(Đã dịch) Thành Cơ Tam Quốc - Chương 67: Ta làm lấy quốc sĩ báo chi
Bạch Đồ là một người thiện lương.
Dù trong phòng thuê chỉ còn nửa thùng mì tôm, anh cũng chỉ vất vả cần mẫn viết thuê luận văn. Những chuyện thất đức như dụ dỗ người già chào hàng vật phẩm chăm sóc sức khỏe, Bạch Đồ tuyệt đối sẽ không làm... Nhưng nếu có người ép buộc hắn, thì đó lại là chuyện khác!
Trước đó, vì nghe Lục Tốn nói rằng mắt của ông nội hắn ngày càng kém, chỉ nhìn rõ được vật ở xa, Bạch Đồ chợt nhớ đến chuyện "kính lão". Đương nhiên, để phổ biến mắt kính thật sự, ít nhất cũng phải phát minh ra công nghệ nung pha lê trước.
Tuy nhiên, chỉ cần vài chiếc...
Bạch Đồ sai thợ khéo tháo đôi Tỳ Hưu thủy tinh có độ trong suốt cao nhất trong phủ khố, mài thành thấu kính, chế tạo ra ba bộ kính lão với các độ khác nhau! Cho dù ở Ngô quận vốn nổi tiếng về thủy tinh, ngay cả loại trong suốt nhất cũng làm thấu kính quá "sương mù mịt mờ", đặt vào thời hiện đại thì quả là nỗi sỉ nhục của ngành kính mắt. Nhưng đặt vào thời đại mà công nghệ pha lê còn chưa khởi sắc, thì những chiếc kính này chẳng hề bị coi là đồ bỏ đi.
Lúc đầu, hắn định tặng cho Lục Khang làm quà nhỏ, dù sao Tỳ Hưu thủy tinh Bạch Đồ giữ lại cũng chẳng dùng vào việc gì. Nhưng tối qua, tên Lỗ Túc này lại dám cùng Bạch Đồ phân tài cao thấp, thế là đêm đó Bạch Đồ bèn đi lấy lòng... À không, nói đúng hơn là đi thăm hỏi lão thái thái.
Trò chuyện với cháu trai thì không ăn nhập gì, nhưng trò chuyện với lão thái thái lại rất hợp chuyện. Cộng thêm việc Bạch Đồ chọn một bộ kính lão trong số những cái đã chuẩn bị cho Lục Khang làm quà tặng phù hợp, mối quan hệ giữa bà cháu họ đã ngày càng hòa hợp.
"Ai, Tiểu Túc đúng là đứa trẻ ngoan, chỉ là ngày thường bận rộn quá, chẳng biết đang bận rộn những gì..." Lão thái thái than phiền với Bạch Đồ.
Lúc này, Lỗ Túc đứng một bên, dù trong lòng ấm ức vô cùng, nhưng vẫn chỉ có thể lắng nghe.
"Bận rộn một chút mới tốt chứ! Tử Kính huynh là người có bản lĩnh, trong thời loạn lạc thế này, người có tài năng mới bận rộn." Bạch Đồ hết sức tâm lý, thay Lỗ Túc biện minh.
"Ai, nếu nó được một nửa như con thì tốt biết mấy!" Lão thái thái nói.
Lỗ Túc: ...
Đó là bữa điểm tâm khó nuốt nhất của Lỗ Túc. Mặc dù ban đầu, khi phát hiện sau khi bà đeo món đồ thủy tinh kỳ lạ này vào, lại thần kỳ nhìn rõ được nhiều thứ, nhất là khi bà nhìn hắn với ánh mắt kích động đến rơi lệ, Lỗ Túc trong lòng cũng rất cảm động. Nhưng mà... về sau Lỗ Túc cứ luôn cảm thấy mình bị nhận làm con nuôi cho Lỗ gia!
"Bà ơi, giờ không còn sớm nữa, nơi Viên Thuật đây cũng không an toàn, các ng��i mau lên đường đi! Nhớ khi về đến nhà, mỗi đêm còn phải để thị nữ xoa bóp chân cho bà, con đều đã dạy cho nàng rồi. Lúc nghỉ ngơi thì gác chân lên một chút, bình thường ăn nhiều trái cây tươi, công thức mứt hoa quả tuy đã đưa cho quản gia, nhưng cũng không nên ăn mãi những thứ đó..." Bạch Đồ sau khi dùng bữa xong, còn không ngừng dặn dò dọc đường.
Thấy Lỗ Túc thì khóe mắt giật giật, lão thái thái lại nước mắt rưng rưng.
Trước lúc chia tay, lão thái thái cầm gậy đánh nhẹ vào bắp chân Lỗ Túc một cái: "Con lại đây với ta!"
"Bà, ngài đây là..." Lỗ Túc sau khi đi theo đến, ngượng ngùng hỏi.
"Ai, Tiểu Túc à... Bạch Sứ quân là một đứa trẻ tốt." Lão thái thái nói.
"Không, không sai, Bạch Sứ quân là đại hiền trong thiên hạ, tự nhiên là... cực tốt." Lỗ Túc khô khan nói.
"Bà mắt tuy mù, nhưng tâm không mù! Bà cũng nhìn ra được, hắn đối tốt với bà, thật ra là vì con." Lão thái thái nói.
