(Đã dịch) Thành Cơ Tam Quốc - Chương 76: Đại ngu nhược trí
Sau khi Bạch Đồ thu thập được hơn một trăm con ngựa dân dụng ở Thư Thành, anh ta dẫn theo hơn một trăm người đào tẩu trong đêm. Đến quá trưa ngày thứ hai, vẫn không thấy có truy binh nào xuất hiện, lúc này anh ta mới hoàn toàn yên tâm.
Xem ra Chu Du đã diễn trò rồi...
Điều này khiến Bạch Đồ liên tưởng đến không thành kế của Gia Cát Lượng trong Tam Quốc diễn nghĩa – nếu điều này thực sự xảy ra, thì ắt hẳn là vì tình thế của Tư Mã Ý ở Ngụy quốc lúc bấy giờ, buộc ông ta phải cân nhắc những yếu tố ngoài chiến trường, chủ động thả Gia Cát Lượng đi. Và cũng có thể hình dung, Tư Mã Ý khi ấy đã kiêu ngạo mà cũng uất ức đến nhường nào?
Sự kiêu ngạo thể hiện ở chỗ, ông ta dám dùng lý do "Ta nghĩ ở đây có mai phục" để trực tiếp rút lui, không hề lo lắng bị Tào Ngụy trách cứ. Còn sự uất ức thì là... Gia Cát Lượng đã lợi dụng tâm lý không thể không thả mình của ông ta, khiến ông ta phải đóng vai một kẻ ngốc.
Đương nhiên, dù biết Chu Du đang diễn, Bạch Đồ vẫn cứ không ngừng nghỉ – dù sao Chu Du không thể diễn giả mãi, sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện rồi truy kích thôi.
Theo kế hoạch của Lỗ Túc trước đó, đoàn người Bạch Đồ đi vòng về phía đông, chuẩn bị vượt sông từ Lịch Dương thuộc quận Cửu Giang để về Mạt Lăng.
Trước khi rời đi, Bạch Đồ cũng dùng ấn quan liên hệ nghĩa phụ Lữ Bố, và cả Cam Ninh cùng Trần Cung, những người đang "phô trương thanh thế" ở vùng Mạt Lăng.
Quả đúng là, chỉ một ngày rưỡi sau khi Bạch Đồ rời đi, ngay khi Tôn Sách vừa dại dột tạo ra một cái thang mây Thiên Vân, rồi xông xe, Chu Du vẫn không thể tiếp tục diễn trò mà phát động tấn công. Sau đó... lập tức phá thành, chiếm được Thư Thành, nơi đã hai năm không hạ được.
"Công Cẩn, trí giả ngàn lo, tất có vừa mất, ngươi cũng đừng quá để ý..."
"Ai, đành trách ta đã không kiên trì ý kiến của mình."
"Tuy nhiên kết cục vẫn tốt đẹp, chúng ta không tổn thất bao nhiêu người."
"Vả lại lão già kia cũng thức thời, phủ khố đã được niêm phong cẩn thận. Dù Lư Giang không thuộc về chúng ta, nhưng việc chuyển hết phủ khố trong thành đi, chắc hẳn sẽ không ai nói gì đâu."
"Ngươi chớ tự trách, Bạch Đồ cùng Lục Khang đã chạy thì thôi. Còn về phần Tử Nghĩa... sau này còn có cơ hội đối đầu!"
Đối mặt với lời an ủi của Tôn Sách, Chu Du càng thêm bực bội – bản thân mình mà lại phải đến mức cần Tôn Sách dùng câu "Trí giả ngàn lo, tất có vừa mất" để an ủi sao?
"Việc cấp bách là trấn an dân tâm Thư Thành, đồng thời nhanh chóng chặn đứng Bạch Đồ và những người khác. Ta đã phái người cấp báo cho Hoàn huyện, Lưu Huân." Chu Du nói.
