(Đã dịch) Thành Cơ Tam Quốc - Chương 34: Mời chào
Tử Nghĩa? Tử Nghĩa! Quả nhiên là ngươi rồi, ta vừa trông thấy từ đằng xa… Ha ha ha, mau lại đây, ta giới thiệu cho ngươi, vị này chính là Dương Châu mục hiện tại, Bạch Đồ, Bạch Ổ Cứng…
Khổng Dung từ chiếc thuyền bên cạnh bước sang, vừa nhìn thấy Thái Sử Từ liền vội nói.
Thái Sử Từ: …
Khổng Dung cũng hơi say sóng, trước đó đang nghỉ ngơi, tỉnh dậy chỉ thấy Thái Sử Từ cùng Cam Ninh đang giao chiến, sau đó bị Lữ Bố tách ra, cũng chẳng nghe Bạch Đồ vừa nói gì.
Thấy Thái Sử Từ cùng Cam Ninh còn vẻ chần chừ, Bạch Đồ không khỏi lên tiếng: "Vừa rồi suýt chết trên sông còn chẳng sợ, lẽ nào bây giờ lại sợ lên thuyền của ta?"
Thái Sử Từ và Cam Ninh nghe vậy, liếc nhau một cái đầy tức giận, sau đó đều nhảy xuống trước mặt Bạch Đồ.
Cùng lúc đó, Bạch Đồ đặc biệt quan sát. Cơ giáp của hai người họ đã được thu hồi vào binh phù, binh phù đều treo bên hông. Trong đó, binh phù của Cam Ninh còn treo chung với một chùm chuông.
Cả hai chiếc binh phù đều mạ vàng trong suốt, thậm chí Bạch Đồ dùng nhãn lực cường đại của mình để quan sát còn nhận thấy, ẩn ẩn có một luồng ngọc khí ngưng tụ — hiển nhiên, chúng đều gần đạt đến trình độ "Kim Ngọc binh phù".
Chỉ là Bạch Đồ vẫn có chút không rõ, rốt cuộc vừa rồi Lữ Bố đã xảy ra chuyện gì? Vì sao y lại không cần binh phù mà vẫn có thể trực tiếp triệu hồi khôi giáp?
Ban đầu Khổng Dung thấy Cam Ninh cũng đã nhảy xuống, còn có chút bận tâm, nhưng nhìn sang Lữ Bố đứng cạnh Bạch Đồ… lại thấy chẳng có gì đáng lo ngại.
"Lỗ Sứ quân." Thái Sử Từ dù có chút tức giận, nhưng đối với Khổng Dung vẫn rất khách khí.
"Đừng gọi Sứ quân gì cả, cứ gọi ta 'Tiên sinh' là được. Nào nào nào, mau gặp Bạch Đồ Bạch tiên sinh… Bạch Sứ quân, ngài chẳng phải đang lo mình thiếu binh thiếu tướng sao? Vị Thái Sử Tử Nghĩa đây chính là tướng tài hiếm có!" Khổng Dung kéo Thái Sử Từ nói.
Bạch Đồ.
Cái tên này gần đây rất nổi tiếng ở vùng Giang Hoài, theo cơ mật của Đại Hán truyền bá khắp thiên hạ, người dân cũng bắt đầu biết đến danh xưng này.
Thế nhưng, trước khi nghe Khổng Dung xác nhận, hai người vừa rồi quả thật có chút nghi ngờ — Bạch Đồ danh lừng lẫy thiên hạ lại trẻ tuổi đến vậy sao?
Hơn nữa… hoàn toàn khác xa so với những gì họ tưởng tượng!
Thấy hai người không vì lời mình nói mà liền lập tức cúi đầu bái, Bạch Đồ cũng chẳng thất vọng mấy, dù sao… vừa rồi chỉ là mượn cớ để bản thân bật cười mà thôi.
Lúc này thấy Thái Sử Từ còn chưa được vui vẻ lắm, Bạch Đồ chủ động tiến đến vỗ vỗ cánh tay y nói: "Không bị thương chứ? Nghĩ đến ta còn đau lòng đây, nếu vừa rồi Thái Sử Tử Nghĩa tử thương ở đây, ta nhất định đêm không thể say giấc…"
Cam Ninh ở một bên khinh thường nói: "Ồ, đây là muốn ân uy tịnh thí à?"
"Ngươi khác với loại thủy tặc kia, hắn chết tuy đáng tiếc, nhưng cũng đáng đời!" Bạch Đồ nghe vậy liền vỗ về nói.
