(Đã dịch) Thanh Vân Thư - Chương 11: Hậu sự
Lý Nhất Trình đứng cạnh đám người lớn, thân hình có vẻ đơn bạc, lọt thỏm giữa màn đêm thăm thẳm, cảm giác như trôi dạt.
"Chú Kiếm Sơn... Sơn Trang ư?"
Lý Nhất Trình khẽ khàng tự nhủ, nắm chặt nắm đấm. Đôi mắt đã sưng đỏ vì khóc, giờ lại bị từng làn gió mát thổi qua, càng thêm xót xa.
"Thế t���! Xin ngài cho phép ta chậm lại một ngày mới về sơn trang, ta muốn..." Vương Lỗi bước đến bên Trác Phong, cúi đầu thỉnh cầu.
"Bốp!"
Trác Phong vỗ mạnh vào vai Vương Lỗi, nói: "Đối với chuyện tối nay, ta vô cùng tiếc nuối. Nhưng việc đã đến nông nỗi này, chẳng còn cách nào vãn hồi. Vương Lỗi huynh đệ, mong rằng ngươi hãy nghĩ thoáng một chút. Dĩ nhiên, ngươi có thể trở về lúc nào tùy ý, trước tiên cứ lo liệu việc của mình đi đã!"
Nói đoạn, Trác Phong bước đến bên cạnh Vân Mặc đạo nhân đang đứng đó, sau đó chắp tay hành lễ, nói: "Vân Mặc tiên đạo! Thật khéo chúng ta lại gặp nhau tối nay. Vừa vặn ta có việc muốn thỉnh cầu, nên sẽ không đến Cực Quang Môn nữa!"
Vân Mặc đạo nhân vuốt chòm râu dài, đáp: "Thế tử Chú Kiếm Sơn Trang quả nhiên phong thái phi phàm, xin cứ nói đừng ngại!"
Trác Phong đứng dậy, ánh mắt nhìn về phía xa. Vân Mặc đạo nhân cũng ngầm hiểu ý, liền theo bước hắn đi tới.
Vương Lỗi kéo tay Lý Nhất Trình, đi đến bên Tào Vân, nói: "Tào Vân! Giờ đây Lục Liễu thôn chỉ còn lại ba người chúng ta, mọi người cũng không thể tiếp tục chịu khổ trong gió lạnh này! Chúng ta vẫn nên an táng mọi người trước đã!"
Tào Vân dùng sức gạt nước mắt, quay người lại, một tay đỡ Tào Thiết Tâm và Tào Hải đang nằm dưới đất, bước về phía mỏ quặng.
Phía sau mỏ quặng Lục Liễu thôn cũng chính là nơi chôn cất của làng. Chính giữa là ba ngôi mộ có bia đá hơi lớn, đó là nơi an táng của các đời thôn trưởng. Dân làng bình thường lấy những ngôi mộ thôn trưởng làm trung tâm, tản ra xung quanh, ngụ ý dân làng đoàn kết, đến chết cũng không thay đổi.
Mộ phần của phụ thân Lý Nhất Trình cũng yên lặng nằm tại nơi này.
Lý Nhất Trình theo sau Vương Lỗi, cõng thi thể đã lạnh cứng của Vương đại nương, gắng sức bước đi.
"Đó là mộ phần phụ thân ngươi phải không?" Vương Lỗi đang đào đất, quay người hỏi Lý Nhất Trình. Lý Nhất Trình vẫn tiếp tục đào đất, khẽ gật đầu.
"Đi! Dọn dẹp hết đám dây leo phía trên kia đi!" Vương Lỗi bước đến bên Lý Nhất Trình, cầm lấy chiếc cuốc trong tay hắn, rồi nói tiếp: "Ngày mai ngươi sẽ cùng ta đến Chú Kiếm Sơn Trang, sau này chẳng biết bao giờ mới có thể trở về nữa! Đi đi, hãy cùng người trò chuyện thật kỹ!"
Lý Nhất Trình đột nhiên ôm chặt Vương Lỗi, chốc lát sau, cậu bé liền lao thẳng đến nơi mộ bia phụ thân.
