Thường Thắng không có ý định vui chơi tại các quán bar ở Getafe. Đã muốn giải trí thì đương nhiên phải đến những nơi sầm uất, nhộn nhịp. So với nội thành Madrid, Getafe đơn giản tựa như một vùng nông thôn.

Khắp Tây Ban Nha đâu đâu cũng có rất nhiều quán bar. Khác với suy nghĩ thông thường của nhiều người, các quán bar ở Tây Ban Nha giống nhà hàng hơn. Nơi đây không chỉ phục vụ đồ uống có cồn mà còn cung cấp cả bữa trưa và bữa tối. Vì vậy, quán bar gần như là một địa điểm quan trọng trong cuộc sống của người Tây Ban Nha, được họ coi như ngôi nhà thứ hai. Hầu hết người Tây Ban Nha đều dành thời gian rảnh rỗi trong quán bar, nhâm nhi một ly bia, một tách cà phê hoặc một cốc trà, và cứ thế tiêu tốn không ít thời gian.

Thế nhưng, đó không phải loại quán bar Thường Thắng muốn đến, nơi mà cuộc sống thường nhật của người dân Tây Ban Nha quá đỗi gần gũi. Một nơi như vậy không thích hợp với Thường Thắng, một người đang muốn thỏa sức giải tỏa áp lực của bản thân.

Kể từ khi gia nhập đội trẻ, áp lực đã bắt đầu bám lấy anh, đồng thời ngày càng tích lũy. Cuộc đối đầu giữa anh và Gorka khiến anh cảm nhận được áp lực cực lớn. Sau đó, khi anh làm huấn luyện viên đội trẻ và công việc dần đi vào quỹ đạo, áp lực cũng nhẹ nhàng hơn. Khi anh trở thành huấn luyện viên trưởng đội một, áp lực lại lớn hơn so với lúc anh còn ở đội trẻ. Dù sự nghiệp ở đội một chỉ vỏn vẹn hai tháng, nhưng Thường Thắng lại cảm thấy như thể đã trải qua cả một mùa giải dài. Áp lực trụ hạng vào cuối mùa giải thường càng trở nên to lớn và điên cuồng. Anh chẳng khác nào một mình gánh vác tất cả áp lực mà người tiền nhiệm đã để lại.

Thường Thắng là con người, không phải siêu nhân, nên khi áp lực lớn, anh cũng cần được giải tỏa. Chỉ là khi ở đội bóng, anh không thể thỏa sức phát tiết ra ngoài. Bởi vì anh không thể để các cầu thủ và những người khác nhìn thấy mặt yếu đuối của mình. Anh muốn thể hiện cho tất cả mọi người một hình ảnh "không e ngại bất kỳ áp lực hay thử thách nào", có như vậy họ mới có thể tin tưởng vào anh, và những kẻ có ý đồ khác cũng sẽ không có cơ hội để lợi dụng. Sự thật đã chứng minh anh làm như vậy là đúng. Anh đã dùng hàng loạt biện pháp cứng rắn để khẳng định quyền uy của mình, và dẹp tan mọi sự bất hòa trong nội bộ đội bóng. Nếu anh không thể dẹp yên được, vậy anh sẽ chết không có chỗ chôn... Đám địch nhân sẽ không chút do dự xâu xé thi thể anh, gặm đến nỗi ngay cả bộ xương cũng không còn.

Bây giờ, dù anh đã vượt qua được giai đoạn khó khăn, nhưng áp lực vẫn chưa hoàn toàn tiêu tan. Bởi vậy, anh cần tìm một nơi để có thể phát tiết hết áp lực trong lòng. Những quán rượu nhỏ ấm cúng kia cũng không thích hợp. Anh muốn điên loạn một lần.

Vì thế, cuối cùng anh đã đến một quán bar disco vô cùng trẻ trung và hiện đại. Nơi đó không phục vụ bữa ăn chính, chỉ có đồ nhắm và đủ loại rượu mạnh. Có một sàn nhảy rộng lớn để những người trẻ tuổi có thể thỏa sức lắc lư. Đương nhiên cũng sẽ không có người ngốc đến đây ăn bữa ăn chính...

Ở đây đều là những thanh niên nổi loạn, những người trẻ tuổi thích chơi bời. Họ mặc quần áo hở hang, tóc đủ mọi màu sắc. Sau khi uống quá chén, với ánh mắt say lờ đờ, mơ màng, họ quần ma loạn vũ trên sàn nhảy.

