(Đã dịch) Thanh Vân Thư - Chương 24: Lại gặp Tiêu Cảnh
"Trong vòng một đêm, chỉ còn lại ba người thôi ư!"
Trác Đỉnh tức giận kêu lên.
Lý Nhất Trình ngồi trong thùng gỗ, cúi đầu không nói, tùy ý cầm khăn lau người, rồi cả người chìm hẳn vào trong nước.
"Trác công tử! Đây là ma ma đã chuẩn bị y phục cho bằng hữu của ngài, ta đặt ở đây cho ngài nhé!"
Ngoài cửa, giọng Thanh Liễu lại lần nữa vọng vào.
"Thôi được! Ngươi lui ra đi!"
Trác Đỉnh phất phất tay. Lý Nhất Trình cũng lại lần nữa chui ra, lau sạch bọt nước trên mặt.
"Ta nghe Vương Lỗi nói, ngươi đi theo một lão đạo sĩ, sao giờ lại chỉ còn một mình ngươi thế?" Trác Đỉnh hỏi.
Lý Nhất Trình giật mình trong lòng, nghĩ bụng Vương Lỗi đã kể rõ mọi chuyện của mình với Trác gia. Nhưng nghĩ đến thân phận đặc biệt của sư phụ Tế Hiền và vài người khác, y đáp: "Ta và sư phụ ấy đã đi lạc nhau, nhưng ông ấy vốn quen vân du tứ hải, khắp nơi gieo quẻ đoán mệnh mà sống. Ta cũng vì vậy mà rời đi!"
"Ha ha ha ha! Gieo quẻ đoán mệnh mà sống sao?" Trác Đỉnh chợt cười phá lên: "Vương Lỗi ca quả nhiên nói không sai! Chắc chắn đó là một tên lừa bịp giang hồ!"
Lý Nhất Trình bỗng nhiên hồi tưởng lại cảnh tượng lần đầu gặp Tế Hiền, không những bị lừa một văn tiền, ngay cả số bánh bao còn sót lại cũng bị ông ta lừa mất, khóe miệng y không khỏi khẽ nhếch một nụ cười khổ.
Trác Đỉnh trợn tròn mắt, chỉ vào Lý Nhất Trình nói: "Ha ha ha! Bị ta nói trúng rồi chứ! Ngươi xem ngươi kìa, ngượng chín mặt rồi!"
"Ôi! Tiêu công tử! Hôm nay Thanh Liễu Thanh Dương đã có người hẹn trước rồi! Ngài đổi người khác đi thôi! Chỗ bọn ta còn nhiều cô nương thế này, đâu nhất thiết phải là hai nàng ấy!"
Bỗng nhiên, cửa phòng lại lần nữa mở ra, Thanh Liễu và Thanh Dương có chút hoảng hốt né vào, rồi khóa cửa phòng lại.
"Chuyện gì thế này?! Các ngươi không phải đang hầu hạ ta và Lý huynh đệ sao? Kẻ nào dám không biết điều như vậy, còn dám chọn các ngươi?!"
Trác Đỉnh kêu lên với Thanh Liễu và Thanh Dương.
"Tiêu đại công tử đến rồi!" Thanh Liễu hoảng hốt kêu lên.
"Tiêu công tử? Là Tiêu Cảnh sao?!"
Trác Đỉnh có chút hưng phấn, lập tức đứng dậy.
Thanh Liễu và Thanh Dương đang nhìn Trác Đỉnh, vội vàng che mặt, liên tục gật đầu, nói: "Đúng vậy ạ!"
Trác Đỉnh vội vàng che đi nửa người dưới, rồi nhảy ra ngoài. Y gọi Lý Nhất Trình ở bên cạnh, lớn tiếng bảo: "Nhanh lên! Lau người sạch sẽ đi! Chúng ta mau đi 'chăm sóc' hắn!"
Lý Nhất Trình có chút chất phác, ngẩn người ra, không biết phải làm sao.