Kỳ thực, Chu Du đã biết Bạch Đồ hiện tại hẳn là đi vòng qua Cửu Giang, muốn rời đi từ Lịch Dương.
Trước đó, khi nhận được lá thư của Lỗ Túc, Chu Du đã rất đau lòng – đau lòng vì Lỗ Túc dám bỏ rơi Bạch Đồ!
Nhưng cũng đúng như những gì Lỗ Túc đã bày tỏ, Chu Du hiện tại cần Bạch Đồ trở về Giang Đông, cho nên trước đó mới nguyện ý cùng anh ta diễn vở không thành kế này.
Hơn nữa, hiện tại ông ta cũng giả vờ như tin rằng Bạch Đồ sẽ theo đường cũ từ Hoàn huyện mà trở về Dự Chương...
Chỉ là, dù Chu Du hay Lỗ Túc đều là những trí giả hiếm có đương thời, nhưng... từ xưa lòng người vẫn là khó dò nhất. Khi đối thủ của họ không còn chỉ lấy "chiến thắng" làm mục đích, thì những tính toán của họ cũng sẽ có sai sót!
Chẳng hạn như bây giờ, cả Chu Du và Lỗ Túc đều không ngờ rằng, Lưu Huân ở Hoàn huyện lúc này đang dẫn người xuôi dòng, thẳng tiến về Lịch Dương thuộc Cửu Giang...
Sau khi Bạch Đồ xuất hiện �� Thư Thành, đồng thời Lữ Bố dùng một chi du kỵ quấy nhiễu đường lương thực giữa Hoàn huyện và Thư Thành, những người dưới trướng Viên Thuật về cơ bản đã hiểu rõ, rằng việc Trần Cung và Cam Ninh khiêu khích trên Trường Giang chẳng qua là phô trương thanh thế, mục đích của đối phương chỉ là cứu viện Thư Thành mà thôi.
Dù sao với binh lực Giang Đông mới gây dựng của Bạch Đồ, dù có miễn cưỡng vượt sông cũng căn bản không thể đứng vững, chỉ chiếm được Lịch Dương thì có ích gì chứ?
Viên Thuật ở Thọ Xuân, Cửu Giang, chí ít còn có mấy vạn binh mã, Lịch Dương có thể bị đoạt lại bất cứ lúc nào. Hơn nữa Bạch Đồ cũng không có thực lực "trực đảo Hoàng Long", thậm chí Viên Thuật còn ước gì hắn sang sông chịu chết.
Ngay khi Lưu Huân đang tọa trấn Hoàn Thành, nghe nói Tôn Sách đánh hạ Thư Thành mà mình hơn một năm cũng chưa từng đặt chân tới, nhưng lại để Lục Khang và Bạch Đồ trốn thoát, ông ta liền lập tức chọn cách đem binh tiến về phía đông...
Cũng không phải vì Lưu Huân tinh ý nhận ra lộ trình rút lui mà Lỗ Túc đã chọn,
Mà là bởi vì hắn hiện tại chỉ muốn nhìn trò cười của Tôn Sách!
Lúc này, trong lòng ông ta đã vô cùng bực bội, rằng Bạch Đồ cùng Lục Khang những người kia đã coi thường mình đến thế – ông ta đường đường là đại tướng thứ hai ở Hoài Nam, Thái thú Lư Giang, mà lại đánh Thư Thành lâu không hạ được, chẳng thấy Bạch Đồ sốt ruột gì cho cam. Vậy mà Tôn Sách vừa đến... Bạch Đồ lại lập tức đi cứu viện, thậm chí cả cái lão già Lục Khang kia cũng không đánh mà chạy!
Đã như vậy, hắn liền càng muốn xem trò cười của Tôn Sách – ngươi không phải lợi hại sao? Cuối cùng cũng bị Bạch Đồ, Lục Khang trốn thoát sao?
Cái gì? Ta tại sao lại không chặn bọn họ ở vùng Hoàn huyện?