"Tạ Bạch Sứ quân quan tâm." Thái Sử Từ quả thật hơi xiêu lòng trước chiêu này.
Thấy Cam Ninh liếc y một cái đầy vẻ tiếc rằng không thể rèn sắt thành thép, rồi càng thêm tức giận đứng phắt dậy…
Sau khi Cam Ninh thu hồi cơ giáp, y mặc một bộ trang phục cũng "lòe loẹt" không kém: một thân áo choàng đỏ chót, để ngực trần, không có áo trong, hai chân để trần, trên đai lưng và ống tay áo còn treo nhiều chuông đồng, mỗi cử động đều đinh đương vang lên, vô cùng thu hút sự chú ý.
Nếu màu đỏ của Lữ Bố tràn đầy bất khuất và sát khí, thì màu đỏ của Cam Ninh… lại tràn ngập vẻ "dị hợm", đúng là một kiểu "dị hợm" công khai!
Nếu không phải vì y có khung xương to lớn, và Bạch Đồ đặc biệt quan sát kỹ ngực cùng hầu kết của y, thì hắn đã suýt nữa cho rằng đây là một phụ nữ cải nam trang rồi.
Còn Thái Sử Từ thì chỉ mặc bộ áo vải đoản đả phổ thông, cằm đã mọc lên một lớp râu quai nón dài khoảng một ly mét, gọn gàng, trong khi môi lại sạch bóng không một sợi râu, rõ ràng là đã chăm chút tỉ mỉ.
"Trong thuyền còn mấy cân cua, hai vị có nguyện cùng ta chia sẻ không?" Bạch Đồ hỏi.
Có Khổng Dung ở đó, Thái Sử Từ đương nhiên đáp ứng, Cam Ninh lại càng gân cổ lên nói một tiếng: "Có gì mà không dám!"
Lữ Bố lúc này cũng chẳng nói nhiều, để mặc Bạch Đồ tự mình phát huy, hắn cho rằng đây mới là cách làm tốt nhất đối với Bạch Đồ!
"Hai vị, giờ ta đang muốn đến Khúc A nhậm chức Dương Châu mục… chức này không dễ làm! Chẳng hay hai vị có nguyện giúp ta một tay không?" Bạch Đồ nói.
Cam Ninh bĩu môi: "A, ngươi vừa rồi chẳng phải còn mồm miệng toàn thiên hạ thương sinh sao? Ta thật muốn nghe xem, ngươi làm Dương Châu mục, đối với thiên hạ thương sinh thì có lợi ích gì?"
Y cho rằng chỉ cần Bạch Đồ nói nhiều, tất nhiên sẽ để lộ ra sự dối trá của mình.
"Ta vốn dĩ không phải một người lúc nào cũng nghĩ đến thiên hạ thương sinh." Bạch Đồ thành thật nói.
"Ngươi vừa rồi trên thuyền đâu có nói vậy!" Cam Ninh như thể bắt được điểm yếu của Bạch Đồ.
"Ta là nói với Tử Nghĩa." Bạch Đồ thần sắc tự nhiên.
"Chính ngươi còn chẳng làm được, lại đi nói với Thái Sử Từ?" Cam Ninh không buông tha.
"Ta không có được cái khí phách nghĩa khí nghiêm nghị như thế, nhưng Tử Nghĩa có, chỉ là trước đó dùng nhầm chỗ, cho nên ta mới nói với Tử Nghĩa như vậy." Bạch Đồ giải thích.
Cam Ninh: ???
Đây là chiêu trò gì vậy? Vừa nãy còn mạnh miệng đến thế, giờ đã nhanh chóng "liếm" theo rồi sao? Nghe nói Chủ bộ Diêm Tượng dưới trướng Viên Thuật, được mệnh danh là quỷ tài khuyên can, nhưng nghĩ đi nghĩ lại cũng chẳng hơn được thế này là bao!
Thái Sử Từ ban đầu vì lời nói của Bạch Đồ mà có chút không vui, nhưng sau khi nghe những lời lẽ lúc cương lúc nhu thế này, trong lòng y dâng trào sự cảm động — đúng vậy! Vì sao Bạch Sứ quân lại nói với ta như thế? Là vì y hiểu ta mà!
