Xin cảm ơn tất cả độc giả đã ủng hộ, mình sẽ tiếp tục đăng tải chương mới! Ngoài ra, chương trước không rõ vì lý do gì bị kiểm duyệt. Sau khi đã liên hệ biên tập viên và xử lý, giờ đây mọi người có thể đọc bình thường. Nếu bạn đọc nào vẫn chưa thấy nội dung chương trước thì có thể kiểm tra lại ngay bây giờ. Thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này!

***

Tối hôm đó, trong những quán bar lớn nhỏ ở Getafe, vang lên những tiếng ca, tiếng cười rộn rã đã lâu. Doanh thu của các quán bar cũng tăng đáng kể so với ngày thường.

Các ông chủ quán bar hân hoan ra mặt, ai nấy đều mong Getafe sẽ thắng trận mỗi cuối tuần. Tuy nhiên, nhiều người vẫn cho rằng đó là một hy vọng hão huyền.

Thắng được trận này đã là may mắn lắm rồi. Lẽ nào còn có thể trông mong Getafe cứ mỗi cuối tuần đều gặp may mắn như thế? Phải biết đây là một cuộc lội ngược dòng vĩ đại, khi bị dẫn trước hai bàn mà vẫn ghi liền ba bàn để thắng! Một trận đấu kịch tính như vậy, một đội bóng có thể làm được mấy lần trong một mùa giải? Chỉ cần có một lần đã là quá tốt, mong đợi nhiều hơn nữa thì thật sự là điều không tưởng!

Thế nên, hãy cứ tận hưởng hôm nay, say sưa với men rượu chiến thắng. Mọi người đều mang tâm trạng ấy, cuồng nhiệt ăn mừng thâu đêm sau trận đấu.

Dù cho mùa giải này họ có xuống hạng đi chăng nữa, thì nó cũng không phải là vô nghĩa. Họ vẫn có thể tự hào về trận đấu này — chúng ta đã đánh bại Osasuna, đội bóng đứng đầu giải đấu, ngay tại sân nhà Emmanuel Sardar!

***

Ngày hôm sau, tất cả các tờ báo thể thao, đặc biệt là mục tin tức về Hạng 2 Tây Ban Nha, đều đăng tải một tiêu đề nổi bật:

"Tôi đến đây để mang về chiến thắng."

Chỉ có ảnh minh họa là khác nhau: một số báo đăng hình Thường Thắng trong buổi họp báo sau trận đấu, số khác lại đăng cảnh Getafe ăn mừng sau khi ghi bàn thứ ba. Nhưng dù họ dùng hình ảnh nào đi nữa, câu nói của Thường Thắng trước đó vẫn là tâm điểm chú ý của mọi người.

Bởi vì anh ấy đã nhắc lại câu đó trong buổi họp báo sau trận. Thắng trận trên sân nhà mà còn nhắc đi nhắc lại hai lần, chẳng phải là xát muối vào vết thương của Osasuna sao? Đúng là ngạo mạn đến tột cùng!

Các phương tiện truyền thông chỉ dành phần lớn thời lượng để đưa tin về mười lăm phút cuối cùng của trận đấu này. Vì 75 phút trước đó thực sự không có gì đáng nói, chỉ là một trận đấu bình thường. Từ diễn biến trận đấu đến tỉ số đều vô cùng bình thường. Trận đấu thực sự chỉ bắt đầu từ phút thứ 75, khi Thường Thắng thay Carlos Campo vào sân.

"... Một trận đấu đã đưa hai tân binh ra ánh sáng. Vị huấn luyện viên trẻ tuổi Thường Thắng, đến từ Trung Quốc, đã liên tục tạo ra những chủ đề bàn tán ngay từ buổi họp báo đầu tiên... Anh ấy tuyên bố đến sân Emmanuel Sardar là để giành chiến thắng, khiến không ít người cười cợt... Nhưng khi trận đấu kết thúc, những lời giễu cợt ấy cũng biến mất. Thế là, trong buổi họp báo sau trận, anh lại một lần nữa khẳng định mình đến đây để giành chiến thắng, và anh đã làm được. Không khí buổi họp báo lúc đó thật sự vô cùng ngượng nghịu — tất nhiên, người lúng túng không phải anh ấy, mà là các phóng viên..."

