Đèn pin à, cái này sửa được.

Bóng đèn ư? Cái này chịu.

Xe đạp đứt xích, sửa được thôi.

Radio, cái này sửa cũng không khó.

Thủy Bình bị hư hại do nhiệt? Cái này bảo ta giải thích sửa bằng cách nào đây?

Chén vỡ, gương tan thì càng chẳng đáng để mắt tới. Sửa mấy thứ này vừa không ra tiền, lại chẳng tăng thêm GDP. Lão tử sửa làm quái gì?

Chu Thanh Phong rao tin sửa chữa miễn phí trong ba ngày, cửa hàng vốn vắng hoe như bãi tha ma lập tức biến thành đông nghịt người. Người trong thôn cũng mặc kệ anh ta có sửa được hay không, lục lọi khắp nơi, lôi ra đủ thứ phế phẩm đã bỏ xó từ lâu, mang chất đống vào cửa hàng của anh.

Đại đa số đồ vật đều là đồ "gân gà", bỏ đi thì tiếc mà giữ lại cũng chẳng ích gì. Thế là chúng đua nhau được đưa đến chỗ Chu Thanh Phong với hy vọng "còn nước còn tát". Dù sao cũng miễn phí, vạn nhất sửa xong được thì chẳng phải là hời to sao?

Chu Thanh Phong bị sự thực dụng đến mức chai lì của dân làng hành hạ đến phát cáu. Anh ta chỉ có thể thẳng thừng từ chối những món đồ quá lộn xộn, khó hiểu, cố gắng lựa chọn những thứ có thể "giải thích khoa học" được để sửa — bằng không thì đủ thứ linh tinh sẽ thi nhau xuất hiện trước mặt anh ta.

Ban ngày thu nhận đồ cần sửa, dặn dò chủ nhân hai ngày sau đến lấy. Trên thực tế, Chu Thanh Phong tiện tay thi triển thuật chữa trị, sửa chữa vật phẩm. Cái nào sửa được tại chỗ thì xong ngay, còn cái nào hư hại quá nặng thì chỉ có thể đặt lên kệ riêng, chờ trả lại.

Một ngày làm việc lung tung, sửa đồ thì không mệt, nhưng vận chuyển lỉnh kỉnh đủ thứ thì lại mỏi rã rời. Mặt trời vừa khuất núi, Chu Thanh Phong liền đóng cửa tiệm, chuẩn bị tắm rửa đi ngủ. Thời đại này ban đêm tối như mực, chẳng có hoạt động giải trí gì. Đêm dài đằng đẵng, quả thực nhàm chán.

Cổng bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân lẹt xẹt, giẫm đá sỏi. Có người bên ngoài gõ cửa, một giọng nói nhỏ nhẹ cất lên: "Sư phụ, có thể giúp đỡ một chút việc được không ạ?"

Cửa tiệm lần nữa mở ra, bên ngoài đứng một cô gái trẻ. Nàng chiếu đèn pin, rất áy náy nói: "Sư phụ ơi, anh có sửa bàn không ạ?"

Ta... nếu không phải nhìn thấy cô gái này tướng mạo cũng khá xinh đẹp, Chu Thanh Phong đều muốn chửi thề một tiếng — sao cái gì cũng tìm tôi sửa vậy? Có thể nào để tôi sửa mấy thứ giá trị cao hơn chút không? Có tiền hay không là một chuyện, ít ra cũng phải nể mặt chút thuật pháp thần kỳ từ dị giới này chứ!

Cô gái rất sốt ruột, tha thiết van xin. Chu Thanh Phong cũng chẳng biết nói gì. Anh nhìn ra sau lưng cô: "Cái bàn đâu?"

"Ở trường học." Cô gái thấp giọng nói: "Em không có cách nào khiêng cái bàn đó đến đây."

Thì ra là muốn mình tới tận nơi phục vụ — Chu Thanh Phong gãi gãi đầu, nghĩ thầm: "Dù sao tối nay cũng rảnh rỗi, coi như làm việc tốt vậy."

