Đêm đó, sân trường tiểu học xã Nam Đầu đông nghẹt người.

Chiếc TV ba mươi hai inch cỡ lớn được đặt trang trọng trên bục hội nghị cao, như thể được cung kính đặt lên bàn thờ thần, với cờ phướn, dải lụa trang trí rực rỡ. Trong máy chiếu phim là cuộn băng ‘First Blood’, với hình ảnh Sylvester Stallone đang giao chiến dữ dội với cảnh sát Mỹ trên màn ảnh.

Hình ảnh sống động, âm thanh chân thực cùng kịch bản gay cấn của bộ phim hành động đầy kịch tính đã cuốn hút sâu sắc toàn thể thầy trò và bà con dân làng đang vây quanh xem. Ngay cả cán bộ xã cũng kéo đến đông đủ, ai nấy đều mãn nguyện, cảm thấy xem phim nước ngoài đúng là một sự hưởng thụ.

Lần đầu tiên những món đồ điện tử được quyên tặng này được sử dụng công khai để chiếu phim, khiến nam nữ già trẻ của xã Nam Đầu vui sướng phát điên, đồng thời cũng vô cùng kinh ngạc. Rất nhiều người vốn chỉ quen nghe đài phát thanh qua loa phóng thanh, nay được tiếp cận một bữa tiệc nghe nhìn thịnh soạn như thế, cứ ngỡ như lạc vào cõi mộng.

Không... ngay cả trong mơ họ cũng chẳng dám mơ tới một bộ phim hay đến thế.

Trong đêm đen kịt, trên bãi tập chỉ có tiếng súng g·iết chóc và những tiếng gầm thét giao chiến vang vọng từ chiếc TV. Người xem phim ngay cả thở mạnh cũng không dám, chỉ cần ho nhẹ một tiếng cũng có thể khiến mọi người tức giận.

‘First Blood’ quả thực rất hay, dù ba mươi năm sau vẫn là một tác phẩm kinh điển, một bộ phim mà trong nước khó lòng sản xuất được. Nhưng Chu Thanh Phong, ngồi sau lan can tầng hai của tòa nhà dạy học, nhìn xuống những mái đầu đen đặc nhấp nhô dưới ánh sáng chớp nháy của màn hình, lại chẳng nghĩ ngợi gì nhiều.

So với những người xem khác đang kích động, Mã Tịnh lại càng chú ý đến Chu Thanh Phong hơn. Không phải cô gái trẻ này không thích phim hành động, mà là chàng trai ngồi bên cạnh cô lại hấp dẫn cô hơn.

“Vừa rồi có đồng nghiệp đến hỏi, anh còn radio không?” Cô giáo hỏi.

Sau khi quyên tặng trường học ba món đồ điện, Chu Thanh Phong còn phát phần thưởng cho học sinh của trường, chọn ra ba mươi em học sinh ‘phẩm học kiêm ưu’, mỗi em được tặng một chiếc radio nội địa.

Những chiếc radio trong lô ‘hàng thu mua phế liệu’ rất nhỏ gọn, chỉ lớn bằng bàn tay. Chúng thậm chí không hề hỏng hóc, chẳng qua là không phù hợp với thị hiếu thị trường nên không bán được mà thôi.

Trước mặt mọi người, Chu Thanh Phong đều nói đó là hàng nhập khẩu. Trên thực tế, mọi người cũng tin như vậy. Dù sao thì radio nội địa hiện tại làm sao có thể nhỏ gọn như thế, lại còn có nhiều sai sót về âm thanh nữa.

Khi có người đến hỏi về radio, Chu Thanh Phong gật đầu, “Chẳng những có radio, TV, máy cát-xét, máy quay phim, thậm chí băng nhạc, băng ghi hình, cái gì cũng có. Chỉ cần bỏ tiền ra là có thể mua được.”

“Muốn bao nhiêu cũng có sao?”

“À... cái này thì không chắc. Hiện tại thì có hàng, nhưng không đảm bảo sau này vẫn có.”

Chu Thanh Phong cũng không dám nói chắc chắn, trời mới biết lần tới thu mua phế liệu sẽ có những món đồ gì.

Mã Tịnh lặng lẽ rời đi, một lát sau lại quay lại hỏi: “Loại TV cỡ lớn kia, bao nhiêu tiền một chiếc?”

“Ai muốn?” Chu Thanh Phong hỏi, “Cô muốn, tôi tặng cô một chiếc.”