Không đợi Lỗ Túc nói gì, lão thái thái nói tiếp: "Bất quá bà vui vẻ không phải giả đâu. Người ta đang nắm giữ một châu, lại là người đại hiền, đại đức, lại coi trọng con đến vậy, bà có thể không vui vẻ sao? Ai, bà biết con cùng thằng nhóc họ Chu này có giao tình, cũng không phản đối con coi trọng ai... Lúc trước con ra tay hào phóng, muốn dâng hiến một nửa số thuế thóc trong nhà cho người ta, những chú bác thiển cận đó từng người như cha mẹ chết đến van xin, lão thân này có từng ngăn cản con không? Chỉ là giờ đây, lão thân nhất định phải nói thêm vài lời. Có lẽ con có năng lực của con, có suy tính riêng, nhưng con vẫn chưa đầu quân cho Tôn gia đó thôi?
Có một câu nói thế nào? Quân lấy quốc sĩ đãi ta... Thôi bỏ đi, cái đầu óc lú lẫn của ta chẳng nhớ nổi mấy lời sách vở đó, cũng không dám thay đứa cháu tài giỏi của ta mà quyết định. Bất quá, ta cảm thấy Giang Đông là nơi tốt, cái đất nhà tổ này tuy là chốn cũ, nhưng cũng không thể ăn mãi được! Lát nữa con cho người đưa ta đi Mạt Lăng, đi Khúc A đi."
Lão thái thái kéo tay Lỗ Túc, nói không ngừng nghỉ suốt nửa ngày trời, đến khi hơi mệt mới chịu vào xe ngựa.
Bất quá, do dự một lát, rồi quay sang hỏi Lỗ Túc: "Tiểu Túc, chiếc xe này có cần trả lại không?"
"Trả lại làm gì? Hắn đã nói muốn cho bà nghỉ ngơi dùng, chúng ta cứ nhận lấy là được!" Lỗ Túc tựa hồ đã hạ quyết tâm, nói.
Lão thái thái nghe vậy, lúc này mới yên tâm ngồi xuống. Quả nhiên một lát sau, khi xe chuẩn bị khởi hành, Lỗ Túc đến bên cạnh xe ngựa chủ động nói: "Bà, ngài cùng người trong nhà đi trước, con mang mấy tá điền, đi cùng Bạch Sứ quân đến Lư Giang một chuyến."
"Thật... Nhớ phải hết sức chú ý an toàn, con là quốc sĩ của người ta, nhưng cũng là cháu nội của bà." Lão thái thái đặc biệt nhìn Lỗ Túc thật lâu, dù thủy tinh vẫn còn đục, nhưng dù sao cũng rõ hơn trước rất nhiều.
Lỗ Túc bình thường buộc tóc gọn gàng, búi cao thành một búi tròn trên đỉnh đầu. So với những người trong thế giới này thường thích buộc nửa đầu, thả lỏng, thậm chí cạo trọc, thì kiểu tóc của hắn được coi là rất quy củ. Đôi mắt hắn bình thường dù chỉ hé mở cũng đã rất lớn, chỉ là khóe mắt dưới hơi trĩu, và có chút bọng mắt, nên khi không nhiệt tình sẽ khiến người ta cảm thấy hết sức lười nhác – tỉ như tối qua khi qua loa nghe Bạch Đồ nói về thiên hạ đại thế.
B��t quá bây giờ Lỗ Túc rõ ràng nghiêm túc hơn nhiều, không chỉ khóe mắt không còn trĩu xuống nữa, mà đôi mắt cũng trở nên có thần.
Bạch Đồ thấy Lỗ Túc quay trở lại, cười rất vui vẻ: "Tử Kính làm sao trở về rồi?"
Không biết vì sao, Lỗ Túc nhìn Bạch Đồ cười, luôn cảm thấy có chút khó chịu một cách khó tả. Nhưng vì đã hạ quyết tâm, hắn cũng không do dự nữa, bước nhanh đến trước mặt, chắp tay thở dài nói: "Đông Thành Lỗ Tử Kính, bái kiến Chúa công."
"Ha ha ha, tốt, tốt! Trước đó không lâu ta nhìn thấy đầu của Nghiêm Bạch Hổ làm loạn ở Ngô quận, cũng không vui vẻ bằng hiện tại nhìn thấy Tử Kính chủ động đến nương nhờ đến thế!" Bạch Đồ đỡ Lỗ Túc lên.
Lỗ Túc rất muốn hỏi một chút: Có phải ngài đang hiểu lầm từ "chủ động đến nương nhờ" không?
"Tử Kính đã tìm đến, vậy trước tiên ta giao cho ngươi một việc phải làm, đưa lão thái thái an toàn về Giang Đông đi, đến lúc đó Công Đài sẽ an bài..."
Bạch Đồ nói đến một nửa, Lỗ Túc ngắt lời nói: "Thần đã sắp xếp ổn thỏa cho bà rồi, Chúa công đã muốn đi Thư Thành, thần xin đi theo phò tá Chúa công."
"Cái này... chuyến đi Thư Thành này, ta cũng không có mười phần nắm chắc, một khi tình huống nguy cấp..." Bạch Đồ hiển nhiên cũng không muốn để Lỗ Túc, người vừa chủ động đến nương nhờ, phải mạo hiểm.
"Nếu Chúa công mọi việc đều có mười phần nắm chắc, thì thần chẳng còn chỗ nào để thi thố tài năng sao?" Lỗ Túc ánh mắt sáng rực nói.
"Ồ? Tử Kính, ngươi có diệu kế vạn toàn nào?" Bạch Đồ hai mắt sáng rực nói.
Lỗ Túc ngạo nghễ nói: "Tuy không mười phần, cũng phải tám chín."
Tối hôm qua Lỗ Túc liền nghĩ qua chuyện này, và còn tính toán rằng nếu Bạch Đồ không thả người, hắn liền dùng biện pháp này để đổi lấy sự an toàn cho bản thân và gia đình mà rời đi... Ai ngờ... Quá tàn bạo!
Bản dịch này được biên soạn độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.