Carlos Alberto Campo Bastos, trước trận đấu này, chỉ là một thiếu niên 18 tuổi bình thường, chưa từng có kinh nghiệm thi đấu cho đội một — ngay cả các trận khởi động hay giao hữu cũng chưa từng góp mặt. Khoác chiếc áo số lớn, biểu tượng cho cầu thủ dự bị ít được trọng dụng của đội một. Khi cậu ấy vào sân, nhiều người đã cười nhạo vị huấn luyện viên Trung Quốc này, cho rằng anh ta đã buông bỏ trận đấu. Thế nhưng, chỉ sau năm phút, cậu ấy đã khiến mọi người phải công nhận tài năng của mình, và chỉ ba phút sau đó, cậu ấy đã chứng minh rằng mình vừa rồi không phải gặp may mắn chó ngáp phải ruồi... Tôi đã có thể đoán được, một ngôi sao trẻ mới đang dần tỏa sáng ở Getafe!

Giờ đây tôi muốn một lần nữa giới thiệu với mọi người tân huấn luyện viên trưởng của Getafe, người đàn ông gần 28 tuổi đến từ Trung Quốc... Thắng Thường! Theo thói quen của người Trung Quốc, chúng ta nên gọi anh ấy là "Thường Thắng" mới chính xác hơn. Chính một huấn luyện viên tân binh, chưa từng dẫn dắt đội một hay tham gia giải đấu chuyên nghiệp nào như vậy, lại đưa Getafe hoàn thành một nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi!

Thường Thắng đã nói rất đúng. Anh ấy hoàn toàn không cần phải tự giới thiệu trong buổi họp báo nhậm chức, bởi các phương tiện truyền thông đã làm điều đó giúp anh. Hình ảnh của anh ấy chỉ trong một đêm đã lan truyền khắp hơn nửa Tây Ban Nha — sở dĩ chỉ là hơn nửa, vì giải hạng Nhì Tây Ban Nha dù sao cũng không có sức ảnh hưởng bằng giải La Liga. Anh ấy dẫn dắt đội bóng ở giải hạng hai, nhưng vì thân phận và quốc tịch đặc biệt của mình, anh đã nhận được sự quan tâm rộng rãi nhất.

Một huấn luyện viên người Trung Quốc thì có thể đạt được thành công gì chứ? Đó là câu hỏi mà nhiều người vẫn hoài nghi trong lòng. Chính vì thế, trận đấu đầu tiên của anh ấy mới thu hút sự chú ý đến vậy.

***

Ngày thứ hai sau trận đấu là ngày nghỉ, đội bóng không phải tập luyện, và Thường Thắng đương nhiên cũng không cần đi làm. Anh xuống tầng dưới lấy những tờ báo đã đặt mua trong hòm thư của khu chung cư. Anh muốn xem các phương tiện truyền thông nói gì về mình.

Con người ta ai chẳng có lòng hư vinh. Trước đây, anh đối đầu với truyền thông chỉ vì họ nói không tốt về anh — ai mà chẳng khó chịu khi bị người khác chê bai? Còn bây giờ, anh muốn xem truyền thông sẽ ca ngợi mình như thế nào. Anh hết sức tận hưởng cái cảm giác chinh phục này.

Vừa cầm tờ báo lên, anh liền nghe thấy sau lưng có tiếng gọi ngạc nhiên: "Thường!"

Quay lại nhìn, đó là người hàng xóm Javier Carmona Velasco, một người đàn ông trung niên hơn bốn mươi tuổi, sống cùng gia đình trong một căn hộ ở giữa của khu chung cư. Thường Thắng đã từng gặp cả nhà họ, ông ấy có một cô con gái xinh xắn mới mười tuổi, giống mẹ như đúc.

"Làm tốt lắm, Thường!" Javier Carmona giơ ngón tay cái về phía Thường Thắng.

Thường Thắng đương nhiên hiểu ông ấy đang nói gì. Anh đáp lại bằng một nụ cười rạng rỡ, nhưng không hề khiêm tốn. "Cảm ơn, Javier. Ông cũng xem trận đấu hôm qua à?"

