(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 23: Ngọc
"Lão sư lại vì chuyện này mà tự trách?" Triệu Chính tự hỏi lòng.
Trong cái thời đại chiến tranh khói lửa ngút trời này, không có nhiều tư tưởng trung quân ái quốc như hậu thế. Giữa các nước, việc người qua lại không phải chuyện hiếm. Thậm chí không ít người của sáu nước Sơn Đông vì tìm kiếm công danh lợi lộc mà đặc biệt nhập quan, đến triều đình Tần quốc làm quan.
Tuy rằng đại đa số người trong thời Chiến quốc đều bôn ba vì lợi ích của mình, thậm chí chết vì lợi ích đó, nhưng vẫn có không ít quy tắc ràng buộc họ.
Đại đa số người trong thời Chiến quốc đều có gia tộc của riêng mình. Bởi vì bản năng gắn bó với huyết thống và chế độ tông pháp của Chu Thiên Tử, họ đều coi gia tộc mình vô cùng quan trọng. Nói một cách đơn giản nhất là: người có thể chết, nước có thể diệt, nhưng gia tộc thì không thể mất.
Bất kể là Thành Thang hay Chu Võ, sau khi lật đổ triều đại trước đều ban phát nhiều lợi ích cho các quý tộc cũ. Chu Công thậm chí sau này vẫn phong đất cho hậu duệ Trụ Vương. Nhưng Tần quốc thì không làm vậy, họ dùng vũ lực thống nhất thiên hạ, thủ tiêu phần lớn tầng lớp quý tộc. Đây cũng là lý do tại sao, sau khi các triều đại cũ bị diệt vong không có nhiều người phản kháng, nhưng Tần quốc sau khi thống nhất thì lại liên tục nổi loạn. Không phải như người ta vẫn nói, người thời đó kiên cường hơn bây giờ rất nhiều, sao lại chỉ vì chút chính sách đó mà làm loạn đến vậy?
Và một điều khác có thể sánh ngang với gia tộc, chính là thầy của họ.
Tôn sư trọng đạo luôn là truyền thống của Trung Quốc, không chỉ vì văn hóa Nho giáo, mà đã có từ thời Chiến quốc.
Thời Chiến quốc trọng sức mạnh và mưu trí. Một người thầy giỏi đồng nghĩa với cơ hội học tập, cơ hội tiếp thu năng lực mới. Tương tự, sau khi tiếp thu năng lực mới, làm giàu bản thân, cũng là cơ hội để đạt được sự phú quý cao hơn.
Trong niên đại này, người thầy vĩnh viễn cao cao tại thượng, có thể yêu cầu đệ tử của mình làm bất cứ chuyện gì, tựa như một tộc trưởng vậy.
Cho nên, khi nghe Trung Ẩn lão nhân nói vậy, Triệu Chính nhất thời không thể phản ứng lại.
"Lão sư sao phải tự trách? Đây là lỗi của đệ tử." Triệu Chính cúi đầu, khàn giọng nói.
Trung Ẩn lão nhân lắc đầu, sắp xếp lại suy nghĩ của mình, nói: "Vi sư đã nói, vi sư chưa từng phụ bất kỳ ai. Thực tế thì trước đây, dù vi sư đã nhận con làm đệ tử, nhưng lại chưa từng thực sự dạy dỗ con. Xét cho cùng, vẫn là vi sư có lỗi với con, huống hồ con vẫn chỉ mới bảy tuổi..."
"Lão sư..." Triệu Chính không biết nói gì, hắn không nghĩ tới, lão nhân này lại có thể cố chấp như vậy. Ngoài sự kinh ngạc, Triệu Chính còn cảm động nhiều hơn.
Trung Ẩn lão nhân không nói thêm gì với Triệu Chính, mà mang theo Triệu Chính, cực nhanh bay xuống đất.
Hiện tại mới chỉ khoảng giờ Mão, tức là sáu giờ sáng. Trời cuối hè, sáng không quá sớm, sáu giờ cũng chỉ vừa mới hửng sáng mà vẫn chưa nhìn thấy mặt trời.
Thành Hàm Đan sau một đêm ngủ yên cũng bắt đầu dần dần tỉnh lại. Trên những con đường vốn trống rỗng, dần dần bắt đầu có người đi lại, cũng dần dần có xe ngựa qua lại.
Trung Ẩn lão nhân mang theo Triệu Chính, cứ thế ngang nhiên bay vào trong phòng. Vốn dĩ người đi đường không nhiều, lại không ai nhìn thấy họ; dù có nhìn thấy, e rằng cũng sẽ nghĩ mình chưa tỉnh ngủ, hoa mắt mà thôi.
Trong phòng vừa sáng sớm, do nóc nhà mở rộng, khắp nơi đều có thể thấy hạt sương. Sách vở trên giá sách cũng bị nhiễm không ít hơi nước.
Trung Ẩn lão nhân không bận tâm đến những đồ vật trong phòng bị hạt sương làm ướt nhẹp, đi thẳng đến một giá sách, nhẹ nhàng nhấn một cái nút bí mật.
