(Đã dịch) Thánh Lâm Chư Thiên - Chương 4: Hỏi đối
Đêm đó, Ân Hạo khó ngủ, trằn trọc không yên.
Gặp được Khương Tử Nha, quả nhiên tiên phong đạo cốt, nhưng lại khác biệt với trong tưởng tượng, nhiều phần thanh cao, thiếu chút khí phàm tục.
Nhưng tin tức nghe được từ miệng gia gia lại mang đến cho hắn xung kích lớn hơn.
Tu đạo không thành tiên, liền không thể trường sinh, cũng trách không được Khương Tử Nha tu đạo không thành, chỉ có thể hưởng thụ phú quý nhân gian, cuối cùng thọ hết chết già.
Nhưng mà Nhân Đạo có cống hiến, lại cũng có thành tựu vĩ đại?
Hỏa Vân Động, nơi ở của Tam Hoàng Ngũ Đế thượng cổ? Thánh địa của Nhân tộc?
Vũ Đế đúc cửu đỉnh, trấn áp cương vực Nhân tộc, có khả năng áp chế lực lượng yêu ma quỷ quái, để chiến sĩ Nhân tộc có thể săn giết? Chẳng lẽ cũng có thể áp chế tiên đạo?
Từ giọng gia gia, Ân Hạo cũng nghe ra Tỷ Can khinh thường tiên đạo.
“Nơi này ẩn chứa bí mật, vượt xa khỏi tưởng tượng a!”
Cảm thán một tiếng, Ân Hạo chìm vào giấc ngủ.
Năm sáu ngày sau, Ân Hạo ngồi xe bò, một lần nữa đi tới Tống gia trang. Hôm nay Tống Dị Nhân ra ngoài, lại do vợ chồng Khương Tử Nha tiếp đãi.
“Ai nha nha, tiểu công tử đại giá quang lâm, rồng đến nhà tôm!” Mã thị vừa nhìn thấy Ân Hạo, đôi mắt dài nhỏ híp lại thành một đường chỉ, đôi môi mỏng đã toét ra, nếp nhăn trên mặt đều cười thành hoa cúc, “Mời ngài ngồi, xin mời ngồi, ta đi pha trà ngay đây!”
“Tiên cô không cần!”
Ân Hạo trên khuôn mặt nhỏ nhắn cũng cười thành một đóa hoa nhỏ.
“Tiểu công tử thật biết nói chuyện, ta đâu dám nhận một chữ ‘tiên’!”
“Phu nhân của tiên trưởng, đương nhiên là tiên cô!”
“Chỉ bằng cái miệng nhỏ của tiểu công tử, sau này không biết sẽ mê hoặc bao nhiêu tiểu cô nương!”
Mã thị nghe xong, trong bụng nở hoa.
Ân Hạo sờ lên trán, đoạn hô lên: “Ngưu Thúc, mang quà tặng đến!”
“Tiểu công tử đến thì cứ đến, còn tặng lễ vật làm gì?”
Mã thị càng cao hứng hơn, đôi mắt dài nhỏ không kịp chờ đợi nhìn qua.
Hai tên thị vệ đi vào trong phòng, mỗi người đặt xuống một cái rương. Ân Hạo vội vàng giới thiệu: “Lần trước đến vội vàng, không có sắm sửa lễ vật gì, hôm nay đến đây để bổ sung. Một cái rương lụa là, đây là biếu tiên cô, một cái rương là một ít thẻ tre khắc họa, biếu tiên trưởng đọc!”
“Tiểu công tử thật sự là quá khách khí!”
Mã thị tâm hoa nộ phóng.
Lụa là, nàng ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ, nhìn thấy một cái rương, chắc chắn số lượng không ít. Nếu làm mấy bộ y phục ra ngoài đi hai vòng, không biết sẽ tiện tị bao nhiêu người.
“Đừng ngại quá dung tục là được!”
“Đâu có, đâu có, tiểu công tử nếu không chê, sau này có thể xem nơi này như nhà mình, có gì cần vợ chồng tiểu dân cứ việc nói một tiếng! Tiểu công tử ngài ngồi, ta đi chuẩn bị thức ăn!”
Nàng ấp úng ôm cái rương đi ra ngoài.
Khương Tử Nha nhìn khóe miệng co giật, ông chỉ vào Ân Hạo cười mắng: “Tiểu quỷ ngươi, sao lại sinh ra tính gian xảo như vậy!”
“Tâm tư của tiểu tử như vậy, liệu có giấu được tiên trưởng hay sao?”