"Đương nhiên rồi! Nói thật, tôi chỉ nghĩ ủng hộ hàng xóm thôi, chứ không ngờ lại được xem một trận đấu đặc sắc đến vậy! Chúng ta đã 7 vòng đấu không thắng rồi, ai mà ngờ lần này lại có thể đánh bại Osasuna!" Javier tỏ ra vô cùng kích động.

Dù đối với người ở các nơi khác, Thường Thắng vẫn là một cái tên xa lạ, nhưng tại khu vực Getafe, anh đã sớm là một người nổi tiếng. Phải biết, trước đây khi anh đối đầu với Gorka, qua sự tuyên truyền của truyền thông địa phương, anh đã sớm được mọi người biết đến. Chỉ có điều lúc đó, cảm nhận của người hâm mộ bóng đá Getafe về anh vẫn chưa được tốt lắm. Sau đó, anh đã thành công dẫn dắt đội trẻ đánh bại Gorka, rồi đưa đội trẻ đi lên, Thường Thắng mới từng bước thay đổi hình ảnh của mình trong lòng người hâm mộ bóng đá Getafe. Trong khu chung cư này, có lẽ họ là nhóm người hâm mộ đầu tiên ủng hộ Thường Thắng, vì họ là hàng xóm của anh.

Hai người đang trò chuyện thì một người phụ nữ mập mạp bước xuống cầu thang, tay xách giỏ đi chợ, trông có vẻ sắp đi mua sắm.

Thường Thắng chào bà ấy: "Chào buổi sáng, bác Maria."

Bác Maria thấy Thường Thắng liền cười tít mắt: "Thường! Thật trùng hợp, bác vừa mới định gõ cửa phòng cháu đấy!"

Thường Thắng ngạc nhiên: "Có chuyện gì vậy, bác Maria?"

"Không, tối nay cháu có rảnh không?"

Thường Thắng chưa kịp trả lời thì Javier Carmona đã vội nói chen vào: "Cậu ấy đương nhiên rảnh rồi, Maria! Bà không biết Thường còn độc thân à? Gần ba mươi tuổi rồi mà còn chưa có bạn gái. Đêm nào bà thấy cậu ấy ra ngoài đâu?"

Bác Maria vỗ trán: "Ôi trời, tôi quên mất điều này... Vậy thì được rồi, Thường, tối nay cháu đừng đi đâu cả, đợi bác đến gọi!"

"Có chuyện gì vậy bác Maria?" Thường Thắng ngơ ngác hỏi.

Bác Maria cười với anh: "Bác mời cháu ăn cơm! Ông nhà với thằng nhỏ nhà bác đều muốn cảm ơn cháu! Cháu có biết hôm qua bọn họ phấn khích đến mức nào khi xem trực tiếp trận đấu không?"

Những người sống trong khu chung cư này, chỉ cách câu lạc bộ Getafe một con phố, về cơ bản đều là thành viên của câu lạc bộ, tức là những người hâm mộ trung thành đặc biệt. Nghe lời bác Maria, Thường Thắng bật cười — anh gần như có thể hình dung ra cảnh bác Grand và thằng bé Grand con ông ấy hò reo, khoa tay múa chân trước màn hình TV.

"Vậy nên tối nay cháu nhất định phải đến đấy nhé!" Maria dí ngón tay vào Thường Thắng rồi chuẩn bị ra ngoài mua đồ ăn.

Nhưng lúc này, Javier Carmona mặt nghiêm túc xông tới: "Tôi cũng muốn đi chứ, Maria! Hàng xóm lâu năm rồi, bà không thể chỉ mời mỗi Thường thôi sao?"

"À, có người muốn đãi tiệc à?" Một người đàn ông đội mũ kê-pi (thường dùng cho cảnh sát, quân đội), mặc đồng phục người gác cổng, bước ra từ phòng bảo vệ khu chung cư. Ông ấy có mái tóc mai bạc trắng. "Haha, Maria thân mến, làm sao một buổi tiệc vui như thế lại có thể thiếu tôi được chứ?"

Thấy ông cụ gác cổng này, Maria trợn trắng mắt: "Tôi biết ngay là ông mà, Lai Mò May Mắn..."