Bóng đêm bao phủ, một bóng dáng nhỏ gầy úp mặt trên mộ địa. Gió đêm thổi qua, không biết là làn gió làm lay động xiêm y thiếu niên, hay chính thiếu niên kia đã khóc đến mức thân thể rã rời.
Phương đông đã ửng sáng, Vân Mặc đạo nhân dẫn theo một đám đồ đệ, cùng Trác Phong bước tới mộ địa.
Tào Vân và Vương Lỗi đã cởi bỏ áo ngoài, vẫn miệt mài đào đất, an táng mà không biết mệt. Còn Lý Nhất Trình, chẳng biết từ khi nào, đã ngủ thiếp đi vì kiệt sức trên bia mộ phụ thân mình.
"Vương Lỗi, Tào Vân! Ta và Vân Mặc đạo nhân còn có việc cần giải quyết, hôm nay xin cáo lui trước! Ngày về trang, ngươi cứ tự mình sắp xếp!" Trác Phong lớn tiếng nói với hai người.
Hai người vội vàng đáp lời, lần lượt từ biệt Trác Phong và Vân Mặc đạo nhân. Sau đó, Vân Mặc đạo nhân phất tay áo bào đen, chúng đồ đệ liền ng�� kiếm bay lên, lướt đi trên không trung. Trác Phong cũng cưỡi ngựa, thẳng tiến về phía Chú Kiếm Sơn Trang.
Ánh nắng xuyên qua kẽ lá, rải lên khuôn mặt Lý Nhất Trình. Lý Nhất Trình chớp chớp mắt, gắng sức mở ra. Vừa mở mắt, cậu bé liền nhìn thấy Vương Lỗi và Tào Vân đang ngồi dưới đất, lập tức đứng dậy vọt tới.
"Tào Vân sư phó! Vương Lỗi ca!"
Lý Nhất Trình lại nhìn quanh hơn một trăm tấm mộ bia vừa dựng lên trong một đêm, cúi đầu lẩm bẩm: "Đây không phải là mơ thật ư!"
Tào Vân quay người đi về phía làng. Vương Lỗi giữ Lý Nhất Trình lại, rồi gọi với theo bóng lưng Tào Vân: "Tào Vân! Nếu như tìm được manh mối, hãy đến Chú Kiếm Sơn Trang!"
Tào Vân giơ cánh tay phải lên, vẫy mạnh.
"Nhất Trình! Đi thôi!" Vương Lỗi nói.
Lý Nhất Trình siết chặt các ngón tay, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Vương Lỗi ca! Có thể chậm lại một ngày rồi hãy đến Chú Kiếm Sơn Trang không? Ta muốn gặp một người!"
Vương Lỗi hơi nghi hoặc, cúi đầu nhìn Lý Nhất Trình, thầm nghĩ đứa nhỏ này vốn chẳng có thân thích nào, những người quen biết đêm qua cùng phụ mẫu nó đều đã bỏ mình, còn có ai mà nó muốn gặp nữa chứ.
Nhưng sau một đêm bận rộn không ngừng, bản thân Vương Lỗi cũng đã thấm mệt rã rời, nên cũng không nghĩ ngợi nhiều thêm. Anh dặn dò Lý Nhất Trình vạn sự cẩn thận, phải về trước khi mặt trời lặn. Rồi anh đồng ý, tự mình về nhà nghỉ ngơi.
Lý Nhất Trình vội vàng chạy về nhà, một tay đập vỡ bình gốm tích trữ, lấy ra toàn bộ tiền đồng bên trong, khóa cửa cẩn thận, rồi hướng Trường Lạc thành mà đi.
"Băng đường hồ lô đây! Ai mua băng đường hồ lô nào!"
Vị đại thúc tay cầm cây gậy treo đầy băng đường hồ lô vẫn đang rao bán trong thành. Lý Nhất Trình đi thẳng đến, móc ra một văn tiền, đưa cho ông.
"Ơ! Bé con! Ta nhớ ngươi mà! Lần trước chẳng phải không mang tiền đó sao!"
