(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 71: Thua bóng mới biết được nhân tâm
Lời nói của Thường Thắng khiến các cầu thủ quên đi chuỗi ba trận thắng vừa qua, chuẩn bị thật tốt cho những trận đấu khốc liệt sắp tới.
Quả thực hắn không nói sai, hai trận đấu sắp tới đều vô cùng khốc liệt.
Những trận đấu trước đây với Osasuna, Villarreal hay Las Palmas, thực ra vẫn chưa thể gọi là những trận chiến sinh tử. Bởi vì ngay cả khi Getafe thua những đội bóng này, thì cũng chưa chắc đã là một ảnh hưởng trí mạng đối với họ. Họ có thể thua những đội này, và các đối thủ cạnh tranh trực tiếp trong cuộc chiến trụ hạng của họ cũng có thể thua các đội khác, cơ hội này là công bằng cho cả hai bên. Trên thực tế, cùng lúc họ liên tục giành chiến thắng, các đối thủ cạnh tranh trực tiếp ở nhóm trụ hạng lại thua trận. Nếu không thì làm sao họ lại từ vị trí áp chót thứ hai của giải đấu trở thành thứ tư từ dưới lên ư? Thành tích của cả hai bên đều luôn biến đổi và ảnh hưởng lẫn nhau.
Bây giờ, Getafe chỉ cần thua một trận, thứ hạng sẽ lại từ thứ tư từ dưới lên thành thứ ba từ dưới lên, khoảng cách thoát khỏi khu vực xuống hạng dường như lại xa hơn một chút. Theo quy tắc thăng/giáng hạng của giải hạng Hai Tây Ban Nha, ba đội đứng đầu sẽ thăng cấp và bốn đội cuối bảng sẽ xuống hạng. Bởi vì Getafe thua, trong khi các đối thủ cạnh tranh của họ lại thắng.
Thế nhưng, hai trận đấu tiếp theo, Getafe nhất định phải giành chiến thắng.
Ở vòng 38, đối thủ của Getafe là Compostela, hiện đang đứng thứ 17 của giải đấu. Tuy nhiên, khoảng cách điểm số giữa các đội từ vị trí thứ 16 đến thứ 20 không quá lớn, chỉ vỏn vẹn bốn điểm mà thôi. Hiện tại Compostela có 39 điểm, vừa đúng kém Getafe (đang đứng thứ 20) ba điểm. Nếu Getafe có thể đánh bại Compostela, họ sẽ san bằng điểm số với đối thủ, và ngay lập tức sẽ từ vị trí thứ 20 (thứ ba từ dưới lên) nhảy lên thứ 17 (với điều kiện là các đội bóng khác cùng nhóm đều thua). Khi đó, coi như đã thoát khỏi khu vực xuống hạng. Nhưng ngay cả khi không có tình huống hoàn hảo như vậy, chiến thắng trận đấu này cũng có thể giúp Getafe có được cơ hội trụ hạng.
Ở vòng đấu thứ 39, Getafe sẽ thi đấu sân khách với Recreativo, đội đang đứng áp chót thứ hai. Đáng lẽ Recreativo đứng thứ ba từ dưới lên, nhưng vì Getafe đã thể hiện xuất sắc trong vài vòng gần đây, họ bị đẩy xuống vị trí áp chót thứ hai. Có thể nói, Recreativo chính là nạn nhân trực tiếp từ sự hồi sinh của Getafe. Cho nên, trận đấu này họ chắc chắn rất muốn đánh bại Getafe trên sân nhà, trong khi khoảng cách điểm số giữa hai đội chỉ là hai điểm.
Nếu Getafe thua trận ở vòng đấu thứ 38, còn Recreativo thắng, như vậy Getafe sẽ rơi xuống vị trí áp chót thứ hai ngay trong vòng đấu tiếp theo. Rồi lại thua Recreativo, thì sẽ thật sự khó mà thoát khỏi vũng lầy xuống hạng. Cho nên, Getafe buộc phải thắng cả hai trận đấu này. Thắng trận đầu có thể san bằng điểm số với Compostela (đội đang đứng thứ 17). Thắng trận thứ hai, họ có thể đẩy đối thủ vào sâu hơn trong vực thẳm xuống hạng, đồng thời mượn đà vươn lên, ngày càng xa rời vũng lầy xuống hạng.
