(Đã dịch) Thanh Vân Thư - Chương 4: Trời mưa
Vương đại nương! Cháu gửi bác hai cân muối đây ạ! Số tiền thừa này bác cứ cầm về hết nhé!
Tại thôn Lục Liễu, Lý Nhất Trình gõ cửa nhà Vương đại nương, gọi vọng vào trong khi bà vẫn đang chuẩn bị bữa tối.
"Nhất Trình đấy à! Con cứ ngồi đợi ở bàn một lát nhé, cơm nước sắp xong rồi!" Giọng nói bận rộn của Vương đại nương vọng ra từ trong bếp.
"Ồ! Nhất Trình đó hả!"
Lý Nhất Trình quay đầu nhìn, thấy Vương đại bá đang đứng ở cổng, thu dọn nông cụ. Cậu vừa định đứng dậy chào hỏi thì đã bị Vương đại bá ấn trở lại chỗ ngồi.
"Khách sáo gì chứ! Nghe đại nương con kể, hôm nay con còn giúp bà ấy đi Trường Lạc thành mua đồ. Đúng vào vụ mùa bận rộn thế này, con đã giúp được rất nhiều việc đấy!" Vương đại bá vừa rửa tay, vừa nói chuyện với Lý Nhất Trình.
Lý Nhất Trình gãi đầu, có chút ngượng ngùng đáp: "Cháu giúp được gì đâu ạ, chẳng qua là cháu nghĩ mai phải đến xưởng rèn, sợ sau này không có thời gian, nên muốn đi thăm Trường Lạc thành thêm một chuyến nữa thôi!"
Vương đại bá cười cười, nói: "Đúng rồi! Ngày mai con sẽ đi xưởng rèn đấy à! Thoáng cái con đã lớn đến ngần này rồi!" Vương đại bá quay người gọi vào bếp: "Bà nó ơi! Hôm nay hâm nhiều rượu một chút nhé, cho Nhất Trình uống cùng luôn!"
"Không không không, Vương đại bá! Cháu không biết uống rượu đâu ạ!" Lý Nhất Trình vội vàng từ chối.
Vương đại bá đi đến, ngồi xuống cạnh Lý Nhất Trình, nhìn số tiền trên bàn rồi nói: "Số tiền này con cứ giữ lấy! Con một mình không dễ dàng gì, coi như đây là quà của ta và đại nương con tặng con! Nhưng rượu này thì hôm nay con nhất định phải uống một chút! Bắt đầu từ ngày mai, con không còn là đứa bé nữa, mà là một nam tử hán rồi! Đàn ông ai lại không uống rượu bao giờ!"
Lý Nhất Trình nhận lấy số tiền Vương đại bá đưa cho, có chút thẹn thùng khẽ gật đầu.
Chỉ chốc lát sau đó, trên bàn đã bày đầy những món ăn phong phú. Trước mặt Lý Nhất Trình, một chén rượu vẫn còn bốc hơi nóng hổi.
Lý Nhất Trình nhìn bàn thức ăn đầy ắp, không kìm được nuốt khan một ngụm nước bọt.
"Đói bụng rồi phải không! Mau ăn đi con! Để bác đi nấu thêm chút canh nữa!" Vương đại nương nhìn Lý Nhất Trình vẫn còn có vẻ rụt rè, cười nói.
"Khoan đã! Nhất Trình, nhớ kỹ nhé! Phàm là trên bàn có rượu, nhất định phải uống rượu trước! Nào! Cạn!" Vương đại bá lên tiếng.
Lý Nhất Trình hít sâu một hơi, bưng chén rượu lên, vái tạ Vương đại bá, rồi ngẩng đầu uống cạn một ngụm.
Khụ khụ —— khụ khụ ——!
"Cay quá!" Lý Nhất Trình bị vị cay nồng của rượu làm cho nước mắt giàn giụa.
"Ha ha ha! Nhất Trình quả là một người sảng khoái!" Dứt lời, Vương đại bá cũng dốc cạn chén rượu đầu tiên của mình một hơi.
"Nhất Trình à! Nếu Vương ca ca con mà còn ở trong thôn, hôm nay chắc chắn cũng sẽ cùng con làm vài bát nữa! Tiếc thay, giờ nó đang ở Chú Kiếm Sơn Trang, hiếm lắm mới có dịp về một lần đấy!" Vương đại bá trông có vẻ tiếc nuối đôi chút, nhưng Lý Nhất Trình nhận ra, trong ánh mắt ông vẫn ngập tràn sự kiêu hãnh.
"Có phải chỉ cần rèn sắt thật giỏi, là có thể vào Chú Kiếm Sơn Trang không ạ?" Lý Nhất Trình hỏi.
"Cũng đúng mà cũng không phải!" Vương đại bá đáp: "Rèn sắt giỏi là điều kiện tiên quyết, nhưng còn cần có thêm chút kỳ ngộ nữa. Giống như Vương ca ca con, nếu nó không tự tay chế tạo ra thanh Thiên Tuyền Kiếm kia, cũng sẽ không được Chú Kiếm Sơn Trang chọn trúng!"
"Thiên Tuyền Kiếm ư? Làm sao mới có thể chế tạo ra nó đây?" Lý Nhất Trình lẩm bẩm một mình.
Vương đại bá nhìn đứa trẻ trước mặt đang thất thần, nói: "Đó là chuyện chỉ có thể gặp mà không thể cầu! Cần phải có cơ duyên tìm được thần thiết tuyệt thế, mới có thể chế tạo ra một thanh kiếm uy lực phi phàm!"
