(Đã dịch) Thánh Ấn Chí Tôn - Chương 60: Ngưng Ấn đan?
"Thời loạn lạc ư? Sư phụ, cái gọi là thời loạn lạc là gì vậy?" Nghe ông lão nói, Mộng Phong không khỏi sững sờ, cất tiếng hỏi đầy nghi hoặc.
"Phong nhi, chuyện này con tạm thời chưa cần tìm hiểu. Đợi đến khi thực lực con đạt tới cảnh giới nhất định, sư phụ sẽ báo cho con một vài điều. Hiện tại, điều quan trọng nhất con cần làm vẫn là tăng cao thực lực." Ông lão phất tay ngắt lời Mộng Phong, đoạn mới lên tiếng: "Để con mau chóng đột phá, từ tu vi Thập Chuyển Ấn Chi Khí tiến lên Thành Ấn Cấp, sư phụ không định để con đột phá theo phương thức tu luyện thông thường."
"Không đột phá theo cách tu luyện thông thường ư? Vậy thì đột phá bằng cách nào đây?" Mộng Phong nghe vậy lại lần nữa sững sờ, đối với ông lão, hắn hiển nhiên vẫn chưa hiểu rõ lắm.
Liếc nhìn Mộng Phong đang hơi sửng sốt, khóe miệng ông lão không khỏi khẽ nhếch lên một đường cong, cười nhạt nói: "Đương nhiên là dùng đan dược, trợ con đột phá rồi!"
"Đan dược ư?!" Nghe vậy, mắt Mộng Phong tức thì sáng bừng, đoạn lại hơi chần chừ nói: "Sư phụ, theo con được biết, đan dược dùng để đột phá từ tu vi Thập Chuyển Ấn Chi Khí lên Thành Ấn Cấp, là một loại hoàng phẩm đan dược cao cấp, tên là 'Ngưng Ấn Đan'. Đan dược này chỉ cần một viên thôi đã giá trị liên thành, cho dù hao tổn hết toàn bộ gia sản Mộng gia, e rằng cũng chỉ có thể mua được hai viên, đó còn là trong tình huống có người đích thân muốn bán. Nếu không, căn bản không cách nào kiếm được. Mà con, từ trên xuống dưới, ngoại trừ mấy món đồ sư phụ cho, tổng giá trị những vật khác cũng chỉ vỏn vẹn vài trăm kim tệ, làm sao có thể có được 'Ngưng Ấn Đan' này?"
"Hao tổn hết toàn bộ gia sản Mộng gia các con mà dĩ nhiên chỉ mua được hai viên ư? Ta thảo, các con có thể nào nghèo hơn một chút không?" Khóe miệng ông lão khẽ giật, đối với khái niệm kim tệ mà ông ta muốn bao nhiêu liền có bấy nhiêu, khi nghe những lời ấy của Mộng Phong, thực sự có chút không thốt nên lời.
"Sư phụ, chính là vậy đó. Mộng gia chúng con nghèo túng vô cùng, ngài xem, ngài có vật gì đó vô dụng, không bằng đem đi bán, biết đâu lại đổi được một viên 'Ngưng Ấn Đan' về cho con." Mộng Phong nở một nụ cười, làm ra vẻ con rất nghèo mà ngài rất giàu có nói với ông lão.
"Con đấy, con có thể nào không tiền đồ hơn một chút không? Thậm chí ngay cả một viên Ngưng Ấn Đan cũng phải đổi chác, thực sự là làm lão phu mất hết mặt mũi." Nhìn dáng vẻ ấy của Mộng Phong, khóe miệng ông lão không khỏi lại lần nữa giật giật, đoạn lắc đầu nói.
"Không đổi thì làm sao có được Ngưng Ấn Đan đây..." Mộng Phong bĩu môi, vẻ mặt bất đắc dĩ đáp.