Sau đó, ba đối thủ còn lại ở các vòng đấu cuối cùng đều là những đội đã an phận, không còn hy vọng thăng cấp mà cũng không lo xuống hạng. Họ không còn mục tiêu gì, nên sẽ dễ thở hơn rất nhiều so với hai trận đấu này.
Getafe tính toán như vậy, và các đối thủ của họ trong hai trận đấu này cũng có tính toán tương tự. Ai cũng muốn đánh bại đối thủ để tự cứu lấy mình. Cho nên đây là hai trận đấu "sáu điểm".
Vì sống sót, con người có thể làm mọi thứ, huống chi là một đội bóng. Vì sinh tồn, những đội bóng yếu hơn, thường thường chỉ là "lót đường" này, lại thường sẽ bùng nổ sức chiến đấu mạnh mẽ. Nếu chuẩn bị không đủ tốt, sẽ dễ dàng bị đối phương đánh bại. Những trận đấu như vậy thường khó đá hơn nhiều so với việc đối đầu với các đội tranh vô địch.
Nhất là ở giải hạng Hai Tây Ban Nha. Chức vô địch giải hạng Hai là danh hiệu "gân gà" nhất, có đội bóng nào sẽ khoe khoang mình giành được bao nhiêu cúp vô địch giải hạng Hai đâu? Đối với những đội mạnh, giải hạng Hai chỉ có một ý nghĩa duy nhất: tấm vé thăng hạng lên giải hạng Nhất. Ai giành chức vô địch cũng không quan trọng, chỉ cần có thể nằm trong top ba của giải đấu và giành được quyền thăng hạng là đủ. Sau khi giành được quyền thăng hạng, họ thường sẽ không quá liều mình nữa. Các đội bóng trụ hạng thì lại khác, không liều mạng thì chỉ có nước xuống hạng.
Hai trận đấu này chính là thử thách nghiêm trọng nhất mà Thường Thắng phải đối mặt kể từ khi trở thành huấn luyện viên đội một của Getafe. Hắn hy vọng việc thua Las Palmas và bị Sporting Gijon cầm hòa trong hai trận đấu gần đây có thể gióng lên hồi chuông cảnh báo cho các cầu thủ đang có tâm lý khá tự mãn, để họ hiểu rằng họ không có quyền kiêu ngạo. Nhất là việc từng tuyệt sát đội đầu bảng Osasuna, sẽ khiến nhiều cầu thủ Getafe nảy sinh tâm lý khinh thường khi đối mặt với các đội bóng ngang tầm hoặc yếu hơn, cho rằng họ đã thắng được đội đầu bảng thì còn sợ gì những đội "lót đường" này! Nhưng trên thực tế, vào giai đoạn cuối giải, điều đáng sợ nhất chính là những đội "lót đường" này. Có rất nhiều đội vô địch nếu không cẩn thận cũng sẽ bị những đội này "cắn" một miếng đau điếng.
Hiện tại, Thường Thắng cảm thấy việc thua Las Palmas chưa hẳn đã là một chuyện quá tệ. Ít nhất có thể cảnh báo các cầu thủ, giúp họ chỉnh đốn lại tâm lý.
***
Thường Thắng một khi đã suy nghĩ thông suốt, cũng không còn cảm thấy việc thua Las Palmas là một chuyện quá tệ nữa. Bất quá, các truyền thông lại không nhìn nhận như vậy. Họ cuối cùng cũng nắm lấy cơ hội để trút bỏ sự bất m��n bấy lâu nay của mình đối với Thường Thắng. Trong lúc nhất thời, những lời phê bình dồn dập, phủ kín mọi mặt báo, nhắm thẳng vào Thường Thắng.
Nếu chỉ đọc những gì truyền thông đăng tải, bạn sẽ cảm thấy ghế huấn luyện viên của Thường Thắng đã tràn ngập nguy hiểm, và anh ta sẽ bị câu lạc bộ Getafe sa thải ngay ngày hôm sau. Nhưng trên thực tế, đây đều là ảo ảnh do truyền thông tạo ra. Thường Thắng phát hiện ngay cả khi thua trận, điều đó dường như cũng không ảnh hưởng đến tình cảm của người hâm mộ Getafe dành cho anh. Điểm này, anh cảm nhận sâu sắc nhất ngay tại khu chung cư nơi anh ở.