Mã Tịnh nghẹn thở. Hôm qua anh ấy nói tặng xe đạp, thì nhiều nhất cũng chỉ khoảng hơn trăm tệ. Nhưng chiếc TV cỡ lớn này thì lại khác, khi cô hỏi mọi người, ai cũng nhất trí cho rằng loại TV cao cấp như thế này sẽ không thấp hơn một vạn tệ.

“Chu Thanh Phong, mấy món hàng này của anh là hàng lậu sao? Sao anh không mang lên thành phố bán? Ở cái xã này ai mà mua nổi chứ?” Mã Tịnh vô cùng băn khoăn, cô không dám nghĩ Chu Thanh Phong thật sự muốn tặng, và liệu cô có dám nhận hay không. Nếu thực sự nhận món quà này, e rằng cô chỉ có thể lấy thân báo đáp mà thôi.

Nếu là cô gái khác, có một chiếc TV trị giá hơn vạn làm lễ hỏi, chắc chắn sẽ gật đầu đồng ý hôn sự ngay lập tức. Nếu là người đàn ông khác, dùng sính lễ trị giá hơn vạn, thì cô gái nào mà chẳng cưới được?

Mã Tịnh trong lòng hoảng loạn vô cùng, trong đầu là một mớ bòng bong. Cô và Chu Thanh Phong mới quen biết một tuần, thực sự không hiểu sao gã trai này lại ra tay hào phóng đến thế? Đối phương cứ như không coi tiền ra gì, tiện tay là tặng.

Trong ánh sáng mờ ảo, Chu Thanh Phong thấy được vẻ băn khoăn trên mặt cô gái. Nếu anh ta nói mình không hề có tư tâm khi tặng quà không, e rằng chẳng ai tin. Nếu muốn không bị nghi ngờ, chỉ có thể nói thẳng ra sự thật.

“Những vật này đúng là hàng lậu, chẳng phải tôi muốn làm điều tốt, để mở đường cho việc làm ăn sau này sao? Vậy cô cứ nói cho tôi biết, ai muốn mua vậy?”

Lời giải thích này nghe có vẻ hợp lý hơn cả, điều này cao minh hơn nhiều so với việc hối lộ lén lút. Cái lợi thì bày rõ ra, lại còn là quyên tặng cho trường học. Ai cũng không thể tìm ra lỗi. Cô giáo Mã trong lòng đã tự mình suy diễn ra một loạt tình tiết nội bộ, ngược lại cảm thấy Chu Thanh Phong có mưu đồ quá sâu.

Chỉ là nghĩ đến gã trai này không phải tặng vì mình, cô gái trong lòng lại cảm thấy vô cùng thất vọng. Vừa nãy cô còn đang suy nghĩ, nếu Chu Thanh Phong thật sự tặng chiếc TV trị giá vạn tệ kia, liệu mình có nên đồng ý hay không. Chỉ chớp mắt, cô lại phát hiện đối phương không phải nhắm vào mình.

Thật là một tâm tư mâu thuẫn.

Thật đáng ghét!

“Lãnh đạo trong thôn muốn mua, nhưng giá tiền này thì...” Mã Tịnh nhìn Chu Thanh Phong, “Loại TV này, anh bán bao nhiêu tiền?”

“3100 tệ một chiếc. Tôi còn mấy chiếc kích thước nhỏ hơn một chút, giá sẽ rẻ hơn một chút. Ngoài ra, máy quay phim và máy cát-xét đều được giảm giá 30% so với giá thị trường, cộng thêm ba tháng bảo hành sửa chữa.”

3100 tệ cho một chiếc TV cỡ lớn, Mã Tịnh tính toán tiền lương của mình, trong lòng không khỏi tặc lưỡi. Giảm giá 30% cũng chẳng phải là thứ cô có thể mua nổi. Cô lại lặng lẽ rời đi một lúc, sau đó quay về nói: “Trong thôn muốn hai chiếc TV, ba chiếc máy quay phim, năm chiếc máy cát-xét.

Chiếc radio anh tặng học sinh, có mấy chục người muốn mua. Còn nữa, chiếc xe đạp anh bán lại càng có nhiều người muốn. Có người cưỡi chiếc xe đạp anh bán lên thị trấn, ngay cả người dân thị trấn cũng thấy lạ lùng.”