Nhưng lời Mộng Phong còn chưa dứt, đã bị ông lão ngắt ngang: "Đương nhiên là tự mình luyện chế chứ! Mẹ nó, nếu để người khác biết lão phu cần đan dược mà lại phải đi đổi chác, tuyệt đối sẽ bị họ cười đến chết mất."
"A? Tự mình luyện ư?" Mộng Phong mở trừng hai mắt, đoạn như chợt nhớ ra điều gì, mắt không khỏi sáng bừng, tay cũng mạnh mẽ vỗ xuống bắp đùi, thốt lên: "Ai nha, con làm sao lại quên mất chuyện sư phụ là một vị luyện dược sư chứ! Như vậy tốt quá rồi, có sư phụ luyện chế, vậy thì không cần phải đổi chác nữa."
Ông lão nghe vậy, tức thì trợn tròn mắt: "Trí nhớ của con cũng tốt thật đấy, chuyện mới có bấy lâu mà con đã quên mất rồi. Ai, vốn dĩ còn muốn dạy con chế thuốc, nhưng giờ nhìn lại, với cái tính này của con, e là thôi đi thì hơn."
"Ai nha, sư phụ, đừng mà! Con không phải đã nhớ ra rồi sao?" Mộng Phong vội vàng nói.
"Rõ ràng là ta nhắc nhở thì con mới nhớ ra đúng không?" Khóe miệng ông lão giật giật, nói.
"Híc, đây chỉ là một sự cố ngoài ý muốn thôi, kỳ thực trí nhớ của con vẫn đâu có kém. Nếu không, làm sao con có thể nhớ được chuyện quan trọng như đạt đến Thập Chuyển Ấn Chi Khí là phải hô hoán sư phụ ngài ra đây chứ? Khà khà, sư phụ, ngài nói có đúng không nào?" Mộng Phong cười hì hì, vẻ mặt hèn mọn nói.
"Cái tên tiểu tử thối nhà con!" Ông lão bất đắc dĩ vỗ vỗ đầu Mộng Phong, nói: "Được rồi, được rồi. Đợi con đạt đến Thành Ấn Cấp, sư phụ sẽ dạy con. Hiện tại, điều tối quan trọng chính là, mau chóng luyện chế Ngưng Ấn Đan, sau đó trợ con đột phá Thập Chuyển Ấn Chi Khí, thực sự trở thành một Ấn Sư. Chỉ có như vậy, một vài điều, sư phụ mới có thể chính thức truyền thụ cho con."
"Vâng!" Mộng Phong gật gật đầu, nói: "Sư phụ, ngài bắt đầu đi ạ!"
"Bắt đầu ư? Bắt đầu cái gì?" Ông lão sững sờ, nghi hoặc nhìn Mộng Phong.
Mộng Phong cũng sững sờ, nghi hoặc nhìn ông lão, nói: "Đương nhiên là sư phụ ngài bắt đầu chế thuốc chứ. Ngài không phải nói, muốn bắt đầu luyện chế viên Ngưng Ấn Đan kia sao?"
Mặt ông lão giật giật, vẫy vẫy tay, nói: "Ta nói này, ta đây dược liệu còn chưa có, con bảo ta làm sao luyện chế Ngưng Ấn Đan đây?"
"A? Sư phụ, vậy phải làm sao đây?" Mộng Phong há hốc miệng, lúc này mới chợt hiểu ra. Đúng vậy, luyện chế đan dược chẳng phải cần dược liệu sao? Hiện tại trên tay lão nhân gia cái gì cũng không có, làm sao có thể luyện chế được chứ?
"Phải làm sao ư? Con đấy, đương nhiên là con mau mau đi chuẩn bị một phần dược liệu Ngưng Ấn Đan rồi!" Khóe miệng ông lão giật giật, vô cùng bất đắc dĩ nhìn Mộng Phong, vẻ mặt như thể không biết con là thật sự ngốc hay chỉ đang giả vờ ngốc.