"Tạch tạch tạch", một tiếng động lách cách của bánh răng chuyển động vang lên.
Triệu Chính, người đã từng chứng kiến cơ quan thuật trên nóc nhà, không mấy kinh ngạc trước điều này.
"Kít!" Khi giá sách từ từ dịch chuyển, Triệu Chính dần dần thấy rõ tình cảnh bên trong.
Không giống như tưởng tượng, căn phòng tối không hề mịt mờ, u ám, mà tỏa ra ánh sáng màu xanh thẫm u huyền. Đó không phải ánh sáng từ đèn, mà giống như được phát ra từ bảo vật dạng dạ minh châu.
"Chính nhi, vào đi." Trung Ẩn lão nhân nhìn Triệu Chính, khẽ cười nói.
Triệu Chính do dự một chút, vẫn theo bước chân Trung Ẩn lão nhân đi vào.
Căn phòng tối không tính quá lớn, thoáng nhìn là thấy rõ mọi thứ.
Đúng như Triệu Chính tưởng tượng, vật phát sáng đúng là một khối minh ngọc tương tự dạ minh châu. Khối ngọc này không lớn, chỉ là một khối nho nhỏ, đặt trên một cái bàn lớn hơn nó không biết bao nhiêu lần, trông có vẻ hơi lạc lõng.
Trung Ẩn lão nhân chậm rãi cầm lấy khối ngọc này, tinh tế ngắm nhìn nó, phảng phảng đang suy tư điều gì.
Triệu Chính nín lặng, nhìn chằm chằm khối ngọc. Từ sâu thẳm, hắn lại cảm thấy có một luồng lực lượng đang kêu gọi mình, khiến hắn có một sự thôi thúc muốn nhanh chóng có được nó.
"Chính nhi, cầm nó." Giọng nói của Trung Ẩn lão nhân vang lên, khiến Triệu Chính bừng tỉnh.
Triệu Chính giật mình, lùi lại hai bước. "Khối ngọc này, lại có năng lực nhiếp hồn phách người?" Hắn hơi rùng mình nghĩ.
"Chính nhi, cầm nó!" Giọng nói của Trung Ẩn lão nhân lại vang lên, nhưng lần này uy nghiêm hơn nhiều.
Triệu Chính nhìn khối ngọc sáng lấp lánh màu xanh thẫm, hơi do dự không dám tiến tới. Hắn biết rõ, một khối ngọc có thể được Trung Ẩn lão nhân cẩn thận giấu trong mật thất như vậy, nhất định có bí mật không muốn người khác biết. Mà tình cảnh vừa rồi, cũng khiến Triệu Chính có phần e dè khối ngọc này.
"Chính nhi, cầm nó!" Giọng nói của Trung Ẩn lão nhân lần này nghiêm khắc hơn lần trước rất nhiều, trong mơ hồ còn có một luồng khí thế uy nghiêm khó tả ập về phía Triệu Chính.
Triệu Chính lại lùi về sau hai bước, cắn răng, rồi vẫn bước tới. Hắn tin tưởng Trung Ẩn lão nhân sẽ không hại hắn.
Triệu Chính cất bước, chậm rãi đi về phía Trung Ẩn lão nhân. Thế mà khối ngọc kỳ lạ kia cũng bay lên không, bay về phía Triệu Chính.
Triệu Chính không còn tâm trí để bận tâm xem là ngọc tự bay tới hay do Trung Ẩn lão nhân điều khiển, hắn lúc này đã hoàn toàn bị khối ngọc này thu hút. Giống hệt như lần đầu tiên nhìn thấy nó.
"Ai, Chính nhi, đừng trách vi sư." Thấy Triệu Chính lần nữa thất thần, chậm rãi tiến gần đến khối ngọc với ánh sáng ngày càng rực rỡ, Trung Ẩn lão nhân thở dài nói.
"Chuyện tiếp theo sẽ ra sao, chỉ có thể tùy thuộc vào con. Vi sư chỉ có thể giúp con được đến đây thôi. Vi sư tin tưởng, với tư chất của con, nhất định có thể nhận được sự công nhận của nó." Trung Ẩn lão nhân nhìn Triệu Chính lẩm bẩm nói.
Khoảng cách giữa khối ngọc và Triệu Chính ngày càng thu hẹp, căn phòng tối cũng càng ngày càng sáng. Ánh sáng của khối ngọc thậm chí bắt đầu khiến người ta dần dần không thể mở mắt ra. Cuối cùng, một người và một vật, cuối cùng cũng va chạm vào nhau. Trong nháy mắt, khối ngọc vốn dĩ phát ra ánh sáng chói mắt lại lập tức mất đi màu sắc vốn có của nó, dần dần trở về dáng vẻ ban đầu, từng chút một, như thể đang hít thở mà tỏa ra ánh sáng xanh thẫm u huyền.
Còn Triệu Chính hai mắt mơ màng, dù vẫn mở nhưng đã hoàn toàn không còn chút thần thái nào. Tựa như một con búp bê nhồi bông, ngơ ngác nhìn chằm chằm khối ngọc.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.