Ông cụ gác cổng lại cười toe toét với bà: "Tôi đến đây là vì Thường mà!" Ông ấy nhếch môi, để lộ hàm răng trắng sáng thu hút ánh nhìn. "Để chúc mừng chiến thắng của cậu ấy, buổi tiệc phải đông người mới đủ náo nhiệt chứ!"

"Này, Lai Mò May Mắn!" Bác Maria hai tay chống nạnh, trừng mắt: "Ai bảo sẽ mở..."

"Bác Maria, thật ra mở tiệc cũng không tệ đâu..." Vừa nói, một người đàn ông trung niên đeo kính gọng vàng, thắt cà vạt, trông rất hào hoa phong nhã, với mái tóc hơi hói, bước ra từ khúc cua cầu thang.

"Daniel, anh có vẻ không phải người thích tham gia náo nhiệt cho lắm mà!" Bác Maria nhìn người đàn ông trung niên đeo kính đang đi xuống từ trên lầu.

"Đừng vội, bác Maria." Daniel cười nói, "Hãy nghe tôi phân tích này nhé... Thứ nhất, Thường là hàng xóm của chúng ta, chúng ta nên vui mừng vì thành công của cậu ấy. Thứ hai, đây là trận đấu đầu tiên Thường dẫn dắt đội bóng, và đã giành chiến thắng, thật đáng ăn mừng. Thứ ba, Thường đã mở ra một khởi đầu tốt đẹp cho Getafe trong việc trụ hạng, tất cả chúng ta đều là người hâm mộ Getafe, ai mà muốn đội bóng xuống hạng chứ? Vậy nên, tổng hợp ba yếu tố này lại, tôi cho rằng tốt nhất là chúng ta nên tổ chức một buổi tiệc... Đương nhiên, chúng ta sẽ không để mình bác Maria phải vất vả một mình đâu. Vợ tôi cũng sẽ đến giúp đỡ..."

"Mở tiệc ư? Ý hay đấy!" Một cặp đôi trẻ ăn mặc thời trang từ trên lầu đi xuống, chàng trai điển trai, cô gái quyến rũ xinh đẹp. Đây là cặp đôi sống cùng tầng với Thường Thắng, ở tầng trên cùng. Chàng trai tên Christian Mora DeCoster, cô gái là Moriya Aston Villa Corona Dionys. Họ mới chuyển đến khu chung cư này được một năm, so với những cư dân đã ở đây năm sáu năm thì họ vẫn là người mới.

Christian Mora DeCoster nghe nói sắp mở tiệc thì lộ ra vẻ cực kỳ phấn khởi: "Mở tiệc ư, tốt quá! Tôi đã bảo thắng trận đầu tiên thì phải ăn mừng thật linh đình chứ! Hay là tôi đứng ra tổ chức địa điểm nhé? Phòng của tôi khá lớn, rất thích hợp để mở tiệc!"

Moriya Corona cũng mỉm cười xinh đẹp với mọi người: "Đúng vậy, bọn em thích náo nhiệt nhất, không ngại đông người hay phiền phức gì đâu ạ. Hơn nữa, bọn em cũng có thể giúp một tay!"

"Bác thấy chưa, bác Maria." Ông Lai Mò May Mắn Vidal, người gác cổng, dang rộng hai tay, cười hì hì nói với bác Maria.

"Được thôi, mở tiệc thì mở!" Maria cũng là người có tính tình hào sảng, thấy nhiều người đồng ý vậy thì dứt khoát vẫy tay: "Vậy cứ thế nhé, tôi đi chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn đây!" Nói đoạn, bà quay gót bước về phía cánh cửa và biến mất sau đó.

"Mấy giờ tối vậy bác Maria!" Có người gọi vọng theo từ phía sau.

Từ ngoài cửa vọng vào tiếng bà vọng lại từ xa: "8 giờ 30 bắt đầu!"

Người đàn ông trung niên hói đầu, đeo kính gọng vàng, Daniel Cây Dâu Roman nói với mọi người: "Đã quyết định rồi thì mọi người đi chuẩn bị ngay thôi."

Christian Mora kéo tay bạn gái nói: "Chúng ta đi siêu thị mua ít đồ về trang trí một chút."