Ngay ngày thứ hai sau trận đấu, bà Maria vẫn mời anh ăn cơm, thậm chí còn đặc biệt chạy đến gõ cửa phòng anh. Anh hơi ngượng ngùng hỏi: "Chẳng phải chúng ta đã thua rồi sao, bà Maria?"
Bà Maria trừng mắt nhìn: "Ta mời con ăn cơm là vì con là hàng xóm của chúng ta, con ở một mình không có ai chăm sóc, mà dù sao hôm nay ta cũng định làm nhiều món hơn một chút... Chuyện đó chẳng có nửa peseta nào liên quan đến việc con có phải là huấn luyện viên trưởng của Getafe hay không cả!"
Thường Thắng phát hiện bà Maria quả thực rất giỏi tìm lý do, nói năng đâu ra đấy. Bất quá, khi vừa ăn cơm trong nhà bà Maria, vừa trò chuyện với ông Grand và Grand con, trong lòng anh thực sự ấm áp. Anh hiểu vì sao bà Maria lại đến mời anh ăn cơm vào thời điểm này, là vì lo anh sẽ nghĩ rằng mình thua trận, những người hàng xóm ở đây sẽ nhìn anh bằng ánh mắt kỳ lạ. Bà muốn Thường Thắng hiểu rằng, bất kể thành tích của đội bóng tốt hay xấu, đều không ảnh hưởng đến tình bạn giữa họ. Nhưng bà không nói thẳng ra. Trong suốt bữa tối, bà không hề nhắc đến chuyện này một lời nào, thậm chí cả hai ông cháu nhà Grand cũng cố kìm nén không nói bất cứ câu nào liên quan đến trận đấu. Đối với hai người vốn là những cổ động viên cuồng nhiệt, điều này thật sự không dễ dàng chút nào.
Đến cuối cùng, Thường Thắng thật sự không thể chịu đựng hơn được nữa, liền chủ động nhắc đến trận đấu đó.
"Mọi người đừng như vậy, ông Grand và Grand con. Trên thực tế, thua trận này lại là một điều rất tốt đấy." Anh đành phải giải thích cho hai cổ động viên vừa căng thẳng vừa lo lắng kia.
Nghe được Thường Thắng chủ động nhắc đến trận đấu, hai người lập tức tỉnh táo hẳn lên. Thường Thắng thậm chí còn có thể thấy rõ ánh mắt hai người sáng rực lên.
"Đúng thế, đúng thế! Chúng tôi chưa bao giờ nghi ngờ anh, Thường!" Ông Grand cười tủm tỉm phụ họa.
Grand con lại cau mày nói: "Hai trận đấu sắp tới, đối thủ của chúng ta đều là đối thủ cạnh tranh trực tiếp mà... Đây chính là hai trận đấu "sáu điểm" đó nha! Thường, anh có chắc chắn không?"
Thường Thắng gật đầu: "Đương nhiên, tất nhiên là tôi có nắm chắc rồi."
Không chút do dự, ngữ khí kiên định, vẻ mặt anh như chẳng hề bận tâm. Thực ra anh có chắc chắn quái đâu, trận đấu còn chưa diễn ra, ai mà biết trước kết quả. Nhưng theo thói quen thể hiện sự tự tin của mình, ngay cả khi không chắc chắn, anh vẫn sẽ nói là mình có. Nếu có một ngày anh ấy nói không có nắm chắc... thì e rằng đó mới thật sự là ngày tận thế.
Thế nhưng hai ông cháu nhà Grand đâu có biết, họ thấy Thường Thắng, với tư cách huấn luyện viên trưởng của đội bóng, tự tin đến vậy, thế thì lần này chắc sẽ không có vấn đề gì thật đâu! Thua một trận đấu, cũng chẳng đáng là bao...