Trác Đỉnh ném ngay cho Lý Nhất Trình một cái khăn lông khô, lớn tiếng nói: "Chính là tên đã đuổi ngươi đi ở Phụng Tiên quán rượu đó! Hắn tự mình đưa tới cửa, chúng ta há có lý do gì mà không 'tiếp đón' chứ?!"
Trác Đỉnh thuần thục lau người qua loa, rồi mặc ngay một bộ vào. Sau đó, y ném bộ y phục mới kia cho Lý Nhất Trình.
Lý Nhất Trình nâng bộ quần áo này, giật mình trong lòng. Quả nhiên là đồ vật của nhà giàu có khác biệt, ngay cả cảm giác khi chạm vào cũng thật mềm mại.
"Ngươi còn ngẩn ra đó làm gì! Nhanh mặc vào rồi theo ta ra ngoài!" Trác Đỉnh lao tới, trực tiếp mặc bộ y phục mới vào người Lý Nhất Trình.
"Ừm! Không tệ! Thế này thì xem tên họ Tiêu kia còn dám coi thường người Trường Lạc các ngươi như thế nào nữa! Ha ha ha!" Trác Đỉnh đi vòng quanh Lý Nhất Trình, còn y thì dang hai tay ra, ngắm nhìn bộ y phục mới của mình.
Còn chưa đợi Lý Nhất Trình ngắm nhìn kỹ càng, Trác Đỉnh đã kéo cánh tay y, mở cửa bước ra.
"Ôi! Ai thế này! Đi đường không nhìn trước nhìn sau, còn dám đụng vào người ta?!" Tiêu Cảnh ôm đầu kêu lên.
"Ối ối ối! Trượt chân rồi!"
Nào ngờ Trác Đỉnh lại lảo đảo, "Bịch" một tiếng, cả người ngã đè lên Tiêu Cảnh.
"Trác Đỉnh! Ngươi cố ý đấy chứ!"
Tiêu Cảnh lập tức đẩy Trác Đỉnh ra.
"Tiêu công tử nói gì vậy chứ?" Trác Đỉnh vừa đứng dậy vừa nói.
Lý Nhất Trình đi tới, đưa tay ra, thăm dò trước người Tiêu Cảnh.
Tiêu Cảnh nhìn chằm chằm Lý Nhất Trình, cau mày, rồi lại quay người nhìn Trác Đỉnh một chút, hỏi: "Đây là...?"
"À! Ngài nói hắn sao! Hắn chính là Lý Nhất Trình, công tử nhà họ Lý ở thành Trường Lạc!" Trác Đỉnh vội vàng đáp.
Lý Nhất Trình nghiêng đầu, trợn tròn mắt, nhìn về phía Trác Đỉnh, trong lòng đầy rẫy nghi vấn.
Trác Đỉnh lập tức liếc mắt ra hiệu cho Lý Nhất Trình một cái, rồi nói: "Hắn đây là lần đầu tới Dĩnh Xuyên, vừa mới đến, không cẩn thận lạc đường trên đường, nên người lấm lem! Chẳng phải sao, ta vừa hay nghe nói hắn tới, liền dẫn hắn đến đây tắm rửa ngay!"
Tiêu Cảnh hất tay Lý Nhất Trình ra, tự mình bò dậy, miệng lẩm bẩm chửi bới gì đó mà người khác không nghe rõ.
"Ta nghe hai tỷ muội Thanh Liễu Thanh Dương nói, hôm nay Tiêu công tử tới đây cũng đang tìm các nàng! Ngài xem có khéo hay không, hai tỷ muội này lại đang hầu hạ ta và Lý công tử! Thật sự là có lỗi quá đi mất!" Trác Đỉnh xoay người, chắp tay nói.
Tiêu Cảnh phất ống tay áo, hừ lạnh một tiếng. Y quay người rồi đi xuống lầu.