Mấy người Mã thị rời đi, Ân Hạo sửa sang lại quần áo, thần thái nghiêm túc, chắp tay hành lễ, nhưng lại bị Khương Tử Nha ngăn lại. Ông tỉ mỉ, từ trên xuống dưới, dò xét Ân Hạo hồi lâu, cuối cùng thở dài: “Ta nghe huynh trưởng nói, tiểu công tử trời sinh thông minh, khác hẳn với thường nhân, mặc dù tiếp xúc ngắn ngủi, ta cũng có thể nhìn ra một hai. Tiểu công tử tâm trí thành thục, xử thế lão đạo, nếu không phải ta thấy tiểu công tử linh tuệ mượt mà, thể hồn tiên thiên hòa hợp, còn tưởng rằng tiểu công tử bị yêu ma phụ thân, hoặc là bị kẻ nào đoạt xá mà thành.”
“Tiên trưởng sao có thể nói bừa như vậy?” Ân Hạo bất mãn nói, “Lý Tĩnh ở Trần Đường Quan có một người con tên là Na Tra, chửa ba năm sáu tháng mà sinh, sinh ra đã biết chạy biết nói, há chẳng phải càng tà dị hơn sao? Tiểu tử chưa từng tự coi nhẹ mình, một tuổi bắt đầu đọc sách, đến ba tuổi, tàng thư của gia gia đã khắc sâu vào trí óc, không dám nói trên thông thiên văn, dưới tường địa lý, nhưng cũng hiểu Bách gia nói, vạn dân sự, đây là kết quả của sự thông minh bẩm sinh cùng học tập hậu thiên. Tiên trưởng sao có thể đem tiểu tử cùng yêu ma quỷ quái kết bạn?”
“Có thể nói ra một phen lời lẽ như thế, thật khó mà tưởng tượng ngươi mới chỉ năm tuổi!”
Khương Tử Nha cảm thán.
“Trời sinh thông minh, hậu thiên hấp thu danh ngôn Bách gia, tuổi tuy nhỏ, nhưng cũng lòng mang nhiều suy nghĩ!” Ân Hạo chân thành nói, “Tiên trưởng đã đoán được tâm ý tiểu tử, không biết có được không?”
Ánh mắt của chàng sáng rực, mang theo sự tha thiết.
“Ngươi ta hữu duyên vô phận!”
Khương Tử Nha bất đắc dĩ lắc đầu.
“Cái gì là duyên? Cái gì là phận?”
Ân Hạo nhịn không được cười lên.
“Duyên thì gặp nhau, vô phận thì tan, đây là mệnh số, không thể cưỡng cầu!” Khương Tử Nha chân thành nói, “Ngươi ta không có sư đồ duyên phận!”
“Thôi được!” Ân Hạo không cưỡng cầu, sau khi ngồi xuống vấn đạo, “Tiên trưởng không tu đạo trên Côn Luân tiên sơn, vì sao lại xuống núi hành tẩu? Hồng trần nhân gian tràn ngập, dục vọng che lấp, khó có được thanh tịnh, sao có thể tu hành tốt hơn?”
“Một đôi mắt này của ngươi, nhìn thấu bản chất thế gian, ta thật muốn thu ngươi làm đồ đệ, đáng tiếc đáng tiếc!” Khương Tử Nha thật lòng thở dài một tiếng, “Ngươi cũng đừng xưng ta là tiên trưởng, quá khách khí!”
“Vậy được! Ngài lớn tuổi, còn lớn hơn gia gia của ta một chút, ta gọi ngài Khương gia gia nhé! Ngài cứ gọi ta Tiểu Hạo là được!”
“Rất tốt!” Khương Tử Nha gật đầu, “Ta tu tiên không thành công, phụng sư mệnh xuống núi, hy vọng có thể có thành tựu trên Nhân Đạo!”
“Nhân Đạo?” Ân Hạo híp mắt lại, cười nói, “Khương gia gia, lấy bách tính làm ví dụ, làm sao để họ có cuộc sống tốt hơn?”
Đồng thời, chàng phất phất tay, để Ngưu Cao và những người khác rời xa.
“Đương nhiên là thông cống rãnh, phòng hạn lụt, dưỡng đất đai, trồng trọt nhiều hơn!”
Khương Tử Nha đương nhiên nói.
“Quá phiến diện, mà không thực tế!” Ân Hạo nói, “Điều bách tính cần, không gì hơn ăn ở!”