Thường Thắng ngồi trên một chiếc ghế dài cạnh sân nhảy, trước bàn bày đầy chai rượu – tất cả đều do anh gọi. Đã muốn buông thả, muốn giải tỏa áp lực triệt để, đương nhiên phải điên cuồng một chút chứ. Nếu cứ e dè, chỉ nhâm nhi một ly bia thì chi bằng đến mấy quán rượu nhỏ kia còn hơn...

Anh đã uống hết một phần ba số rượu đó. Anh cũng không đi khiêu vũ ở sân nhảy, chỉ uống rượu không ngừng. Xung quanh không ai dám lại gần ngồi cạnh anh. Ban đầu, có mấy cô gái ăn mặc hở hang đến bắt chuyện, nhưng đều bị khí thế uống rượu như thể không còn gì để mất của Thường Thắng hù cho bỏ chạy. Người không biết còn tưởng anh muốn uống chết mình tại quán bar này. Trên thực tế, Thường Thắng đang tìm đến cơn say. Phải say một trận, rồi ngày mai sẽ áo gấm về quê!

Ngay lúc này, anh nghe thấy phía sau truyền đến một hồi tiếng ồn ào.

Một giọng nói trong trẻo, non nớt vang lên: "Đồ con hoang!"

Ngay sau đó, giọng nói ấy chìm nghỉm trong cơn bão chửi rủa. Tiếp đó là tiếng va chạm cơ thể. Thường Thắng còn như nghe thấy một tiếng "chát" giòn tan – đó hẳn là một cái tát giáng xuống mặt ai đó.

Bất quá anh cũng không quay đầu lại. Những chuyện như vậy đã xảy ra hai lần trong vòng một giờ anh ngồi đây. Mọi người uống quá chén, lại thêm cảm xúc kích động, cãi vã rồi cuối cùng đánh nhau, là chuyện quá đỗi bình thường. Dù sao cũng chẳng liên quan đến anh, anh mới lười xen vào chuyện bao đồng làm gì. Mặc cho tiếng huyên náo ấy càng lúc càng lớn, càng lúc càng gần anh.

Anh tiếp tục uống rượu. Khi bưng một chai rượu lên định nốc cạn thì chợt một cô gái ngã sấp xuống trước ghế dài của anh. Cùng lúc đó, từ trong đám người đi ra mấy người. Trang phục của họ đều toát lên vẻ không "chính thống". Trong số đó, một cô gái có gương mặt trắng nõn, ngay cả dưới ánh đèn lờ mờ cũng có thể thấy rõ một dấu bàn tay đỏ ửng...

Cô gái vừa bị ăn tát hung tợn trừng mắt nhìn cô gái đang ngồi dưới đất: "Mẹ kiếp, đồ ranh con! Ngươi sẽ phải trả giá đắt cho chuyện này!" Nàng gầm thét, như thể sợ những người xung quanh không nhìn thấy mình bị tát, vừa nói vừa chỉ vào mặt mình. Thế là mọi người đều thấy được cái dấu bàn tay hồng hồng kia...

Cô gái ngã dưới đất chậm rãi đứng dậy, khinh thường nói: "Đánh không lại thì gọi người, không có bản lĩnh thì đừng ra oai với ta! Đồ con hoang!"

Mắt Thường Thắng sáng lên – chính là giọng nói trong trẻo, non nớt ấy. Mặc dù đối phương đưa lưng về phía anh, nhìn không ra nàng là cái dạng gì. Thế nhưng, giọng nói ấy thực sự rất dễ nghe, một giọng nói ngọt ngào mà ch��i bới lại mang một phong vị khác. Cả mái tóc vàng nhuộm đỏ trên đầu cô bé trông cũng rất "không chính thống".

Đối phương bị cô bé kích thích, liền gào lên, một lần nữa nhào tới, muốn vật cô gái này xuống đất. Thế nhưng, cô bé lại bị cô gái hung hãn phản công quật ngã xuống đất. Sau đó, hai cô gái liền đánh nhau túi bụi trên mặt đất. Giằng co tóc, xé quần áo, la hét liên hồi, chửi rủa không ngớt, thu hút vô số người vây xem.