Đại thúc nhận lấy một văn tiền Lý Nhất Trình đưa, cẩn thận lựa chọn trên cây gậy treo mứt quả, miệng còn lẩm bẩm: "Nhìn ngươi thích cái này! Ta chọn cho ngươi một xâu lớn hơn nhé!"
Đúng như lời đại thúc nói, ông đưa cho Lý Nhất Trình xâu mứt quả lớn nhất. L�� Nhất Trình cũng hiểu chuyện, cúi đầu cảm ơn, rồi cầm lấy mứt quả đi vào giữa dòng người.
Lý Nhất Trình cầm xâu mứt quả trên tay, cẩn thận ngắm nhìn, cậu nhớ lại dáng vẻ của đôi cha con hôm nọ, bèn nhấm nháp lớp đường áo ngoài.
Một chút vị ngọt lan tỏa trong khoang miệng, Lý Nhất Trình cảm thấy một sự thỏa mãn khó tả trong lòng. Vị ngọt tràn ngập vòm họng, Lý Nhất Trình há to miệng, cắn xuống viên hồ lô đầu tiên.
"Ngon quá ——!"
Lý Nhất Trình ngậm viên hồ lô trong miệng, chỉ riêng lớp đường đỏ áo bên ngoài cũng đã khiến cậu cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Cứ thế, Lý Nhất Trình ngậm viên mứt quả, len lỏi giữa dòng người, mắt nhìn quanh quất, tìm kiếm khắp nơi.
Cuối con hẻm, truyền đến một trận tiếng ồn ào hỗn loạn, kèm theo những lời lẽ hậm hực. Lý Nhất Trình nhất thời hiếu kỳ, cầm mứt quả đi tới.
"Khạc! Đồ giang hồ phiến tử! Dám ở đây khoe khoang khắp nơi!"
"Phải đó! Ngươi cũng bị hắn lừa sao? Mấy hôm trước hắn còn tính nhân duyên cho ta kia! Chẳng linh nghiệm chút nào! Đến giờ ta vẫn chưa thấy bóng dáng người phụ nữ nào mà hắn nói cả!"
Trong đám đông, vang lên một trận chửi rủa.
Lý Nhất Trình chen qua khe hở giữa đám người, cố sức lách về phía trước. Lúc này cậu mới phát hiện, trên mặt đất đổ một cây gậy trúc thật dài. Cuối cây gậy trúc treo một mảnh vải rách dính đầy dấu chân, phía trên có in một chữ "Bốc"!
"Lão thần tiên!" Lý Nhất Trình vô cùng phấn khích! Cậu bé liền lao thẳng tới.
Lý Nhất Trình cầm xâu băng đường hồ lô, đỡ vị lão đầu râu bạc đang nằm dưới đất dậy. Chỉ thấy lúc này, trên người vị lão thần tiên kia đầy lá rau thối và trứng ung. Lý Nhất Trình cũng chẳng chê, từng chút một dọn dẹp cho ông.
"Ơ! Đây là cháu trai của hắn đó!"
"Cha nợ con trả! Gia gia nợ, cháu trai trả cũng là lẽ đương nhiên phải không nào!"
"Đúng vậy! Còn có tiền mua mứt quả kìa! Mọi người xông lên đi!"
Tiếng người xôn xao một trận, đám đông cùng nhau xông lên. Giữa dòng người hỗn loạn, Lý Nhất Trình chẳng biết từ lúc nào đã đánh mất xâu mứt quả yêu quý của mình. Tay chân cậu bé phút chốc bị người ta giữ chặt, toàn thân trên dưới, vô số cánh tay thi nhau sờ mó.
Đợi đến khi đám người tản đi, Lý Nhất Trình đau đớn bò dậy, tiền tài bên hông đã sớm bị cướp sạch không còn một xu. Bên cạnh cậu bé là xâu mứt quả đã bị bẻ gãy, chỉ vừa nếm được một viên.
"Lão thần tiên! Ngài, ngài không sao chứ?!" Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc kỹ lưỡng, chỉ thuộc về truyen.free.