“Ăn ở?” Khương Tử Nha khẽ giật mình, cẩn thận nghiền ngẫm, vuốt vuốt râu bạc trắng, không khỏi gật đầu, tán thán nói, “Lời ít mà ý nhiều, gốc rễ của dân sự, cũng là đại đạo đơn giản nhất! Tiểu công tử, không tầm thường, thật không ngờ!”
Ân Hạo cười cười, lơ đễnh nói: “Giống như áo này! Hiện nay bách tính, đa số mặc áo gai, mặc vào người vừa cứng lại đâm, đông không giữ ấm, hè không giải nhiệt, chẳng lẽ không có vật thay thế? Lại như đồ ăn, cái này không nói phương pháp nấu nướng, dù sao phần lớn bụng ăn không no. Liền nói đạo trồng trọt, chẳng lẽ không thể cải tiến? Như khi cày bừa mùa xuân, bách tính dùng gậy gỗ đào đất trồng, chẳng lẽ không thể thay thế? Như dùng cày sắt, lấy trâu kéo, lại tiết kiệm được bao nhiêu công phu?”
Trong lúc nói chuyện, chàng dùng tay nhúng nước, vẽ ngoằn ngoèo trên bàn.
Khương Tử Nha thân thể chấn động, trong mắt phun ra tinh quang, rồi rơi vào trầm tư, hồi lâu sau kích động nói: “Tiểu công tử đại tài, thật sự là đại tài a, nếu phương pháp này được phổ cập, đất trồng trọt tất nhiên sẽ tăng lên gấp mấy lần, sản lượng cũng chắc chắn tăng nhiều, đây là phép an dân!”
“Điều này nói lên một đạo lý!”
“Đạo lý gì?”
“Như quần áo, có thể ngày càng tốt hơn, đông ấm hè mát; như cày đất, lại càng ít tốn sức, sản xuất nhiều hơn, nhưng mà cái này cần không ngừng phát hiện sự vật mới, công cụ mới, đổi mới!”
“Đổi mới?”
Khương Tử Nha bỗng nhiên trầm mặc.
“Khương gia gia, ngài nói thiên hạ này, cái gì mới là căn bản?”
Ân Hạo không cho đối phương có nhiều cơ hội suy nghĩ, đột nhiên hỏi.
“Căn bản?” Khương Tử Nha lộ ra vẻ mờ mịt, cuối cùng trầm thấp nói, “Vạn dân!”
“Tiểu tử cũng cho là như vậy! Bởi vì có vạn dân, mới có đồ ăn, mới có quần áo, mới có thể sửa đường, mới có thể kiến trúc. Bọn họ lấy sự vất vả của chính mình, kiến tạo nên vẻ đẹp của thế gian, nhưng vì sao lại trời sinh thấp kém nhất? Giống như nô lệ vậy? Chịu đánh chịu giết?”
“Cái này. . . Trời sinh có quý tiện!”
“Ta thường nghe, vạn dân chúng ta đều xuất phát từ Nữ Oa Nương Nương tạo ra con người mà thành, nào có phân biệt giàu nghèo? Thời Tam Hoàng, không phân quý tiện, nhường ngôi truyền thừa. Ngũ Đế trị vì, không có quý tiện, không có cao thấp, vì sao đến bây giờ, lại phân ra đủ loại khác biệt? Vì sao lại đặt vạn dân - những người sáng tạo ra mọi thứ - ở tầng dưới chót nhất, mà không làm ra quý tộc cao cao tại thượng? Khương gia gia, ngài nói, vương hầu tướng lĩnh thật có dòng dõi riêng ư?”
“Cái này. . . !”
“Khương gia gia, ngài nói, nếu người cày có ruộng, người ở có nhà, vạn dân đều được đọc sách, mở mang dân trí, sẽ như thế nào? Người người như rồng?”
“Cái này. . . !”
Khương Tử Nha đầu đầy mồ hôi.
“Cáo từ!”
Ân Hạo đứng dậy, phủi phủi góc áo, phất ống tay áo một cái, tiêu sái rời đi. Đi ra ngoài cửa, khóe miệng chàng thoáng nhếch lên, trong lòng thầm nhủ: “Khương Tử Nha a Khương Tử Nha, tiểu gia muốn bái ngươi làm thầy là cất nhắc ngươi, vậy mà lại từ chối? Vậy thì tốt, ta liền ném cho ngươi một cái thiên mệnh đề, xem ngươi suy nghĩ thế nào?”
Khám phá thế giới rộng lớn này cùng bản dịch độc quyền của truyen.free, nơi tinh hoa câu chuyện được giữ vẹn nguyên.