"Tiêu công tử đi thong thả! Ta đây thay muội muội Thanh Liễu và Thanh Dương tiễn ngài một đoạn!" Trác Đỉnh cười ha hả, vẫy tay về phía bóng dáng Tiêu Cảnh đang đi xa.
"Lý công tử cái gì chứ? Ta chỉ là một dân thường thôi mà!" Lý Nhất Trình kéo áo Trác Đỉnh, khẽ nói.
"Này! Dù sao cũng chẳng ai quen biết ngươi, nói ngươi là Lý công tử thì ngươi cứ là Lý công tử đi! Đâu ra lắm quy tắc đến thế!" Trác Đỉnh cười hì hì nói với Lý Nhất Trình.
"Mà thôi! Con người này quả nhiên vẫn phải trông mặt mà bắt hình dong! Ngươi xem mà xem, chỉ cần đổi bộ y phục này vào, quả thật có khí chất quý công tử đấy chứ! Các ngươi nói xem, có đúng không nào?" Trác Đỉnh nhìn về phía Thanh Liễu và Thanh Dương sau cánh cửa mà nói.
"Vâng ạ! Quả là anh tuấn bất phàm thật đấy!"
Hai tỷ muội thì thầm nói.
Lý Nhất Trình đỏ bừng mặt, có chút xấu hổ. Y vừa định gãi đầu ngẩng lên, thì lại bị Trác Đỉnh kéo cánh tay, thẳng một mạch đi xuống lầu.
"Ma ma! Người có thấy Tiêu Cảnh tiểu tử kia đi hướng nào không?" Trác Đỉnh kêu lên.
"Chắc là đi Túy Tiên Cư ở chợ phía Tây rồi! Ngày thường hắn thích nhất đến đó uống rượu!" Người phụ nữ mập mạp kia nói.
"Đi! Chúng ta cũng đi theo!"
Trác Đỉnh mặt mày hớn hở, vừa cười lớn vừa kéo Lý Nhất Trình, phi nước đại ra khỏi Bích Thủy Nguyên.
"Trác thiếu gia! Ngài định đưa ta đi đâu thế này?!" Lý Nhất Trình vội vàng hỏi.
"Chuyện này còn phải hỏi sao? Tiêu Cảnh đi đâu, hôm nay ta liền theo đến đó!" Trác Đỉnh vừa chạy trước vừa hưng phấn kêu lên.
"Còn nữa! Lúc này ngươi đừng gọi ta Trác thiếu gia nữa! Cứ gọi ta Trác Đỉnh là được! Hai chúng ta ngang hàng với nhau, hiểu chưa? Lý Nhất Trình!" Trác Đỉnh cười nói.
Lý Nhất Trình tuy có chút ngượng nghịu, nhưng nghĩ đến lúc trước mình bị tên Tiêu Cảnh kia đuổi đi, khóe miệng y cuối cùng không nén được ý cười, đáp: "Được! Trác Đỉnh!"
Túy Tiên Cư.
Tiêu Cảnh đang ngồi trong nhã tọa ở lầu một, tay cầm chén ngọc, hài lòng thưởng thức điệu hát dân gian.
Đợi đến khi mĩ nương tử trên lầu hát xong, Tiêu Cảnh liền lớn tiếng vỗ tay, liên tục khen: "Hay lắm! Hát thật hay!"
Dứt lời, hắn uống cạn một hơi, rồi lại sai người rót đầy rượu. Sau đó, y khẽ dặn dò bên tai tiểu nhị.
Sau đó, tiểu nhị cười tủm tỉm đi ra khỏi nhã tọa, thẳng tiến lên lầu hai.
Trác Đỉnh và Lý Nhất Trình giờ phút này cũng bước vào đại sảnh Túy Tiên Cư, lập tức nhìn thấy Tiêu Cảnh đang có chút men say.
Bèn ngồi xuống ngay nhã tọa sát vách.
"Tiểu nhị! Mang ra đây hai ấm rượu ngon nhất chỗ các ngươi cho ta!"
Bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free.