***
Ngày thứ hai, bên ngoài sân tập của đội một câu lạc bộ Las Margaritas, rất nhiều phóng viên truyền thông đã đổ xô đến. Những phóng viên này đều muốn đến để xem Thường Thắng làm trò cười. Họ cho rằng Thường Thắng có thể nhận được sự ủng hộ của người hâm mộ và câu lạc bộ là vì anh ấy đã giành chiến thắng. Một khi anh ta thua trận, áp lực cực lớn sẽ ập đến, câu lạc bộ sẽ nảy sinh nghi ngờ đối với anh, và người hâm mộ bóng đá cũng nhất định sẽ không ủng hộ anh nữa. Đến lúc đó, các truyền thông sẽ lại dồn dập "pháo kích", khi đó, tên khốn Thường Thắng này sẽ bị cô lập và không còn ai ủng hộ!
Họ đến hôm nay là để xem người hâm mộ bóng đá sẽ đối xử với Thường Thắng như thế nào. Những ký giả này thậm chí đã có thể tưởng tượng cảnh đông đảo người hâm mộ tụ tập bên sân tập, và la ó, huýt sáo phản đối Thường Thắng.
Đó quả là... một cảnh tượng thật đáng "xúc động" làm sao!
Họ nhìn những người hâm mộ càng lúc càng đông, như thể họ đã thấy được cảnh Thường Thắng thảm bại vậy.
Khi Thường Thắng xuất hiện trên sân tập, ánh mắt của tất cả phóng viên đều đổ dồn vào anh. Những ánh mắt này mang theo sự hả hê rõ rệt. Các phóng viên đã quyết định sẽ công khai đưa tin mọi chuyện xảy ra ở đây hôm nay trên các phương tiện truyền thông của họ. Nhất định phải khiến Thường Thắng mất hết mặt mũi, cùng đường mạt lộ!
Thế nhưng một giây sau, nụ cười đắc ý trên mặt tất cả bọn họ đều đông cứng lại!
Bởi vì ngay sau khi Thường Thắng xuất hiện, bên sân, một nhóm người hâm mộ đã dẫn đầu hô vang: "Thường! Chúng tôi vẫn luôn ủng hộ anh!"
"Chỉ thua Las Palmas một bàn, thể hiện như vậy đã là quá tốt rồi!"
"Đừng bận tâm đến những lời mà đám phóng viên đáng chết kia nói, bọn họ tất cả đều là lũ khốn!!"
"Không sai, tôi đã đọc trên báo đài! Toàn là nói hươu nói vượn!"
"Các phóng viên có phẩm chất đáng lo ngại! Chúng ta vẫn tin tưởng anh hơn, Thường!"
Nghe thấy những tiếng hô ủng hộ này, sắc mặt các ký giả lập tức trở nên khó coi. Họ chợt hơi hối hận, đáng lẽ mình không nên đến đây!
Mẹ kiếp, làm sao có thể quên được, cả đám người này đều bị tên khốn Thường Thắng kia mê hoặc hết rồi sao?
***
Thường Thắng nghe những tiếng hô vang vọng, dù hỗn loạn và phần lớn anh không nghe rõ, nhưng những từ khóa thì anh vẫn nghe được. Những người hâm mộ này đều là đến để ủng hộ anh. Trong đám đông, anh chợt thấy bóng dáng của người hâm mộ trẻ tuổi từng xin chữ ký của anh. Cậu ta vẫy tay hô lớn, cổ vũ nhiệt tình nhất.
Thường Thắng hiểu rõ, những người hâm mộ này có lẽ đều do cậu ta tổ chức, hoặc là bạn bè của cậu ta. Quả là một cậu bé đáng yêu.
Manuel Garcia bên cạnh Thường Thắng nói: "Anh xem, Thường. Giành chiến thắng mà có được sự ủng hộ chưa hẳn đã là quý giá, thế nhưng thua trận mà vẫn có thể giành được sự ủng hộ, đó nhất định là điều quý giá nhất!"
Thường Thắng gật đầu: "Đúng vậy... Cho nên tôi phải cảm ơn họ." Nói xong, anh hướng về phía người hâm mộ vẫy tay, đáp lại sự ủng hộ của họ. Sau đó, bên sân vang lên một tràng tiếng hoan hô. Tiếng hoan hô này khiến sắc mặt của các ký giả kia trông như vừa mất đi người thân vậy.
"Nhưng như thế vẫn chưa đủ." Trong sân, Thường Thắng tiếp tục nói với Manuel Garcia: "Để thật sự cảm ơn họ, chúng ta phải thắng được hai trận đấu sắp tới!"
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, vui lòng tôn trọng bản quyền.