Thấy đồng bạn mình không chiếm được ưu thế, hai cậu trai phía sau liền xông lên, muốn giúp cô gái đang bị cô gái tóc vàng nhuộm đỏ đè xuống thân mà đánh. Một đứa đã túm được tóc cô bé, cố gắng kéo cô bé lên, đứa còn lại thì định tát vào mặt cô bé.

Bất quá ngay lúc này, hắn bị một người từ phía sau lưng đạp té xuống đất.

"Hai cô gái đánh nhau thì là cuộc đấu công bằng, còn hai đứa mày xông vào là phạm luật."

Thường Thắng thu chân về, sau đó đứng chắn trước mặt cậu trai vẫn còn đang túm tóc cô gái.

"Buông tay ra, thằng ranh con!" Anh lạnh lùng nhìn chằm chằm đối phương nói, vừa vận động cổ.

Sau đó, một tiếng "bịch" vang lên, có thứ gì đó nổ tung ngay cạnh mặt anh. Anh cảm thấy mặt mình như có thứ gì đó vỡ tan tành. Quay đầu nhìn, là một cô gái "không chính thống" khác, trong tay đang cầm một chai rượu chỉ còn lại phần cổ. Phần còn lại đã đập nát trên vai anh. Đối phương cũng không nghĩ tới chính mình vậy mà thất thủ, không có đập trúng đầu, mà là đập trúng bả vai. Trong chốc lát, cô ta cũng có chút sững sờ.

Thường Thắng lúc này mới cảm thấy vai mình đau nhói. Anh cắn răng nói: "Đừng nghĩ là mẹ kiếp tao không dám đánh phụ nữ..."

Ngay lúc này, cậu trai bị Thường Thắng đạp ngã cũng bò dậy, sau đó gầm lên rồi xông tới, túm lấy Thường Thắng. Cùng lúc đó, cô gái bị túm tóc thừa dịp mọi người đang ngây người, bỗng nhiên thoát khỏi tay đối phương, rồi xông về phía cô gái đang dưới đất mà đánh.

Hỗn chiến bắt đầu...

※※※

Khi bảo an chạy tới, cô gái tóc vàng nhuộm đỏ đang cưỡi lên người cô gái vừa bị cô ta tát, tiếp tục tát tới tấp. Đối phương chỉ có thể dùng hai tay liều mạng bảo vệ mặt, không ngừng quay đầu né tránh, còn phát ra những tiếng hét dễ gây hiểu lầm.

Còn Thường Thắng, một chọi hai mà vẫn không hề ở thế yếu, vừa đạp ngã một cậu trai, lại chuẩn bị tung một cú đấm vào bụng cậu trai còn lại. Sau đó bảo an liền chạy tới, hét lớn: "Dừng tay cho ta! Dừng tay!"

Nghe thấy có người đến cứu, cô gái đang bị đánh liền hô to: "Mau dừng tay! Dừng tay!"

Cô gái tóc vàng nhuộm đỏ quả nhiên nghe lời dừng tay. Cô bé kia vội vàng buông hai tay đang che mặt ra, nhưng ngay lúc này, kẻ đang ở thế thượng phong kia lại từng ngụm từng ngụm nhổ nước bọt vào mặt cô bé, khiến cô bé không kịp phòng bị. Cô bé lại cuồng loạn gào lên.

Giữa tiếng thét chói tai, Thường Thắng cũng cao giơ hai tay, ra hiệu rằng mình đã thực sự dừng tay. Thế nhưng, cùng lúc đó, anh lại tung một cú đá vào bàn chân của cậu trai kia, suýt nữa khiến đối phương phải quỳ xuống.

Thấy mình đã hô dừng tay mà hai người kia vẫn còn động thủ, bảo an gầm thét: "Tao vừa bảo dừng tay!"

Thường Thắng giơ hai tay lên, tựa như một cầu thủ trên sân bóng biểu thị sự vô tội với trọng tài chính: "Tôi không dùng tay."

Cô gái tóc vàng nhuộm đỏ tò mò nh��n Thường Thắng một chút, sau đó từ trên người cô gái vẫn còn đang thét lên đứng dậy, rồi nói: "Tôi dùng miệng mà."

"Mẹ kiếp! Đừng có chơi trò chữ nghĩa kiểu này trước mặt tao!" Bảo an giận dữ.

