Nửa đêm, Dư đại phu tiếp nhận một bệnh nhân tại trạm xá xã. Người này bị nứt xương ống chân, la hét thảm thiết, kêu trời trách đất. Vì bệnh nhân gào thét quá dữ dội, khuyên thế nào cũng không nghe, Dư đại phu vã mồ hôi hột, đành phải tiêm cho anh ta một liều Pethidine.

Sau khi đưa bệnh nhân đến trạm xá xã, Chu Thanh Phong và Mã lão sư mới coi như được giải thoát. Trời đã về khuya, cô nam quả nữ đứng trên con đường quê u ám, vắng vẻ, bốn mắt nhìn nhau.

"Gã này là ai vậy?"

"Cục Giáo dục huyện cử về dạy học mấy tháng trước. Hắn chẳng chịu dạy dỗ tử tế, suốt ngày cứ quấy rầy tôi. Trước khi trời tối, hắn đã đến một lần, đá hỏng chiếc bàn lớn mà chúng tôi định dùng ngày mai. Ai ngờ tối nay hắn lại mò đến, nhưng lần này thì không làm hỏng bàn."

Đúng vậy... cái bàn không hỏng, nhưng chân thì hỏng rồi.

Mã Tịnh cúi gằm mặt, thỉnh thoảng liếc nhìn Chu Thanh Phong một chút, rồi đột nhiên hỏi: "Anh bao nhiêu tuổi?"

"Hai mươi lăm." Chu Thanh Phong cao một mét tám mấy, thân thể cường tráng, cao lớn hơn hẳn người bình thường thời bấy giờ. Trên giấy tờ tùy thân, tuổi của anh ta cũng được khai lớn hơn vài tuổi để tiện công việc.

Mã lão sư bĩu môi, dùng đèn pin rọi vào mặt Chu Thanh Phong: "Xạo, anh nhiều lắm là hai mươi bốn thôi."

Ha ha ha... Chu Thanh Phong cảm thấy buồn cười vì sự ngây thơ của cô ấy. Anh cũng cẩn thận quan sát cô giáo trẻ này một lượt: trẻ trung, xinh đẹp, dáng ngư���i cũng khá ổn. Nghĩ đến bây giờ những cô gái có gương mặt hoàn toàn tự nhiên như thế này thật hiếm, chẳng trách cô ấy bị gã điên kia điên cuồng theo đuổi.

"Vừa nãy gã kia muốn sắp xếp cho cô vào biên chế giáo viên trong huyện, cô không có hứng thú à?"

"Tôi đâu có ngốc, loại người đó chẳng có lấy một lời thật lòng, tin hắn chỉ tổ bị lừa. Hơn nữa, trường học trong thôn vốn đã thiếu giáo viên rồi. Nếu tôi đi, hai ba trăm đứa trẻ sẽ ra sao?"

Cô giáo trẻ thở dài thườn thượt, càng cúi đầu thấp hơn: "Thật ra tôi cũng muốn đi, nhưng đi thì thấy không đành lòng. Thế nhưng không đi thì điều kiện trường học quá kém, học sinh cũng chẳng học được gì."

"Trẻ con nông thôn may mắn lắm mới học hết cấp một, sau này phần lớn vẫn về nhà làm nông, rất khó để lên thị trấn học trung học. Còn tôi, lúc trước được phân công về đây thì rất mãn nguyện. Nhưng giờ đây, tôi đã biết rõ một điều: tôi chẳng thay đổi được gì cả."

Mã Tịnh giữ những lời này trong lòng đã rất lâu, đêm hôm khuya khoắt gặp một người đàn ông xa lạ mà đột nhiên lại dốc hết ruột gan tâm sự. Nàng nói xong liền cười khổ, nghĩ thầm đối phương chắc sẽ chẳng hiểu gì đâu.

