Sau khi các cầu thủ hoàn tất màn khởi động, họ trở về phòng thay đồ.

Thường Thắng đang chờ họ trong phòng thay đồ.

"Chỉ còn hai mươi phút nữa trận đấu sẽ bắt đầu, các bạn đồng hành."

Các cầu thủ đang cúi đầu chỉnh sửa tất bóng, buộc lại dây giày, còn Thường Thắng thì đi đi lại lại trong phòng thay đồ, vừa làm công tác động viên cuối cùng trước trận chiến.

"Tôi tin các cậu đã nắm rõ quan điểm của bên ngoài. Chúng ta là đội dẫn đầu giải đấu, thế nhưng trong trận đấu này, thân phận đó lại chẳng mang đến cho chúng ta chút lợi thế nào, họ vẫn không coi trọng chúng ta. Thật là một điều nực cười — chúng ta đã hai lần đánh bại Real Madrid ở giải đấu, vậy mà đến lần gặp nhau thứ ba, chúng ta lại không được đánh giá cao. Tại sao ư? Bởi vì đây là Cúp Nhà Vua mà Real Madrid buộc phải giành được! Thật là lố bịch! Chẳng lẽ chức vô địch Cúp Nhà Vua này, chúng ta có cũng được mà không có cũng chẳng sao ư? Real Madrid có vẻ cần một chiếc cúp Nhà Vua để tô điểm cho lễ kỷ niệm trăm năm của họ, vậy chẳng lẽ chúng ta lại không cần chức vô địch này để làm giàu thêm tủ danh hiệu của mình sao?"

"Khát vọng giành chức vô địch, cùng với khao khát chiến thắng, Valencia chúng ta không hề thua kém bất kỳ đội bóng nào! Trên thế giới này không có kẻ nào đáng lẽ phải giành chức vô địch hơn chúng ta! Real Madrid đã tốn bao tâm tư sắp đặt một sân khấu như thế này, họ chưa từng nghĩ rằng mình có th��� thua, ngay từ đầu đã không thèm để Valencia chúng ta vào mắt! Họ cảm thấy sân khấu này là dành riêng cho họ, họ mới là nhân vật chính! Còn chúng ta thì sao? Chúng ta là đối thủ hèn mọn, bị nhân vật chính oai phong lẫm liệt đâm một kiếm chí mạng dưới chân hắn, sau đó họ giẫm lên thi thể chúng ta mà bước lên ngai vàng, đón nhận nụ hôn nồng cháy của mỹ nữ, cùng với hoa tươi và tiếng vỗ tay tán thưởng từ khán giả... Đây là kịch bản Real Madrid tự viết. Nhưng chúng ta dựa vào cái gì mà phải diễn theo kịch bản của họ? Ai quy định họ nhất định là nhân vật chính, chúng ta nhất định phải là vai phụ? Ai? Chẳng có ai quy định cả, nhưng một số người lại tự cho mình quá tốt đẹp..."

Nói đến đây, Thường Thắng bước đến cửa, rồi mở toang cửa phòng thay đồ, tiếng ồn ào bên ngoài ùa vào, lớn hơn hẳn lúc trước.

Dù lớn, nhưng âm thanh đó không mấy quy củ, theo Thường Thắng nhận thấy, còn kém xa so với các cổ động viên Anh.

Thế nhưng vì số lượng người đông đảo, khí thế vẫn rất đáng kinh ngạc.

"Nghe này, các bạn đồng hành. Các c��u thử hình dung xem, bên ngoài kia, trên các khán đài sân Bernabeu, đã chật kín người rồi! Mỗi người như đang lên cơn nghiện, họ căm ghét chúng ta, chỉ mong chúng ta chết quách đi cho rồi. Hơn nữa, người ta nói hôm nay có 107 nhà truyền thông tham gia đưa tin trận đấu này, cùng 37 đài truyền hình từ các quốc gia sẽ trực tiếp từ sân cỏ — đây có lẽ là trận chung kết Cúp Nhà Vua được quan tâm nhất từ trước đến nay, đúng không?"

