(Đã dịch) Thành Cơ Tam Quốc - Chương 68: Lỗ Túc chi mưu
Cái gì? Viết thư cho Chu Du? Chẳng lẽ hắn vì giao tình với ngươi mà cố ý thả chúng ta đi?" Bạch Đồ kinh ngạc hỏi.
Lỗ Túc hiến kế cho Bạch Đồ rằng Lữ Bố sẽ dẫn theo trăm kỵ Tịnh Châu quấy rối đường lương thảo ở phía nam Lư Giang. Với khả năng điều binh khiển tướng linh hoạt, tới lui như gió và sự dũng mãnh cá nhân của Lữ Bố, trăm kỵ này sẽ khiến kẻ địch đông gấp mười lần cũng không làm gì được, thậm chí đông gấp mấy chục lần cũng khó lòng bắt nổi hắn.
Lúc này, quân Tôn Sách đang tiến đánh Thư Thành. Tiền quân đã tiếp cận thành, nhưng trung quân vẫn còn trên đường, khi đó rất có thể sẽ chặn chân Chu Du đang trấn giữ trung quân.
Thực ra không phải muốn Lữ Bố dùng trăm kỵ để cầm chân Chu Du bao lâu, mà là muốn nhân cơ hội này gửi cho hắn một phong thư!
"Ta và Công Cẩn là quân tử chi giao, đương nhiên sẽ không làm hỏng việc công. Hơn nữa, khi thuyết phục một người, dùng tình cảm cá nhân thường mang lại hiệu quả kém nhất. Muốn đạt được kết quả tốt nhất, cần phải thực sự đặt mình vào vị trí của đối phương, hiểu rõ họ muốn gì, phân tích cục diện và chỉ ra hướng phát triển có lợi cho họ." Lỗ Túc nói.
Bạch Đồ trầm ngâm một lúc rồi hỏi: "Ngươi cho rằng Chu Du muốn gì?"
"Phò tá Tôn Sách, nhập chủ Giang Đông." Lỗ Túc không chút chần chừ đáp.
"Việc bỏ qua ta và để ta trở về thì có ích lợi gì cho hắn?" Bạch Đồ vẫn chưa hiểu.
"Nếu ta là Công Cẩn, hẳn sẽ hiểu rõ ��iều có lợi nhất cho Tôn Sách hiện tại là phải nhanh chóng chiếm được Lư Giang. Sau đó, dựa vào công lao hạ được Lư Giang, và có thể là cả việc nhà họ Tôn đang nắm giữ ngọc tỉ, mà đổi lấy từ Viên Thuật sự ủng hộ để công chiếm Giang Đông. Còn nếu chúa công chết ngay tại Hoài Nam, cục diện Giang Đông sẽ trở nên hỗn loạn. Viên Thuật chỉ cần phái một tướng lĩnh tâm phúc, một bức công văn là có thể hiệu lệnh bốn quận Giang Đông, cần gì phải mạo hiểm thả hổ về rừng?" Lỗ Túc phân tích.
Bạch Đồ cũng dần hiểu rõ ý Lỗ Túc.
"Nếu đổi lại là Viên Thuật, e rằng chưa thể nghĩ sâu xa đến thế. Nhưng Công Cẩn... điều ta nghĩ đến, hắn cũng nhất định nghĩ đến, thậm chí dù không có bức thư này, hắn cũng sẽ tìm cơ hội tạo điều kiện cho chúng ta. Hiện tại, ta chỉ muốn sự ăn ý ngầm giữa hai bên thêm sâu sắc mà thôi.
Hơn nữa, chúa công còn mang theo nhiều khí giới thủ thành như vậy. Nếu trước đó chỉ có sáu bảy phần chắc chắn, thì giờ đây cũng đã có tám chín phần!" Lỗ Túc nói.
Mục tiêu của Tôn Sách và Chu Du, một là "nhanh chóng chiếm Lư Giang", hai là "kinh lược Giang Đông". Thả Bạch Đồ trở về thì cả hai mục tiêu đều có thể đạt được. Ngược lại, không những tại Thư Thành sẽ chịu thương vong lớn hơn, mà còn vô tình làm vừa lòng Viên Thuật.