Chu Thanh Phong thật ra rất hiểu, anh khẽ nói: "Đều là chuyện tiền. Cả nước mình vẫn còn nghèo quá, bố mẹ của trẻ con nông thôn cũng không có học thức, rất khó quyết tâm cho con cái đi học. Một số ít gia đình dù có muốn chắt bóp ăn uống để cho con đi học, nhưng rốt cuộc vẫn là nghèo, không làm được. Ở thôn không có tương lai rõ ràng, học nhiều lại chẳng thấy mang lại lợi ích rõ ràng, ngược lại còn làm chậm trễ việc đồng áng. Cha mẹ ở nông thôn đương nhiên càng không muốn cho con đi học. Nếu có thể có nhiều lối thoát hơn, có nghề nghiệp tốt hơn, việc học trở nên hữu ích, tự nhiên sẽ có người muốn cho con đi học."

Mã Tịnh ít khi nghe ai nói như vậy, nàng không ngờ người trẻ tuổi mở tiệm sửa chữa điện gia dụng ở nông thôn lại có kiến thức sâu rộng đến thế, không khỏi hỏi ngược lại: "Vậy phải làm thế nào? Cứ mãi như vậy sao?"

"Chỉ có công nghiệp hóa mới có thể khiến đất nước cường thịnh." Chu Thanh Phong, với tính cách thẳng thắn bộc phát, lên giọng hô một khẩu hiệu có vẻ khô khan, rồi lại thấy mình nói quá chung chung, bèn cẩn thận nói thêm: "Thật ra thương nghiệp cũng có thể xoa dịu tình hình hiện tại. Cô nhìn xem, gần đây nông dân trong thôn kinh doanh rau quả..."

Nông dân xã Nam Đầu dựa vào vận tải đường thủy để buôn bán rau quả về thành phố Thiên Dương, từ đó kiếm được lợi nhuận. Chuyện này đã truyền khắp xã và gây xôn xao. Chu Thanh Phong chính là người đề xuất và cũng là người tham gia vào việc này, anh ta kể rất nhiều chi tiết.

"Thật ra trong thôn cũng không phải là không có ưu thế. Đầu tiên là chi phí hậu cần rẻ, vận tải đường thủy có giá rất thấp, chỉ bằng chưa đến một phần mười, thậm chí một phần hai mươi chi phí vận chuyển đường bộ. Điều này giúp nông dân có thể chấp nhận được chi phí vận chuyển."

"Thứ hai, thành phố Thiên Dương với hàng trăm nghìn dân cung cấp một thị trường rộng lớn. Thị trường này cho phép nông dân xã Nam Đầu tự do ra vào mà không bị hạn chế. Đừng nên xem thường giá trị của thị trường này. Rất nhiều người sản xuất thường xuyên bị mắc kẹt vì không tìm được đầu ra."

"Thứ ba, người dân xã Nam Đầu có đầy đủ năng lực và ý muốn cung cấp nông sản, trong khi thành phố Thiên Dương cũng cung cấp cho họ những sản phẩm công nghiệp cấp thấp với giá cả phù hợp. Hai bên mới có thể tiến hành lưu thông thương mại hiệu quả, từ đó tạo ra một chu trình tốt."

"Hiện tại công nghiệp thành phố tuy kỹ thuật lạc hậu, nhưng không phải sản phẩm nào cũng không có người muốn mua. Rất nhiều vấn đề phát sinh là do quản lý lạc hậu, dẫn đến chất lượng thấp, chi phí cao. Điều này cần phá vỡ rất nhiều lối mòn cũ, phát triển thị trường phù hợp. Thật ra, nông thôn rất cần sản phẩm công nghiệp."

Chu Thanh Phong từng làm anh hùng bàn phím rất nhiều năm, nên trong đầu anh có lượng thông tin phong phú hơn Mã Tịnh rất nhiều. Anh hiếm khi tìm được người chịu lắng nghe, nên càng nói càng nhiều, càng nói càng hăng say. Mắt cô giáo trẻ càng lúc càng sáng, lấp lánh những tia ngưỡng mộ.

"Em... em có thể ghi nhớ những lời anh vừa nói không?"

"Ghi nhớ lời tôi nói á? Tôi chỉ là nói bâng quơ vậy thôi mà."

"Nhưng em cảm thấy những gì anh nói rất hay, biết đâu lại là phương pháp giải quyết vấn đề hiện tại."