Thường Thắng nhìn khắp lượt mọi người.

Các cầu thủ đã chỉnh tề "chiến bào" của mình,

Đồng loạt ngẩng đầu nhìn Thường Thắng.

"Sân khấu thật lớn, khán giả đông nghịt. Tiệc mừng sinh nhật của chủ nhà sắp bắt đầu. Trước đây, vô số người không coi trọng chúng ta, chê bai chúng ta, khinh miệt chúng ta... Họ có thể thông qua truyền thông mà nói lên quan điểm của mình, còn chúng ta thì không được. Nhưng bây giờ, chúng ta có cơ hội cất lên tiếng nói của mình, hôm nay, tại Thánh địa bóng đá vàng son lộng lẫy này, những vị khách Valencia sẽ nói lên điều mình muốn!"

Nói đến đây, Thường Thắng ngừng lại một chút, trên mặt anh ta lộ ra nụ cười gằn.

"Xin lỗi quý ông quý bà! Chúng ta hôm nay, là đến đây để quậy phá đấy!"

※ ※ ※

Trong lúc các cầu thủ hai đội còn đang chờ đợi xuất hiện ở đường hầm, hệ thống phát thanh tại sân đang giới thiệu danh sách cầu thủ ra sân của hai bên.

Khi đọc tên cầu thủ Real Madrid, rõ ràng tiếng hò reo lớn hơn rất nhiều.

Mặc dù sân Bernabeu của trận đấu này đáng lẽ là sân trung lập, có không ít cổ động viên Valencia đến xem, nhưng so với số lượng cổ động viên Real Madrid vốn chiếm ưu thế sân nhà, thì họ vẫn chưa là gì.

Khoảng ba vạn cổ động viên Valencia đã đến trận đấu này, còn hơn năm vạn cổ động viên còn lại đều ủng hộ Real Madrid.

Đường hầm sân Bernabeu không giống lắm so với các đường hầm sân bóng khác, ở các sân khác, đội chủ nhà và đội khách thường đứng cạnh nhau, giữa họ không hề có rào cản nào, họ có thể giao lưu cùng nhau, tất nhiên cũng có thể xảy ra xung đột.

Trong đường hầm của sân Bernabeu, ở giữa có một bức tường ngăn cách, đội chủ nhà một bên, đội khách một bên, họ từ phòng thay đồ bước ra cho đến lúc ra sân cũng sẽ không có cơ hội chạm mặt nhau.

Bởi vậy, các cầu thủ Valencia đứng một mình trong đường hầm của họ, nghe tiếng hò hét vang vọng đến điếc tai ở bên ngoài.

Tiếng hoan hô mà cầu thủ Real Madrid nhận được lớn hơn họ rất nhiều.

Họ tự nhiên nhớ lại những lời mà huấn luyện viên trưởng đã nói trước đó.

Đây đúng là bữa tiệc sinh nhật của chủ nhà, còn họ thì thực ra là những vị khách không được chào đón, thậm chí có thể nói là chẳng phải khách khứa gì. Real Madrid hẳn là mong họ đừng xuất hiện, nhưng họ lại không mời mà đến!

Đã đến rồi, thì không thể ra về tay trắng.

Ít nhất cũng phải lật bàn của họ, đập tan sạp hàng của họ, không gây ra một trận hỗn loạn thì còn ý nghĩa gì khi nói mình đến để quậy phá?

※ ※ ※

Khi các cầu thủ Valencia bước ra từ đường hầm vào sân cỏ, họ mới thực sự thấu hiểu vì sao huấn luyện viên trưởng lại nói đây là một sân khấu hoành tráng.

Vì sao lại nói đây là một bữa tiệc cuồng nhiệt — nhưng lại không chào đón họ?