Cô gái lại một mặt khinh thường giơ ngón giữa về phía hắn: "Có bản lĩnh thì đuổi chúng tôi ra đi, đồ ngốc!"

※※※

"Cút! Ở đây không chào đón các ngươi!"

Cánh cửa quán bar lớn bị mở tung, Thường Thắng cùng cô gái kia bị hai bảo an to cao vạm vỡ đẩy ra ngoài, ngã sấp xuống vỉa hè bên ngoài, khiến những người đi đường qua lại giật mình.

Cô gái nằm trên mặt đất còn nhổ nước bọt về phía khung cửa quán bar: "Phi! Ai thèm đến chỗ như vậy chứ!"

Thường Thắng muốn chống tay ngồi dậy, nhưng vai trái bị thương không dùng lực được. Cuối cùng, anh chỉ có thể dùng tay phải chống đỡ cơ thể ngồi dậy, sau đó thấp giọng mắng một câu: "Mẹ nó..."

Với kinh nghiệm đánh nhau đường phố phong phú của mình, việc đối phó với cảnh này thực ra rất nhẹ nhàng với anh. Tổn thương nặng nhất của anh hẳn là vết thương ở vai trái do bị cô bé kia đánh lén bằng chai rượu. May mà cô bé kia dùng chai bia, nếu đổi thành chai rượu Whisky thì chưa chắc đã chỉ bị thương nhẹ như vậy.

Điều khiến anh khó chịu chính là mình không muốn xen vào chuyện bao đồng, thế nhưng cuối cùng vẫn cứ quản, mà lại tự mình chuốc lấy phiền phức. Lúc ấy, anh chỉ vì không thể nhìn một đám người bắt nạt một cô gái nhỏ mà ra tay. Không ngờ cuối cùng cuộc ẩu đả càng lớn, thu hút cả bảo an đến. Đương nhiên, thực ra anh cũng đã ra chân... Thế nhưng, việc bị người ta xám xịt đuổi ra như thế vẫn không phù hợp với "mỹ học" của anh chút nào... Điều này khiến anh nghĩ đến những gì mình đã gặp phải ở Real Madrid và Atletico Madrid.

Cô gái bên cạnh cuối cùng cũng không chửi bới nữa. Nàng nghiêng đầu nhìn Thường Thắng, già dặn nói: "Cảm ơn anh, chú!" Vừa nói, nàng vừa bò dậy từ dưới đất, còn vỗ vỗ bụi trên chiếc quần ngắn vừa vặn che kín vòng ba nhỏ nhắn của mình.

"Không già đến thế!" Thường Thắng nghe thấy cách xưng hô này liền tức giận. "Không được gọi tôi là chú!" Anh cũng từ dưới đất đứng lên.

Cô gái nói bằng tiếng Anh. Điều khiến Thường Thắng có chút kỳ lạ là anh lại nghe hiểu được, đồng thời còn có thể đáp lời. Trước kia, việc ôn thi tiếng Anh cấp bốn cấp sáu đều khiến anh phải vò đầu bứt tai, nên xem ra đây là một trong những "di sản" mà người anh trai đã để lại cho anh... Dù sao, anh ấy cũng từng đi qua rất nhiều nơi, biết một chút những thứ ngôn ngữ linh tinh cũng chẳng có gì lạ.

"Nhưng trông anh già lắm, chú!" Mỗi câu nói của cô gái đều như những nhát dao cứa vào lòng Thường Thắng.

Anh chỉ là ở ngoài trời dẫn đội huấn luyện, phơi gió phơi nắng, dầm mưa dãi dầu, nên nhìn làn da không được tốt lắm, có hơi đen một chút thôi mà? Nhưng điều này có thể trách anh sao? Mặt trời Tây Ban Nha cũng quá mẹ kiếp độc rồi... Thế nhưng, đối phương cũng chẳng để tâm, dường như đã quá đỗi quen thuộc với những lời chửi thề ấy.

Cô gái sửng sốt một chút, rồi nói tiếp: "Thế thì đối với cháu mà nói, anh vẫn là chú thôi!"

Thường Thắng lúc này mới đánh giá cô gái mà mình đã rút đao tương trợ. Nhờ ánh đèn neon trên biển hiệu quán bar và đèn đường từ xa, anh mới nhìn rõ hơn một chút.