Không đời nào, Lưu Huân ta trung nghĩa vô song, lòng ta chỉ có chúa công – ta biết thủy quân Giang Đông tấn công Cửu Giang, đương nhiên là phải lập tức đi "cứu giá"!
Còn về việc chặn đường Bạch Đồ, Lục Khang chuyện đó, là chuyện của Tôn Sách ngươi.
Thế nhưng... khi động tĩnh của Lưu Huân được truyền về Thư Thành, sau khi Chu Du biết được, sắc mặt ông ta tái xanh đi!
Thế mà còn có kiểu thao tác này ư?
"Nhanh đi, thông báo Bá Phù lập tức trở về thành!" Chu Du vội vàng hạ lệnh.
Sau khi Tôn Sách trở về, còn than vãn rằng hoàn toàn không phát hiện dấu vết Bạch Đồ và những người khác chạy trốn. Khi thấy sắc mặt Chu Du nghiêm trọng khác thường, lúc này anh ta mới nén tính nóng mà hỏi: "Công Cẩn, có chuyện gì vậy?"
"Trước đó ta e là đã bị Bạch Đồ lừa rồi..."
"Không sao! Ta đã nói ngươi đừng nghĩ nhiều sao? Cái gọi là trí giả ngàn lo..."
"Ta nói không phải chuyện chạy trốn không thành! Mà là ta phát hiện, trước đó mình chưa đủ hiểu rõ về họ. Ừm... Ta vừa mới biết, Lỗ Tử Kính ta từng nhắc đến với ngươi năm ngoái, hiện tại cũng đã đầu quân cho Bạch Đồ. Nếu là Tử Kính bày mưu, lộ trình bỏ chạy của Bạch Đồ và Lục Khang rất có thể là đi vòng về phía đông. Trông như đưa thân vào hiểm địa, nhưng thực chất đó lại là con đường sống. Nhất là giờ đây ở vùng Mạt Lăng đã có thủy quân Giang Đông tập kết, chỉ cần công phá bến cảng Lịch Dương huyện, họ liền có thể từ Lịch Dương trở về Giang Đông!" Chu Du ngắt lời nói.
Tôn Sách nghe xong, vẻ mặt kinh ngạc nói: "Thì ra là thế, bọn họ thật thông minh quá!"
"Cho nên... chúng ta hiện tại cũng đi Lịch Dương đi." Chu Du nhịn xuống không châm chọc.
"Hả? Nếu muốn truy đuổi bọn họ, thôi thì cứ để ta dẫn một đội kỵ binh đi cho rồi, dù sao bọn họ cũng chẳng có bao nhiêu người. Công Cẩn, ngươi cứ ở lại tọa trấn Thư Thành đi." Tôn Sách nói.
"Không, dù sao Thư Thành cũng không thuộc về tay chúng ta, hơn nữa... Ta sợ ngươi lại bị bọn họ lừa gạt, ta cũng sẽ cùng ngươi cưỡi ngựa chạy tới!" Chu Du nói.
Đương nhiên, trên thực tế ý nghĩ của Chu Du là, nếu Lưu Huân không tình cờ vây bắt được Bạch Đồ, ông ta cũng không thể thực sự truy kích. Còn nếu Bạch Đồ và đồng bọn không may bị Lưu Huân vây hãm, thì sẽ phải xem xét tình hình mà quyết định – liệu có nên âm thầm giúp Bạch Đồ đào tẩu, hay là phải đi trước Lưu Huân một bước, bắt giữ Bạch Đồ rồi tính sau!
Thậm chí Chu Du đã đang suy nghĩ, nếu mọi chuyện không thể vãn hồi, có nên vọt thẳng qua Lịch Dương, chạy thẳng về Giang Đông, để triệt để trở mặt với Viên Thuật hay không.
Dù sao một khi Bạch Đồ bị giữ lại, Giang Đông đối với Viên Thuật mà nói, chỉ còn là hậu viện của riêng mình mà thôi...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng dành cho tác phẩm gốc.