"Cái bàn hỏng thế nào?"

"Chân bàn bị gãy rồi. Ngày mai lãnh đạo trong huyện đến thị sát, cái bàn đó cần làm bàn chủ tọa. Nhưng giờ bàn bị gãy chân, em thực sự không tìm được cái bàn lớn nào khác để thay thế. Sư phụ, giúp đỡ em với. Anh ra giá bao nhiêu, em có bao nhiêu tiền cũng sẽ trả."

Chu Thanh Phong thật đúng là không biết nên sửa cái bàn bằng cách nào, anh thậm chí ngay cả công cụ như búa, đinh cũng không có. Cô gái này cũng là vái tứ phương khi tuyệt vọng, không biết nghe ngóng từ đâu mà biết anh biết sửa đồ, thế là liền vội vàng tìm đến.

"Đi thôi, tôi qua chỗ cô xem thử. Mà nói trước là, tôi chưa chắc đã sửa được đâu nhé." Chu Thanh Phong khóa cửa hàng lại, đi theo cô gái trẻ.

Trong thôn có một trường tiểu học, đại khái có hai ba trăm học sinh. Cô gái này chính là giáo viên của trường. Thấy Chu Thanh Phong đồng ý giúp đỡ, nàng thở phào nhẹ nhõm, chủ động tự giới thiệu: "Em tên là Mã Tịnh, sư phụ anh tên là gì ạ?"

Rõ ràng là một gã trai trẻ, mà cứ "sư phụ, sư phụ" khiến Chu Thanh Phong nhíu mày. Anh đành phải đính chính: "Cô gọi tôi là Tiểu Chu đi."

"Tiểu Chu sư phụ." Cô gái vẫn không quên thêm hai chữ "sư phụ", "Lần này thật sự cảm ơn anh nhiều lắm." Nàng nhìn Chu Thanh Phong tay không, cẩn thận nhắc nhở: "Sư phụ, anh không mang công cụ sao?"

Chu Thanh Phong thấy phiền muộn, anh rất muốn nói cho đối phương biết, việc anh sửa đồ thuộc về phép thuật, có hay không công cụ cũng vậy thôi. "Cô đừng vội, tôi xem tình hình đã."

Trường tiểu học Nam Đầu xã: tường vây rách nát, sân thể dục tan hoang, dãy phòng học xiêu vẹo, và cả những chiếc bàn cũ kỹ trong đó.

Trong văn phòng giáo viên có một chiếc bàn gỗ dài đang phủ vải đỏ. Cái này nhìn là biết là chuẩn bị để đón tiếp lãnh đạo cấp trên.

Trong trường học vắng lặng lạnh lẽo, chỉ có cô giáo Mã đang tất bật. Trong văn phòng chỉ có một ngọn đèn yếu ớt, chiếu sáng ba, bốn chiếc bàn làm việc chất đầy giáo án và sách bài tập.

"Điều kiện của các cô tệ thật đấy, căn bản không giống một trường học." Chu Thanh Phong nói khiến cô giáo Mã há hốc mồm, rồi lại cúi đầu không nói gì.

Chiếc bàn gỗ dài được phủ vải đỏ đã cũ kỹ theo thời gian, mặt bàn lồi lõm, hoàn toàn nhờ tấm khăn trải bàn che đi. Một chân bàn đã gãy rời, chỉ có thể dựa vào tường để chống đỡ. Trên tấm vải đỏ có vết giày da rõ ràng, vết bùn vẫn còn ẩm ướt, chứng tỏ mới bị giẫm lên không lâu.

"Chân bàn này là ai đạp gãy?"

"Em lỡ tay đạp."

"Cô vóc dáng nhỏ bé thế kia, lại đi giày cỡ bốn mốt sao?"

Chu Thanh Phong hỏi hai câu, cô giáo Mã lại cúi đầu không nói. Nửa ngày sau nàng mới thấp giọng van nài: "Sư phụ, giúp em sửa một cái, được không? Không sửa được cái bàn này, ngày mai lãnh đạo tới ngay cả bàn làm việc cũng không có, em khó xử lắm."