Tại khán đài phía nam sân Bernabeu, các cổ động viên cuồng nhiệt của Real Madrid đã biến nơi đó thành một biển xanh trắng ngút ngàn, ở giữa là huy hiệu Real Madrid khổng lồ, bên dưới là hình ảnh một ác quỷ cầm cây đinh ba, nhưng mặc áo trắng. Hai bên huy hiệu là dòng chữ "1902" và "2002", đánh dấu thời điểm Real Madrid được thành lập và thời điểm hiện tại, vừa vặn tròn một trăm năm.

Sân Bernabeu vốn đã rộng lớn, nay cả một mặt khán đài được phủ kín bằng những hình vẽ đó, vẫn khiến người ta không khỏi xúc động.

Real Madrid quả thực có tự tin đánh bại Valencia tại đây, bởi vì ở một trận đấu trước đó tại giải VĐQG, khi Valencia làm khách trên sân Bernabeu của Real Madrid, họ cũng chưa từng thấy cảnh tượng như vậy.

Đó thật ra cũng chỉ là một trận đấu giải thông thường mà thôi.

Nhưng bây giờ thì khác, đây là trận chung kết quyết định ai sẽ là nhà vô địch, các cổ động viên Real Madrid đã đổ vào một sự nhiệt tình to lớn, đồng thời cũng hy vọng tạo ra áp lực cực lớn cho đội bóng của họ.

Để giành chiến thắng, ngay cả các cổ động viên Real Madrid cũng trở nên nghiêm túc.

Nói thật, nếu không có những lời của huấn luyện viên trưởng trước đó, không ít cổ động viên Valencia khi nhìn thấy cảnh này, có lẽ đã phải nghi ngờ liệu mình có còn khả năng đánh bại Real Madrid trong tình thế như vậy hay không.

Thế nhưng trong lòng họ lúc này hoàn toàn không có ý nghĩ đó, trong đầu họ chỉ còn một suy nghĩ duy nhất ——

Chúng ta đến đây để quậy phá!

※ ※ ※

Trận đấu bắt đầu, Real Madrid là đội giao bóng trước. Ngay khi Raul Gonzalez đá bóng đi, trên khán đài, các cổ động viên Real Madrid hò reo vang dội, đèn flash cũng đồng loạt bật sáng, khiến khán đài sân Bernabeu lấp lánh như một dải ngân hà.

Khoảnh khắc ấy, Thường Thắng đứng dậy từ chỗ ngồi, bước ra đường biên, rồi ngồi xổm xuống bắt đầu theo dõi trận đấu.

Khoảnh khắc ấy, Bosque đang đổi tư thế trên ghế huấn luyện viên.

Khoảnh khắc ấy, toàn bộ Tây Ban Nha, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào trận đấu này.

Khoảnh khắc ấy, trên hàng ghế truyền thông, số ít các phóng viên Trung Quốc đ���u không hẹn mà cùng nhìn về phía người đàn ông đang ngồi xổm bên đường biên kia. Đối với Thường Thắng, họ thật sự vừa yêu vừa hận, yêu vì Thường Thắng là một người Trung Quốc, đã chứng minh năng lực của mình trong làng bóng đá châu Âu đầy cạnh tranh, và cũng gián tiếp mang lại vinh quang cho đất nước. Còn ghét thì đương nhiên là vì Thường Thắng không hề tỏ thái độ tốt đẹp gì với truyền thông, ngay cả đồng bào của mình cũng chẳng nhận được chút ưu ái nào.

Nhưng cho dù vậy, họ vẫn tất tả theo gót người đàn ông này, vào Nam ra Bắc, đưa tin về anh ta, quan tâm anh ta, và chuyển về mọi tin tức liên quan đến anh ta cho độc giả trong nước.

Thực sự là... bi ai thay!

