trước đây đã nói chúng ta sẽ đến để phá đám. Hiện tại có truyền thông nói rằng hành động của tôi đã tạo áp lực rất lớn cho các cậu, sẽ khiến các cậu lúng túng trong trận đấu, phát huy bất thường. Tôi muốn hỏi các cậu, tôi có mang đến áp lực cho các cậu không?"
Baraja là người đầu tiên hô lớn: "Không có! Không hề có áp lực! Đó là động lực của chúng ta! Chúng ta nhất định phải giáng cho Real Madrid một đòn đau ngay tại Bernabeu!"
Thù hận của anh ta đối với Real Madrid có thể chia làm hai phần: một phần vì anh ta hiện là cầu thủ của Valencia, phần còn lại vì anh ta từng là cầu thủ của Atletico Madrid. Dù đại diện cho đội nào, anh ta cũng đều là đối thủ của Real Madrid.
Anh ta nhanh chóng nhận được sự hưởng ứng của các cầu thủ khác. Mọi người nhao nhao bày tỏ huấn luyện viên trưởng nói đúng, họ đến Bernabeu chính là để phá đám!
"Rất tốt, nếu các cậu đã có suy nghĩ này, vậy thì tôi không còn gì phải lo lắng nữa." Thường Thắng mạnh mẽ gật đầu, ông quay người về phía tấm bảng đen bên cạnh, trên đó vẽ đầy đủ các sơ đồ chuyền bóng và lộ trình di chuyển vị trí.
"Tiếp theo, hãy cùng nhau nói về chiến thuật chúng ta sẽ áp dụng trong trận đấu này. Trận đấu này, điều chúng ta nhấn mạnh chính là một từ duy nhất: KIỂM SOÁT! Bất kể trong tình huống nào, kiểm soát bóng là ưu tiên hàng đầu. Chỉ cần chúng ta có thể đảm bảo bóng luôn ở dưới chân mình, thì dù cho người hâm mộ Real Madrid có hô sập cả Bernabeu, cũng không thể uy hiếp được chúng ta. Nếu không có cơ hội tốt hơn, thà chuyền về còn hơn mạo hiểm!"
Chiến thuật của Thường Thắng nghe có vẻ hơi rụt rè, nhưng đây lại là phương pháp tốt nhất để đối phó Real Madrid ngay tại Bernabeu.
Có lẽ Bosque sẽ nghĩ rằng ông ta đã nghiên cứu kỹ lưỡng chiến thuật của Valencia, nhưng lần này tôi... vẫn muốn dành cho ông ta một "bất ngờ"!
Hy vọng Bosque và ông Florentino đều sẽ thích.
Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này.