Lý Nhất Trình nghe xong, bỗng nhiên có chút nản lòng, cậu tự biết vận khí của mình vốn dĩ tầm thường, thậm chí có thể dùng từ cực kỳ thảm hại để hình dung. Thuở nhỏ mẹ mất tích, cha cũng đã bỏ mạng từ lâu, loại kỳ ngộ như vậy, chắc chắn cũng sẽ không rơi xuống đầu mình đâu. Chỉ cần chăm chỉ rèn sắt, kiếm đủ tiền tài, thành thật cưới một cô vợ, để hương hỏa nhà họ Lý được truyền lại, vậy là đã không uổng phí cuộc đời này rồi.
Rầm rầm ——!
Một tiếng sấm rền vang!
Lý Nhất Trình đang chìm đắm trong suy nghĩ bị tiếng sấm này giật mình tỉnh giấc.
"Thần tiên gia gia! Vô Căn Chi Thủy!"
Lý Nhất Trình lập tức giật mình đứng dậy, sau khi vái tạ Vương đại bá và đại nương, liền vội vã chạy về nhà.
Bên ngoài, mưa lớn như trút nước đổ xuống, ào ào trút xuống mái nhà của Nhất Trình, khiến khung cảnh nhất thời trở nên ồn ào.
Lúc này, Lý Nhất Trình đã chẳng còn bận tâm đến chuyện mái hiên dột nước, một lòng chỉ nghĩ đến việc "Lấy Vô Căn Chi Thủy đặt trên nóc phòng". Cậu lục tung khắp nhà, mãi mới tìm thấy một cái chén lớn có vết nứt.
"Cái chén này chắc đựng được kha khá nước đây!" Lý Nhất Trình cười hì hì nhìn cái chén lớn trong tay, chỉ lát sau đã trèo lên mái nhà. Cẩn thận đặt cái bát vào chỗ cao nhất.
Đợi đến khi Lý Nhất Trình trở vào nhà, người cậu đã ướt sũng.
Lúc này Lý Nhất Trình mới nhớ tới đôi găng tay màu trắng trong ngực, vội vàng lấy ra. Nhìn đôi găng tay hơi ẩm ướt, một thoáng cảm giác chua xót chợt lướt qua.
Trận mưa này cũng thật kỳ lạ, quả nhiên chỉ đổ một chốc rồi tạnh hẳn.
Lý Nhất Trình thay vội một bộ quần áo sạch, khi đang lau tóc thì ánh mắt lướt qua bệ thờ thần trong nhà.
Lý Nhất Trình chợt bừng tỉnh, vội bước tới.
Cầm một mảnh vải sạch, cẩn thận lau sạch bụi bặm trên bệ thờ. Trong lòng cậu giật mình, tự nhủ: "Thần tiên hiển linh!"
Trên bệ thờ, rõ ràng là một pho tượng Tế Công, giống hệt lão già râu bạc hôm nay ban ngày! Lý Nhất Trình vội vàng thắp ba nén hương, liên tục vái lạy pho tượng Tế Công.
"Đa tạ thần tiên gia gia! Đa tạ ân cứu mạng!"
Sau khi bận rộn một lúc lâu, Lý Nhất Trình mới nằm xuống giường. Xuyên qua khe hở nhỏ trên mái nhà, cậu nhìn lên bầu trời. Một vầng trăng sáng, một căn phòng nhỏ, và một đứa trẻ cô độc.
Lý Nhất Trình ôm chặt đôi găng tay vải bông màu trắng trong tay. Đây là lần đầu tiên cậu cảm thấy vận mệnh của mình được nắm giữ trong tay, cũng là lần đầu tiên cảm nhận được cảm giác được thần linh che chở.
Đêm ấy, Lý Nhất Trình ngủ rất say, rất sâu. Rất nhiều năm rồi, đây là lần đầu tiên trong mơ, khóe miệng cậu hé nụ cười.
O o o ——!
Một tiếng gà gáy vang!
Sáng sớm, một tia nắng sớm xuyên qua khe hở trên mái nhà, rọi thẳng vào mặt Lý Nhất Trình.
Lý Nhất Trình lập tức tỉnh giấc, rửa mặt qua loa xong xuôi. Sau đó, cậu lại vái lạy pho tượng Tế Công trên bệ thờ mấy cái.
Sau đó, cậu cẩn thận mang găng tay lên, khép cửa lại, rồi đi về phía xưởng rèn.
Ở thôn Lục Liễu, ngoại trừ số ít những nhà chuyên làm nông, đa số dân làng đều sống bằng nghề rèn sắt. Rất nhiều năm về trước, vị thôn trưởng đời trước đã phải tốn rất nhiều công sức, mới giúp thôn Lục Liễu có được mối lợi lớn này.
Dựa vào sự hậu thuẫn từ Chú Kiếm Sơn Trang, thôn Lục Liễu c��ng trở nên ổn định hơn nhiều, từ đó về sau, hiếm khi nghe nói có kẻ lạ mặt nào dám đến quấy nhiễu thôn Lục Liễu.
Vì vậy, để thuận tiện cho việc đi lại của dân làng, xưởng rèn này được xây dựng ngay trung tâm thôn Lục Liễu.
Lần cuối Lý Nhất Trình đến đây là khi cậu còn bé, nằm trong vòng tay cha. Hôm nay lại một lần nữa đặt chân đến chốn cũ, trong lòng Lý Nhất Trình dâng lên bao nỗi niềm hỗn độn.
Sự háo hức đã lấn át nỗi hoài niệm. Lý Nhất Trình, tới rồi!
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free bảo hộ độc quyền.