Cô gái trước mặt anh có ngũ quan tinh xảo, lông mày cao, đôi mắt to với quầng thâm nặng nề – không biết là do vừa bị đánh hay do thiếu ngủ. Chiếc mũi thẳng tắp, nhưng đặc sắc nhất là đôi môi, khi mím lại thì hai khóe miệng tự nhiên nhếch lên, hệt như đang khinh thường chế giễu điều gì đó. Thế nhưng, màu da cơ bản trên mặt đã không nhìn ra được, vì vừa đánh nhau nên mặt mũi lấm lem bùn đất. Mái tóc vàng nhuộm thêm một mảng đỏ, giờ đây rối như tổ quạ.

Thân trên là một chiếc áo thun trắng gần như bị xé thành vải rách, lờ mờ có thể thấy chiếc áo lót nhỏ màu đen ôm sát cơ thể và bộ ngực phẳng lì. Trên cổ treo một chiếc cà vạt màu đen, trông thật lập dị. Hạ thân là một chiếc quần jean ngắn vừa vặn che kín vòng ba của cô bé. Thấy chiếc quần này, phản ứng đầu tiên của Thường Thắng là nghĩ đến những "váy ngắn cũn cỡn"... Thế nhưng, chiếc quần này cũng không quá lố như thế. Xuống chút nữa là đôi đùi và bắp chân trần trụi. Chân mang một đôi giày Converse, và hai chiếc vớ sọc đen trắng vừa đủ lộ ra khỏi giày.

※※※

Trong lúc Thường Thắng đang săm soi cô gái, cô gái cũng đang đánh giá anh. Điều khiến nàng bất ngờ là, người ra tay giúp mình lại là một người phương Đông.

Da vàng tóc đen, dáng người không tính là quá cao. Thế nhưng, đối với nàng mà nói thì lại vừa vặn hợp lý, bởi vì chính nàng cũng không cao. Ăn mặc bình thường, với chiếc áo thun đơn giản, quần jean đơn giản cùng một đôi giày thể thao, trông anh chẳng có gì đặc biệt. Nếu người này gặp nàng trong đám đông, nàng chắc chắn sẽ không có bất kỳ ấn tượng nào về anh.

Thế nhưng là bây giờ thì khác. Họ là những chiến hữu kề vai chiến đấu. Hơn nữa, khi nàng đứng trước cục diện bất lợi, chính người này đã chủ động đứng dậy giúp mình. Nói thật, dù lúc ấy miệng nàng rất cứng cỏi, nhưng trong lòng cũng hơi sợ hãi. Đối phương dù sao cũng đông người và mạnh thế, còn mình thì chỉ có một người... Không ngờ ngay lúc này, người này đứng dậy, một cú đá đã đạp bay một cậu trai, cứu được nàng.

Chỉ riêng điểm này thôi, nàng cũng phải mãi mãi khắc ghi gương mặt anh. Dù nó có bình thường đến mấy, thì đối với nàng, cũng không hề bình thường chút nào.

※※※

Quan sát lẫn nhau kết thúc, Thường Thắng hỏi: "Ngươi bao lớn?"

"Hỏi tuổi của phụ nữ thì rất không lịch sự đấy, chú!" Cô gái nhăn mũi nhỏ.

Thường Thắng mới mặc kệ cái lối nói đó: "Ngươi là nữ sĩ sao?" Anh liếc mắt nhìn đối phương.

"Được thôi, mười lăm tuổi." Cô gái liếc nhìn.

Thường Thắng giật mình. Anh đoán cô gái trước mặt sẽ còn rất trẻ, nhưng không nghĩ rằng lại trẻ đến vậy... Mười lăm tuổi! Cái này đã là vị thành niên rồi!

"Vị thành niên có thể vào quán bar à?" Anh hỏi. Ở Tây Ban Nha quy định vị thành niên không được phép vào quán bar.

"Trông cháu có giống vị thành niên không?" Cô gái dang hai tay, xoay một vòng trước mặt anh.

Thường Thắng không thể không thừa nhận: "Đúng là không nhìn ra thật."

Cô gái rất đắc ý. Khi cười, trông nàng rất đẹp. Thường Thắng hơi có chút thất thần. Nàng ăn mặc và trang điểm đều trông như một cô gái đôi mươi. Chỉ khi nàng cười, người ta mới có thể thấy được sự hồn nhiên, ngây thơ của một thiếu nữ mười lăm tuổi.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.