"Há, vâng ạ!" Mộng Phong liên tục gật gật đầu, đoạn như lại nghĩ ra điều gì, không khỏi nói: "Có thể... nhưng mà sư phụ, cái đó... cái đó, ngài hình như còn chưa nói cho con biết những dược liệu cần thiết là gì, vậy con làm sao giúp ngài chuẩn bị đây?"
"Con đi lấy giấy và bút đến đây." Ông lão nghe vậy sững sờ, rồi thản nhiên nói.
"Vâng!" Mộng Phong gật gật đầu, vội vàng đi đến một bên, kéo ngăn kéo dưới bàn ra, từ bên trong lấy ra một tấm giấy trắng nõn cùng một cây bút lông màu đen, rồi đ��a cho ông lão.
Ông lão liền trực tiếp cầm bút, 'xoạt xoạt' viết xuống vài dòng chữ rồi trả lại cho Mộng Phong.
Tiếp nhận trang giấy ông lão đưa trả, khi nhìn thấy nội dung viết trên đó, cả khuôn mặt Mộng Phong đột nhiên co quắp một trận, trong miệng cũng lẩm bẩm: "Ba... Ba mươi năm Đại Hồng Liên Chi, một viên Bạch Viêm Quả phổ thông, năm hạt ba mươi năm Đại Mặc Hạt Sen cùng với một cây Ngưng Khí Thảo, còn có một viên Ấn Tinh của Ấn Thú thuộc tính Hỏa cấp một ư?"
"Hừm, luyện chế Ngưng Ấn Đan chỉ cần năm loại dược liệu này thôi. Phong nhi, con đi chuẩn bị đi!" Ông lão khẽ vuốt cằm, lạnh nhạt nói.
Ông lão thì hờ hững, nhưng Mộng Phong lại tỏ ra vô cùng không bình tĩnh. Chỉ thấy da mặt hắn vẫn đang co giật dữ dội, hai mắt trợn trừng nhìn ông lão, tay phải còn vỗ lên trán, trong miệng mang theo ý đau khổ đậm sâu nói: "Sư phụ à, ngài nói thì nghe nhẹ nhàng lắm, nhưng mà... nhưng mà..."
"Nhưng mà cái gì?" Lời nói đầy đau khổ của Mộng Phong còn chưa dứt, ông lão đã hé mắt, ngắt lời.
"Nhưng mà những món đồ này, cũng quá đắt đỏ đi. Không nói những vật khác, chỉ riêng viên Bạch Viêm Quả phổ thông này thôi đã cần đến năm trăm kim tệ rồi. Mà con cho dù có bán cả cái quần lót đi chăng nữa, cũng chỉ kiếm được vỏn vẹn vài trăm kim tệ, e rằng ngay cả một viên Bạch Viêm Quả cũng không mua nổi ấy chứ!" Mộng Phong vẻ mặt đau xót nói.
"Ây..." Nghe vậy, ông lão lúc này mới nhớ ra, đệ tử của mình hình như là một tên ma nghèo khốn, e là ngay cả những dược liệu cần thiết cũng không mua nổi.
Trầm ngâm chốc lát, ông lão đoạn mới lên tiếng: "Vậy thì thế này đi, Phong nhi, con hãy chuẩn bị hai cây Nạp Khí Thảo, hai viên Sinh Lực Quả cùng với bốn mảnh Hợp Khí Diệp. Sư phụ trước tiên sẽ giúp con luyện chế hai viên Nạp Khí Đan. Sau đó, con hãy đem chúng đi bán ra hoặc bán đấu giá đổi lấy kim tệ. Khi đó, hẳn là con sẽ có đủ kim tệ để mua mấy món dược liệu cần thiết cho Ngưng Ấn Đan."
Gìn giữ giá trị của mỗi trang, bản dịch này đặc biệt dành cho những tâm hồn yêu thích truyện tu chân, được chia sẻ rộng rãi mà không hề thu phí.