Tuy nhiên, Lữ Bố lúc này lại nhíu mày, kiên quyết nói: "Ta không đồng ý!"
Lữ Bố chấp nhận đến đây là bởi hắn tự tin rằng chỉ cần mang theo Bạch Đồ, trừ phi bị Viên Thuật điều động đại quân vây khốn chắc chắn, nếu không thì ở Hoài Nam này hắn có thể mặc sức tung hoành.
"Chúa công có thể cùng Lữ tướng quân kìm chân Lưu Huân và Công Cẩn. Ta sẽ mang theo những khí giới này của chúa công, đi đến Thư Thành gặp Lục Thái thú." Lỗ Túc nói, tay chỉ vào đống khí giới thủ thành.
Lữ Bố thấy chủ ý này không tệ, nhưng Bạch Đồ lại có ý kiến khác.
"Nghĩa phụ, lần này con nhất định phải đến cứu Lục Thái thú, Tử Kính cũng vì..."
Bạch Đồ nói đến nửa chừng thì thấy sắc mặt Lữ Bố lộ vẻ không kiên nhẫn, hiển nhiên không có ý định bị thuyết phục. Chợt nhớ lời Lỗ Túc nói, Bạch Đồ liền sửa lời: "Hơn nữa, việc hấp dẫn sự chú ý của địch ở hậu phương thực ra còn nguy hiểm hơn. Chỉ cần nghĩa phụ thành công, chúng ta ở Lư Giang cũng chỉ cần đối phó với tiền quân của Tôn Sách là đủ rồi."
Lỗ Túc thấy vậy cũng nói thêm: "Hơn nữa còn có một việc vô cùng khẩn yếu, đó chính là khi chúng ta lui về Giang Đông, đường về Hoàn Thành bên này chắc chắn không thể đi được. Đến lúc đó, Lữ tướng quân sau khi giả vờ du kích ở phía nam Lư Giang, cần phải vòng qua Cửu Giang... Chúa công trước khi đi, cũng đã dặn Cam Thái thú và Trần Thái thú phô trương thanh thế ở vùng Vu Hồ rồi phải không?
Viên Thuật hiện giờ binh lực ở Hoài Nam không đủ. Đợi đến khi phát hiện Lư Giang có biến, tất sẽ hiểu rõ chúa công chỉ là phô trương thanh thế. Đến lúc đó, không ngại biến giả thành thật, mở một lối đột phá ngay tại Lịch Dương... Tuy không đủ để đứng vững ở Hoài Nam, nhưng để tiếp ứng chúng ta trở về thì thừa sức."
Lịch Dương là một huyện thuộc quận Cửu Giang, sát bên Trường Giang. Hậu thế, Nam Lương và Bắc Tề đã nghị hòa tại đây, nên đổi tên là "Hòa huyện", đối diện Mạt Lăng bên kia sông.
Và kế hoạch "đường lui" của Lỗ Túc dành cho Bạch Đồ là: sau khi rời Lư Giang, biến giả thành thật, biến thật thành giả... lợi dụng lúc Viên Thuật cho rằng thủy quân vùng Mạt Lăng chỉ là phô trương thanh thế, sẽ tiếp ứng Bạch Đồ trở về gần Lịch Dương!
Kế hoạch này có phần mạo hiểm, dù sao Cửu Giang lại là đại bản doanh của Viên Thuật. Vòng qua Lịch Dương chẳng khác nào đi ngang qua cửa nhà Viên Thuật.
Tuy nhiên, lời Lỗ Túc nói cũng có lý. Nếu đi đường cũ trở về, Lưu Huân ở Hoàn Thành không thể nào thờ ơ.
Còn về việc làm sao thông báo cho Trần Cung "biến giả thành thật"?
Bạch Đồ là Châu Mục, khi đến Thư Thành, trị sở quận Lư Giang, đương nhiên có thể liên hệ với Trần Thái thú. Đây cũng là một trong những lý do Bạch Đồ nhất định phải đích thân đến đây.
Sau khi khiến Lữ Bố hiểu rõ rằng tình hình bên mình cũng rất nguy hiểm, lúc này hắn mới đồng ý kế hoạch của Lỗ Túc, đồng thời cùng Bạch Đồ và những người khác chia nhau hành động.