“Tôi vừa nghe người ta nói, đoán anh mượn đường thủy từ thành phố Thiên Dương để lấy hàng lậu, nên bình thường không ai nhìn thấy. Nhưng anh cũng không cần lo lắng, trong thôn không ai quan tâm chuyện này cả. Chỉ cần mua được hàng rẻ, chuyện gì cũng dễ nói.”

Nói đến cuối cùng, Mã Tịnh còn do dự một chút, rồi lại nhẹ giọng nói: “Mấy lời vừa rồi là trưởng thôn nói, ông ấy và các vị lãnh đạo xã khác đang ngồi ở đằng kia.”

Cô giáo hướng về phía khu vực tối tăm bên sân tập chỉ tay. Ánh mắt sắc bén của Chu Thanh Phong mờ ảo nhìn thấy mấy người đàn ông trung niên đang đứng đó xúm xít thì thầm to nhỏ. Họ không chút nào để ý đến bộ phim, rõ ràng là họ biết mình có cơ hội độc quyền hưởng thụ đồ điện gia dụng.

Còn về việc là nhà nước hay tư nhân chi trả, Chu Thanh Phong không thèm để ý. Tình huống này cơ bản nhất quán với dự đoán của anh, cũng không có gì khác biệt lớn. Việc các vị lãnh đạo để Mã Tịnh đến truyền lời, rõ ràng cũng là không muốn trực tiếp liên hệ gì với tay buôn hàng lậu.

Nhưng như vậy thì tốt cho tất cả mọi người, Chu Thanh Phong cũng không muốn bận tâm đến những vị quan lại này, giao thiệp quá mệt mỏi. Mã Tịnh do dự một lát, cố tỏ ra kiêu ngạo nói: “Tôi không muốn lấy không đồ của anh. Nhưng chiếc xe đạp của anh lại khiến tôi rất thích. Tôi sẽ trả tiền mua nó.”

“Chiếc xe đó tôi để cho cô giá năm mươi tệ.” Chu Thanh Phong thì chẳng khách khí chút nào, chìa tay ra.

“Đắt thế sao?” Mã Tịnh bỗng nhiên cảm thấy chua xót trong lòng — quả nhiên là lừa mình, lợi dụng mình làm công cụ, chỉ để bắc cầu với các vị lãnh đạo trong thôn. Lúc cần thì tươi cười, không cần thì trở mặt. Quả nhiên không nên tin đàn ông, những gã đàn ông phụ bạc không có lương tâm, thế mà lại ra giá đắt như vậy?!

Năm mươi tệ là tiền lương một tháng của Mã Tịnh. Cô nghĩ đến vừa nãy Chu Thanh Phong còn nói muốn tặng mình chiếc TV trị giá hơn vạn tệ, bây giờ lại tính toán chi li từng đồng cho một chiếc xe đạp, sự tương phản quá lớn khiến cô uất ức muốn khóc.

Đồ tồi, thì ra tất cả đều là lừa dối.

Cô giáo trẻ cố nén nước mắt, móc ví từ trong túi ra, rút ra năm tờ tiền nhàu nát, “Đây, tôi mua.” Khoảnh khắc đưa tiền, cô thực sự không kìm được, nói năng đều mang theo giọng nghẹn ngào.

Mã Tịnh bình thường vẫn tiết kiệm từng chút một, giờ lại chi hơn một tháng lương để mua xe đạp, nếu không phải lời đã nói ra, trong lòng cô thực sự không nỡ chút nào.

Chu Thanh Phong thu tiền, nhưng từ trong túi lại móc ra một món đồ chơi nhỏ nhắn đưa cho cô, “Xe ở trong cửa hàng, ngày mai cô tự mình đến lấy. Món này tặng cô.”

“Tôi mới không cần đồ của anh.” Cô giáo Mã muốn bảo vệ chút kiêu hãnh cuối cùng của mình, tuyệt đối không vì chút lợi lộc nhỏ bé mà cúi đầu. Cô đẩy món đồ nhỏ đó lại.

Chu Thanh Phong lại miễn cưỡng nhét nó vào tay cô, “Cầm lấy đi, đừng có rề rà khóc lóc nữa. Cô mang chiếc xe đến huyện bán lại, một trăm tệ cũng có người muốn mua. Món này mới thực sự là tặng cô.”

“Đây là cái gì?”

“Máy nghe nhạc cá nhân.”

Mọi quyền xuất bản của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.