※ ※ ※

Trận đấu bắt đầu, Real Madrid tận dụng pha giao bóng để phát động đợt tấn công đầu tiên, nhưng đợt tấn công của họ nhanh chóng kết thúc.

Đợt tấn công này không hề gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho khung thành Valencia.

Tuy nhiên, nhìn vẻ mặt của các cầu thủ và huấn luyện viên Real Madrid, họ hiển nhiên chẳng hề bận tâm.

Đối với họ mà nói, trận đ���u này có đủ chín mươi phút, họ lại có thiên thời, địa lợi, nhân hòa, chẳng lẽ lại không đủ để họ ghi bàn và giành chiến thắng hay sao?

Khi Canizares đặt quả bóng ở đường biên vùng cấm địa nhỏ, anh ta nghĩ đến lời huấn luyện viên trưởng Thường Thắng đã dặn dò.

"Kiểm soát bóng, các bạn đồng hành, điều chúng ta muốn là sự kiểm soát. Chúng ta không cần tốc độ, cũng không cần không gian rộng, chúng ta muốn luôn giữ bóng dưới chân mình, chúng ta muốn tự tin hơn đối thủ. Vì thế, bắt đầu từ thủ môn, khi phát động tấn công không được phép đá mạnh lên, hãy dùng những đường chuyền ngắn để đưa bóng lên..."

Canizares đặt bóng xong, phát hiện trung vệ Ayala đang đứng chờ ở vòng tròn giữa sân, ngoài vòng cấm.

Có vẻ Ayala cũng đã ghi nhớ lời huấn luyện viên trưởng.

Thế là anh ta chuyền bóng tới.

※ ※ ※

Ayala nhận được bóng, nhưng ngay sau đó là sự áp sát của cầu thủ Real Madrid.

Raul Gonzalez lao đến, ngay khi Canizares chuyền bóng cho Ayala, anh ta lập tức lao từ vị trí của mình, xông thẳng về phía Ayala.

Cùng lúc đó, Morientes cũng di chuyển quanh Carvalho.

Không chỉ riêng họ, mà các cầu thủ Real Madrid còn lại cũng đều đã có đối tượng kèm cặp, họ đồng loạt dâng cao gây áp lực, nhằm ngăn cản Valencia đưa bóng lên theo cách đó.

Thường Thắng thấy cảnh này, anh ta nghiêng đầu nhìn sang bên cạnh.

Đây nhất định chính là đối sách của Bosque.

Ông ta tin chắc rằng đội bóng của mình sẽ không đá bóng mạnh lên phía trước, mà mọi đợt tấn công đều sẽ được triển khai bằng cách chuyền bóng từng lớp một như vậy.

Vì vậy, việc dùng cách gây áp lực cao ngay trên phần sân đối phương, có thể khiến Valencia mắc sai lầm khi chuyền bóng do áp lực quá lớn.

Chỉ cần một sai lầm thôi, với năng lực của các cầu thủ Real Madrid, e rằng họ cũng có thể biến sai lầm đó thành đòn chí mạng.

Phải nói là Bosque đã bỏ ra rất nhiều công sức, sự sắp xếp của ông ấy rất có tính toán và mục tiêu rõ ràng.

Thế nhưng... chiến thuật phòng ngự kiểu này thực ra rất đơn giản, ai cũng có thể làm, ai cũng có thể nghĩ ra, vậy tại sao Valencia vẫn có thể đứng đầu bảng giải đấu chứ?

Bởi vì lối chuyền bóng của Valencia, không chỉ đơn thuần là chuyền đi chuyền lại mà thôi!

Cái gì gọi là chiến thuật chó điên?

Chỉ chuyền bóng không ngừng mà gọi là chó điên ư? Phải gọi là chó ngốc thì đúng hơn!

Thường Thắng hoàn toàn không ngại để Bosque nếm trải chút mùi vị của chiến thuật chó điên thực thụ!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang theo sự tỉ mỉ của từng câu chữ.