Lữ Bố cũng đã hạ quyết tâm, nếu Bạch Đồ và Lỗ Túc bị mắc kẹt ở Lư Giang không ra được, cùng lắm thì hắn sẽ đi thêm một chuyến nữa.
Với danh tiếng hiện tại của Bạch Đồ, cho dù muốn giết hắn cũng sẽ phải dùng chút thủ đoạn, ví dụ như sau khi thành bị hạ vài tháng, bị bệnh mà chết, hay uất ức mà chết chẳng hạn, chứ khả năng bị giết trực tiếp là không lớn.
Lỗ Túc không đi một mình, ông còn dẫn theo hơn hai mươi tùy tùng, vừa vặn để điều khiển xe ngựa, giả dạng thành một đoàn thương nhân.
Sau khi chia nhau hành động, Lỗ Túc và Bạch Đồ ngày đêm không ngừng nghỉ, hai ngày sau đã đến bên ngoài Thư Thành...
Mặc dù Tôn Sách khởi hành sớm hơn Bạch Đồ không ít, nhưng quân lính của hắn phần lớn là lính bộ, làm sao sánh được với thuyền nhẹ ngựa nhanh của Bạch Đồ. Tiền quân của Tôn Sách cũng phải mất thêm vài ngày nữa mới có thể đến.
Lưu Huân cũng cố tình gây khó dễ cho Tôn Sách, thế nhưng không đợi quân Tôn Sách đến, ông ta đã rút đi hơn phân nửa, chỉ giả vờ lưu lại vài nghìn người ngoài thành, tạo cơ hội cho Lục Khang m��t lần nữa phái người ra khỏi thành bổ sung gỗ chắn!
Đoàn người Bạch Đồ tiếp cận thành Lư Giang không xa thì bị trinh sát và binh lính giữ thành chú ý. Tuy nhiên, cho dù chỉ là đội quân mấy chục người, Thư Thành cũng không hề có ý định chủ động tấn công, mà đóng chặt cửa thành.
Mãi đến khi Lục Tốn xuất hiện, dưới thành bắt đầu có tiếng gọi to. Giáo úy cửa thành nhận ra thân phận của Lục Tốn, lúc này mới báo cáo Lục Khang và mở cửa thành.
"Bạch Châu Mục! Ngài... không nên đến đây!" Lục Khang biết thân phận của người cùng Lục Tốn đến, nhìn thấy Bạch Đồ thì câu nói đầu tiên của ông chính là vậy.
So với Lục Khang đang cau mày lo lắng, Bạch Đồ lại cười bình thản hơn: "Lục Thái thú nói vậy là sai rồi. Ngài gánh vác trọng trách của triều đình, trấn giữ Lư Giang, nên mới có ý chí tử thủ. Còn ta là Châu Mục do triều đình phong, chẳng lẽ chức trách lại nhỏ hơn Thái thú như ngài sao?"
"Chính vì chức trách của Bạch Châu Mục lớn hơn, nên càng phải thận trọng hơn. Lúc này Bạch Châu Mục nên tập trung binh lực ở Giang Đông, t��y thời thảo phạt giặc Viên, đó mới là không phụ trọng trách!" Lục Khang khuyên nhủ.
Mặc dù Bạch Đồ là Châu Mục, Lục Khang là Thái thú, nhưng Lục Khang đã lớn tuổi, hơn nữa... Lục Khang không chỉ là Thái thú, mà còn từng được phong "Trung nghĩa tướng quân", phẩm cấp là hai ngàn thạch, hơn phẩm cấp hai ngàn thạch thông thường nửa bậc, ngang hàng với phẩm cấp Cửu khanh. Về lý thuyết, phẩm cấp của ông không thấp hơn Châu Mục.
"Lục lão yên tâm, ta đã có kế sách vẹn toàn, chỉ cần hơi áp chế được khí thế của Tôn Sách, sau này định sẽ đưa cả ngài và ta an toàn trở về." Bạch Đồ tự tin nói.
Lỗ Túc đứng bên cạnh khẽ thở dài – cái "kế sách vẹn toàn" này rõ ràng là của ta nghĩ! Còn người thì nghĩ, vạn nhất không thành công thì đã có "nghĩa phụ" mang ngươi về rồi!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.