"Cái bàn này không có cách nào sửa." Chu Thanh Phong từ chối nói, cô giáo Mã lập tức thất vọng tràn trề. Anh tiếp tục nói: "Tôi đổi cho cô một cái bàn khác đi."

Cô giáo Mã lại nhen nhóm hy vọng, rụt rè nói: "Muốn một cái bàn lớn ạ."

"Yên tâm, cô chờ một lát. Tôi lập tức trở lại, đảm bảo cho cô một cái bàn lớn." Chu Thanh Phong làm gì có chuyện sửa bàn! Anh làm bộ rời khỏi trường học, gió đêm thổi hiu hiu, anh trở lại cửa hàng của mình, đi vào dị giới.

Cánh cổng thời không vừa hé mở, Chu Thanh Phong khiêng ra một chiếc bàn đồ sộ, vừa cũ nát lại nặng nề. Chiếc bàn này nặng chừng hơn một trăm ký, chế tác từ gỗ tượng trăm năm, chắc chắn, đồ sộ, mang phong cách thô mộc. Không biết là bàn của thủ lĩnh bộ lạc người ở một điểm định cư nào đó, giờ đã được đưa về thực tại.

Cái bàn này mà ban ngày vác ra thì đủ để dọa người, đêm hôm khuân vác như vầy lại càng có vẻ đặc biệt. Chu Thanh Phong cùng với cái bàn, bước chân nặng nề, mỗi bước chân giẫm xuống đất đều phát ra tiếng "thùng thùng". Chờ hắn đem cái bàn khiêng đến trường tiểu học, lại nghe thấy trong phòng làm việc của giáo viên truyền ra giọng một người đàn ông.

"Mã Tịnh, anh xin lỗi em, vừa rồi anh không nên đá bàn của em. Nhưng anh cũng là vì tốt cho em thôi, các em làm giáo viên hợp đồng ở trường nông thôn này thì có tương lai gì chứ? Em đi với anh về huyện, anh cam đoan bố anh sẽ lo cho em một suất biên chế giáo viên chính thức."

Bên ngoài phòng làm việc đậu một chiếc xe máy Kawasaki nhập khẩu, có vẻ là hàng "second-hand". Chu Thanh Phong khiêng cái bàn lách qua chiếc xe máy, đi đến cửa phòng làm việc liền cất tiếng nói: "Tôi trở về rồi."

Cô giáo Mã cúi gằm mặt. Một người đàn ông tầm vóc trung bình đang dồn cô vào góc tường, còn giở trò sàm sỡ, lôi kéo cô. Chiếc bàn nặng nề được vác thẳng vào văn phòng, "loảng xoảng" một tiếng đặt xuống, khiến hai người trong phòng đều giật mình thon thót.

Chu Thanh Phong khẽ thở phào một tiếng, người đàn ông đang giằng co quay đầu lại, liền ngây người ra. Bất kể là tuổi tác, vóc dáng, tướng mạo hay khí độ, Chu Thanh Phong đều mang đến một cảm giác áp bức mạnh mẽ cho gã đàn ông kia. Gã đàn ông lập tức tràn đầy địch ý mà hỏi: "Ngươi là ai?"

"Ngươi là ai?" Chu Thanh Phong thấy khó hiểu.

Gã đàn ông sắc mặt đại biến. Cô giáo Mã nhanh chóng thoát khỏi góc tường, chạy đến trước mặt Chu Thanh Phong liền nắm lấy tay anh, nép sát vào người anh: "Em có bạn trai rồi, anh đi đi."

Chu Thanh Phong mặt đơ ra —— tôi rõ ràng là người đi sửa bàn mà.

Gã đàn ông căm hận tột độ, mắt nảy lửa. Hắn xông tới, tung một cước đá mạnh vào chiếc bàn gỗ to vừa mới được đặt xuống. Chỉ nghe tiếng "răng rắc" kèm một tiếng hét thảm thiết, cái bàn thì chẳng hề hấn gì, còn chân gã thì gãy.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.