"Nào có dễ dàng như vậy? Xã hội hiện tại có rất nhiều ràng buộc, những điều tôi nói này cùng lắm cũng chỉ giúp nông dân trong thôn kiếm được chút ít tiền, còn những sản phẩm tồn đọng trong thành phố bán đi được một chút thôi. Xét đến cùng..."

Chu Thanh Phong rất muốn nói: Xét đến cùng là phải 'mở cửa', 'hội nhập' để gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Không thể 'bế quan tỏa cảng' mà phải thực sự đón nhận làn sóng toàn cầu hóa. Trong những nguy cơ và thách thức, phải thực sự cải cách. Tận dụng tài chính, kỹ thuật và thị trường toàn cầu, bắt đầu từ hàng trăm triệu chiếc áo sơ mi cùng vô số đồ chơi, từ dây chuyền sản xuất cấp thấp từng bước một vươn lên cấp cao. Thế giới này còn có rất nhiều quốc gia có nền công nghiệp còn kém hơn Trung Quốc, họ cũng giống như những vùng nông thôn bình thường này, không đủ tiền mua sản phẩm đắt đỏ của phương Tây, chỉ có thể mua sản phẩm giá rẻ của Trung Quốc. Ngoài ra, việc phát triển thị trường nội địa với hơn một tỉ dân, phát triển nhu cầu trong nước cũng rất quan trọng. Đây là điều mà Trung Quốc 'đã từng' xem nhẹ. Không cần thiết phải đợi đến lúc khủng hoảng kinh tế, mới nhớ ra rằng dân số trong nước còn nhiều hơn cả tổng dân số các nước phát triển phương Tây cộng lại. 'Hội nhập WTO' là vào cuối năm 2001. Khi đó, ngay cả những người lạc quan nhất cũng chỉ dự đoán Trung Quốc sẽ vượt Nhật Bản vào năm 2030. Nhưng trên thực tế, Trung Quốc chỉ mất chín năm, vào năm 2010 đã vượt Nhật Bản, trở thành nền kinh tế lớn thứ hai toàn cầu.

Nhưng những lời này không có cách nào nói ra được. Hiện tại vẫn là những năm 90, GDP trong nước đang đối mặt với nhiều vấn đề nghiêm trọng.

"Thôi thì cứ làm tốt những gì trước mắt, từng chút một." Chu Thanh Phong cười khổ: "Tôi hiện tại chỉ là một thợ sửa đồ điện gia dụng, cố gắng hết sức cung cấp cho xã Nam Đầu những sản phẩm công nghiệp vừa rẻ vừa tốt, nâng cao hiệu suất lao động. Dù sao thì trong thôn cũng có thị trường một hai vạn người mà."

Trong mắt cô giáo trẻ lại lấp lánh những tia sáng, nàng huých nhẹ tay Chu Thanh Phong: "Em cảm thấy những gì anh nói thật có ý nghĩa, sau này em có thể đến tìm anh nói chuyện phiếm không?"

"Đương nhiên là được rồi." Chu Thanh Phong sao có thể từ chối, "Tôi còn không mong muốn được ấy chứ."

"Vậy sau này tan học em sẽ thật sự đến tìm anh đấy nhé."

"Tôi cả ngày rảnh rỗi mà, cô đến lúc nào cũng được."

Đưa cô giáo trẻ về trường học xong, hai người hẹn khi nào rảnh rỗi sẽ gặp nhau thêm. Chu Thanh Phong trở lại tiệm sửa chữa lụp xụp của mình, nhìn những món đồ đang chờ sửa chất đầy trong tiệm, đầu óc anh cuối cùng cũng trở về thực tại.

"Cái nghề sửa chữa này hình như cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền nhỉ. Ban đầu mình có chọn sai nghề không? Ở xã này, những món đồ có giá trị cao đáng để sửa thì quá ít, phí sửa chữa cũng khó mà đắt được. Tăng GDP toàn xã lên mười phần trăm trong nửa năm, cái này hơi khó nhằn đây!"

Chu Thanh Phong đóng cửa tiệm, mở Cánh cổng Thời Không đi sang dị giới.

Bản dịch này thuộc về kho tàng tri thức vô tận của truyen.free.