Chỉ thấy Thái Sử Từ kích động, lập tức đứng dậy, hướng về Bạch Đồ mà vái chào thật lâu rồi nói: "Thái Sử Tử Nghĩa, bái…"
Thấy Thái Sử Từ sắp sửa bái kiến chúa công, Cam Ninh đứng một bên không chịu được nữa, c��t lời: "Chờ một chút! Thái Sử Từ, vừa rồi ta đánh trúng đầu ngươi sao? Hắn chỉ là khen ngươi thôi… Nếu thật dựa theo lời hắn nói, ngươi vì đại nghĩa, thì cũng nên đi tìm nương tựa một chúa công có lợi nhất cho thiên hạ thương sinh mới phải!"
Bạch Đồ lúc này lại lên tiếng: "Tử Nghĩa, chuyện Tào tặc đã làm ở Từ Châu, ngươi có biết không?"
"Biết! Không thể ngờ Tào Tháo, kẻ từng phấn đấu quên mình, hành thích Đổng Trác, lại có thể làm ra chuyện như thế!" Thái Sử Từ nói, trên mặt vẫn còn hằn vẻ giận dữ.
"Chính là đạo lý này, con người ta… rồi cũng sẽ thay đổi. Thế nhưng, dù ta không thể đảm bảo rằng mình sẽ là chúa công có lợi nhất cho thương sinh, thì ta lại có thể cam đoan… Tử Nghĩa, sau này ngươi sẽ là người sắp xếp túc vệ cho ta. Nếu có một ngày ta cũng như Tào Tháo, tàn sát bình dân, giết chóc bách tính, ngươi hãy như nghĩa sĩ Tiền Tần mà đến chém ta!" Bạch Đồ nhìn thẳng vào Thái Sử Từ nói.
Đúng vậy, Bạch Đồ muốn giao túc vệ của mình cho Thái Sử Từ – như Điển Vi, Hứa Chử đối với Tào Tháo vậy.
Thái Sử Từ, theo ấn tượng ban đầu, không hề "mạnh mẽ" như Điển Vi, Hứa Chử, trái lại còn có vài phần nho nhã. Thế nhưng… xét về tài năng quân sự, y thực ra cũng không có chiến tích lẫy lừng nào.
Cái nổi tiếng hơn là sự dũng mãnh cá nhân – xông pha trong vòng vây của quân Khăn Vàng, còn có thể giao chiến ngang tài với tiểu bá vương Tôn Sách.
Hơn nữa, với sự chấp nhất của Thái Sử Từ đối với "Nghĩa", trừ khi có một ngày Bạch Đồ thật sự hóa điên, làm ra chuyện gì khiến trời đất bất dung, nếu không Thái Sử Từ tuyệt đối sẽ không phản bội hắn. Điều này đáng tin cậy hơn nhiều so với kiểu trung thành chất phác của Điển Vi hay Hứa Chử.
Thái Sử Từ nghe Bạch Đồ nói vậy, trong lòng càng thêm cảm động, lập tức nói: "Thái Sử Tử Nghĩa bái kiến chúa công! Nếu ngày sau chúa công thay lòng đổi dạ, Thái Sử Từ xin nguyện đổ máu thấm ướt giày chúa công để can gián, mong rằng điều đó sẽ báo đáp được chúa công và thiên hạ thương sinh!"
Thái Sử Từ càng thẳng thắn, trực tiếp bày tỏ: Cho dù ngày sau Bạch Đồ cũng như Tào Tháo mà tàn sát dân chúng, thì y cũng chỉ là sẽ "chết cho ngươi xem".
Cam Ninh đứng một bên thấy cơn giận không có chỗ trút, nhưng suy nghĩ kỹ lại, cũng có phần bội phục Bạch Đồ — ai dám giao túc vệ của mình, cho một người lúc nào cũng có thể trở thành thích khách? Hơn nữa còn nói: "Nếu có một ngày ta thế này thế nọ, ngươi có thể đến giết ta"?
Bạch Đồ đỡ Thái Sử Từ dậy, rồi quay đầu nói với Cam Ninh vẫn đang gân cổ: "Hưng Bá, ghé tai lại đây."
Cam Ninh liếc một cái đầy vẻ ghét bỏ, thấy Bạch Đồ gân xanh nổi lên, nhưng trong lòng ôm ý nghĩ "để xem tên này muốn nói gì rồi quyết định xem đánh hắn thế nào", Cam Ninh vẫn ghé tai qua.
Chỉ thấy Bạch Đồ chỉ thì thầm một hồi lâu, sau đó…
"Thục quận Cam Hưng Bá, bái kiến chúa công!"
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay phân phối lại.