Javier Carmona vỗ tay: "Tôi về nhà báo cho vợ tôi, bảo cô ấy chuẩn bị vài món tủ!"

Ông Lai Mò May Mắn, người gác cổng, cũng vỗ ngực nói: "Chỗ tôi có một chai rượu Fino Jerez (rượu Sherry Fino) sẽ lấy ra mời mọi người!"

Đương nhiên, để chuẩn bị cho buổi tiệc, mọi người ai nấy đều bận rộn. Thế nên, chẳng mấy chốc sảnh nhỏ này đã vắng người. Cuối cùng chỉ còn lại Thường Thắng và ông Lai Mò May Mắn, người gác cổng.

Trong lúc đám người Tây Ban Nha nói chuyện với tốc độ cực nhanh, Thường Thắng cơ bản không chen lời vào được, và chỉ một lát sau, mọi người đã sắp xếp xong mọi việc giúp anh.

Ông Lai Mò May Mắn vỗ vai Thường Thắng: "Trận đấu hôm qua tôi cũng xem, Thường à. Nói thật nhé... 75 phút đầu trận tôi không ngừng chửi cậu đấy... Thế nên vừa rồi tôi có chút ngại ngùng không dám ra gặp cậu..."

Thường Thắng nghe ông Lai Mò May Mắn nói vậy thì bật cười.

"Nhưng tôi phải nói, mười lăm phút cuối cùng đó là mười lăm phút đặc sắc nhất mà tôi từng được xem trong mùa giải này! Chai rượu Jerez đó tôi đã cất hơn sáu năm rồi, chưa bao giờ nỡ uống, chính là để chờ nó đủ độ chín... Giờ thì tôi nghĩ cuối cùng đã đến lúc có thể mang nó ra rồi!"

Thường Thắng lại cười nói: "Đừng vội mừng sớm thế chứ, ông Lai Mò May Mắn."

"Hả? Sớm? Sớm cái gì?" Ông Lai Mò May Mắn không hiểu vì sao Thường Thắng lại nói vậy.

"Bây giờ ông đã đem chai rượu ngon thế này ra rồi... Vậy đến khi chúng ta trụ hạng thành công, ông sẽ lấy gì ra để ăn mừng nữa đây?"

Ông Lai Mò May Mắn sửng sốt một chút, rồi hỏi: "Cậu nhóc đừng lừa tôi nhé, Thường. Chúng ta thật sự có thể trụ hạng sao?"

"Tôi lúc trước còn nói nhất định phải giành chiến thắng trên sân khách đấy, ông thấy tôi đã làm được chưa?" Thường Thắng cười rất tự tin. "Tôi đã nói là làm được, ông Lai Mò May Mắn ạ."

Nghe Thường Thắng nói vậy, ông Lai Mò May Mắn mừng rỡ: "Thế thì tốt quá!"

"Thế nên, chai rượu của ông, vẫn nên..."

Không ngờ ông Lai Mò May Mắn lại cắt lời Thường Thắng: "Không sao cả! Tôi còn một chai rượu Jerez ngon hơn nữa kia! Sắp sửa hoàn toàn chín mùi rồi! Đến lúc đó sẽ mang ra mời mọi người!"

Nhìn người đàn ông lớn tuổi vừa hồ hởi lại có chút tinh quái này, Thường Thắng không khỏi mỉm cười. Nhưng trong lòng anh lại vô cùng ấm áp. Bởi vì những cảnh tượng anh thấy, những lời anh nghe được sáng nay tại đây, đều khiến anh cảm thấy ấm áp.

Kể từ khi xuyên không đến đây, anh đã gặp không ít sự kỳ thị và khinh thường, từ Real Madrid cho đến Atletico Madrid. Ngay cả khi đến Getafe, một nơi nhỏ bé này, anh cũng không thiếu những đối thủ cạnh tranh. Anh không ngừng đấu tranh, vắt óc suy nghĩ, tính toán kỹ lưỡng, chỉ để có thể tiếp tục theo đuổi giấc mơ của mình, không đến mức vừa mới khởi đầu đã gục ngã bên đường. Thế nhưng, những người hàng xóm này lại khiến anh cảm nhận được tình bằng hữu chân thành từ những con người bình dị.

Bản chuyển ngữ độc quyền này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.